「第1指」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

第三条　次に掲げる処分及び行政指導については、次章から第四章までの規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 3 (1) The provisions of Chapters II to IV inclusive shall not apply to the Dispositions and the Administrative Guidance specifically listed as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二十七条第一項の規定により指定を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者例文帳に追加

(ii) Any person whose designation was withdrawn pursuant to the provision of Article 27 paragraph (1), if a period of two years has not yet elapsed since the day of withdrawal  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第十九条第一項の規定により指定を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者例文帳に追加

(ii) Any person whose designation was rescinded pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 19 if a period of two years has not elapsed since the day of the rescission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第六十六条第一項の規定は、前項の規定により指定都市等の長がした処分に係る不服申立てについて準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 66, paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to an appeal pertaining to a disposition given by the mayor of a designated city, etc. pursuant to the provisions of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第三十七条第一項各号に掲げる物であつて農林水産大臣が国際動物検疫上必要と認めて指定するもの例文帳に追加

(ii) Items listed in each item of Article 37 paragraph 1 and designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries in deeming it necessary for international animal quarantine.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　第一項又は第四項の規定による保護水面の指定は、保護水面の区域の告示をもつてする。例文帳に追加

(7) The designation of the Protected Water Surface pursuant to the provision of paragraph 1 or 4 shall be made by public notice of the area of the Protected Water Surface.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第六十一条第一項の指定は、次の各号に掲げる要件に適合する医療機関等に対して行う。例文帳に追加

(2) Designation under Article 61 (1) shall be granted to medical facilities etc that conform to the requirements listed in each of the following items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第六十一条第一項の指定を受けている医療機関等の開設者が当該医療機関等を廃止したとき。例文帳に追加

(ii) If the provider of the medical facility etc that was granted their designation pursuant to Article 61 paragraph (1) disestablishes the applicable medical facility etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

９　製錬事業者が前項の規定による確認を受けたときは、第三条第一項の指定は、その効力を失う。例文帳に追加

(9) When the licensee of refining activity has obtained the confirmation provided for in the preceding paragraph, the designation set forth in Article 3 (1) shall cease to be effective.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第六十一条の二十三の七第一項に規定する実施指示書に基づいて行う保障措置検査例文帳に追加

(i) a safeguards inspection conducted pursuant to the implementation instructions provided in Article 61-23-7 (1),  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　実用新案登録無効審判について、第三十九条第一項の規定により最初に指定された期間を経過したとき。例文帳に追加

(ii) where the time limit initially designated under Article 39(1) for a trial for invalidation of utility model registration has expired.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　指定都市に対する第七十七条の二第一項の規定の適用については、同項中「置くことができる」とあるのは、「置く」とする。例文帳に追加

(8) With regard to the application of the provision of Article 77-2 paragraph (1) to designated cities, the term "may be established" described in the same paragraph shall be replaced with "shall be established".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　内閣総理大臣は、第二項の申請をした者が、次の各号のいずれかに該当するときは、第一項の規定による指定をしてはならない。例文帳に追加

(5) The Prime Minister shall not, when the applicant under paragraph (2) falls under any of the following items, designate him/her under paragraph (1):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、第1及び第2の指標値に基づいて複数のトランザクション処理における競合が発生する部分処理の組み合わせを検出する。例文帳に追加

The combination of the partial processings generating the competition is detected in the plurality of transactions, based on the first and second index values. - 特許庁

この指示によりスキャナ装置は、第1枚目及び第2枚目以降を連続して読取り（S8,S10）、ＰＣはこれらの読取り画像を受信し結合する（S9,S11,S12）。例文帳に追加

In response to the instruction, the scanner consecutively reads the first sheet, second sheet and subsequent sheets (S8, S10), and the PC receives and combines the read images (S9, S11, S12). - 特許庁

これにより、第１のカメラ１及び第２のカメラ２は、操作入力によって指示される処理の開始又は停止を同時に行うことを可能とする。例文帳に追加

Thus, the first camera 1 and the second camera 2 simultaneously start or stop the processing indicated by the operation input. - 特許庁

スピーカ３は、第１面１０Ａに対向する筐体１の第２面１０Ｂに配置され、無指向性で外部に放音を行う。例文帳に追加

The speaker 3 is arranged on a second surface 10B of the casing 1 opposite to the first surface 10A, and emits sounds to the outside with non-directivity. - 特許庁

第１の操作子１の操作量をデータ設定部４内の入力データ処理部５に入力し、第１のデータの値をステップ指定する。例文帳に追加

The manipulated variables of a first operation element 1 are inputted to an input data processing part 5 in a data setting part 4, and the value of the first data is step-designated. - 特許庁

第１制御部２０は、かご１の走行速度に関する速度指令に基づいて第１巻上機４の運転を制御する。例文帳に追加

The first control section 20 controls the operation of the first hoisting machine 4 based on a speed command related to the travelling speed of an elevator car 1. - 特許庁

法第三百四十二条第一項の主務省令で定めるものは、次に掲げる商品又は商品指数と する。例文帳に追加

Items specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 342, paragraph 1 shall be the following Commodities and Commodity Indices:  - 経済産業省

２　老人福祉法（昭和三十八年法律第百三十三号）第二十条の五に規定する特別養護老人ホームについて、介護保険法第四十二条の二第一項本文の指定があつたときは、その地域密着型介護老人福祉施設は、その指定の時に、前項の規定による指定を受けたものとみなし、同法第四十八条第一項第一号の指定があつたときは、その介護老人福祉施設は、その指定の時に、前項の規定による指定を受けたものとみなす。例文帳に追加

(2) When a designation under the main clause of Article 42-2, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act has been made with regard to a special nursing home for the elderly prescribed in Article 20-5 of the Old-Age Welfare Act (Act No. 133 of 1963), the community-based long-term care welfare facility for the elderly shall be deemed to have received the designation under the provisions of the preceding paragraph at the time of said designation, and when a designation under Article 48, paragraph (1), item (i) of the same Act has been made, the long-term care welfare facility for the elderly shall be deemed to have received the designation under the provisions of the preceding paragraph at the time of said designation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十一条　第五条の規定の施行の際現に同条の規定による改正前の計量法（以下「旧計量法」という。）第十六条第一項第二号イの指定を受けている者は、第五条の規定の施行の日に同条の規定による改正後の計量法（以下「新計量法」という。）第十六条第一項第二号イの指定を受けたものとみなす。例文帳に追加

Article 31 Any person who actually has, at the time of enforcement of the provisions in Article 5, a designation under Article 16 paragraph 1 item 2, a) of the Measurement Act before amendment (hereinafter referred to as the "Old Measurement Act") by the provisions in Article 5 shall be deemed to have obtained an approval under Article 16 paragraph 1 item 2,a) of the Measurement Act after amendment (hereinafter referred to as the "New Measurement Act") on the enforcement date of the provisions in Article 5.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十八条　都道府県知事又は特定市町村の長は、第二十条第一項の指定の申請が次の各号に適合していると認めるときでなければ、その指定をしてはならない。例文帳に追加

Article 28 The prefectural governor or the head of the specified municipality shall not make a designation unless he/she finds that an application for designation set forth in Article 20, paragraph 1 conforms to each of the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十二条　経済産業大臣は、第百二十七条第一項の指定を受けた者が次の各号の一に該当するときは、その指定を取り消すことができる。例文帳に追加

Article 132 The Minister of Economy, Trade and Industry may, when a person who has received a designation set forth in Article 127, paragraph 1 falls under any of the following items, rescind its designation:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十条　経済産業大臣は、第百三十五条第一項の指定の申請が次の各号に適合していると認めるときでなければ、その指定をしてはならない。例文帳に追加

Article 140 The Minister of Economy, Trade and Industry shall not make a designation unless he/she finds that an application for designation set forth in Article 135, paragraph 1 conforms to each of the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条　環境大臣は、第三条第一項の指定の申請が次の各号に適合していると認めるときでなければ、その指定をしてはならない。例文帳に追加

Article 12 The Minister of the Environment shall not designate a person under paragraph (1) of Article 3 unless he/she finds that the person's application for such designation conforms to each of the following requirements:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二十八条第一項の規定による指針の策定及び公表並びに同条第二項の規定による指導及び助言に関する事項　特定特殊自動車を使用する事業を所管する大臣例文帳に追加

(ii) Matters concerning formulation and publication of a guideline pursuant to the provisions of Paragraph 1 of Article 28 and matters concerning guidance and advice pursuant to Paragraph 2 of the same Article: The minister having jurisdiction over the business that uses non-road special motor vehicles.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十二条　指定買取人は、第百四十条第四項の規定による指定を受けたときは、譲渡等承認請求者に対し、次に掲げる事項を通知しなければならない。例文帳に追加

Article 142 (1) If a Designated Purchaser is designated pursuant to the provisions of Article 140(4), he/she shall notify the Requester for Approval of Transfer of the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　農林水産大臣は、指定漁業の許可又は起業の認可を受けた者が第五十七条第一項第四号に該当することとなつたときは、当該指定漁業の許可又は起業の認可を取り消すことができる。例文帳に追加

(2) In the case where a person granted a permission or an approval on business commencement for a designated fishery falls under item (iv), paragraph (1), Article 57, the Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may rescind the permission or the approval on business commencement for said designated fishery.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十四条の四　法第七十二条第五項の指定本邦航空運送事業者の指定を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書を国土交通大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 164-4 (1) Any person intending to apply for the approval under the provision of Article 72 paragraph (5) of the Act shall submit a written application describing the matters listed below to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　指定法　第七条の規定による承認を受けた者が第十六条第一項の規定による指定を受けた特定外国法をいう。例文帳に追加

(ix) designated laws; this shall mean the laws of a specified foreign state as to which a person who has obtained approval under the provisions of Article 7 is designated under the provisions of paragraph (1) of Article 16.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、投影制御装置１は、第１の画像情報と第２の画像情報とに基づき、第１の画像情報中に含まれるオブジェクトに対する指示を検出するとともに、指示されているオブジェクトを抽出する。例文帳に追加

The projection control device 1, based on the first image information and the second image information, detects an indication to the object included in the first image information, and extracts the indicated object. - 特許庁

基体１０の位置および姿勢を「第２目標軌道」にしたがわせながら、ロボット１が第１指定エリアから第２指定エリアに移動した上で立ち止まる。例文帳に追加

The robot 1 moves from a first designation area to a second designation area and stops therein while conforming the position and attitude of the base body 10 to a "second target track". - 特許庁

第九十一条　第十六条第一項第二号ロの指定を受けようとする届出製造事業者は、次の事項を記載した申請書を、経済産業大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 91 (1) A notifying manufacturing business operator who intends to receive a designation set forth in Article 16, paragraph 1 item 2 (b) shall submit an application to the Minister of Economy, Trade and Industry, which shall state the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十六条の二　第四十八条第一項第一号の指定は、六年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によって、その効力を失う。例文帳に追加

Article 86-2 (1) Appointment as service provider as set forth in Article 48, paragraph (1), item (i), if it is not renewed within a period of six years, shall cease to be effective when said period expires.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　都道府県知事は、第一項の申請があった場合において、当該療養病床病院等が次の各号のいずれかに該当するときは、第四十八条第一項第三号の指定をしてはならない。例文帳に追加

(3) A prefectural governor, in a case of an application as set forth in paragraph (1), when said Sanatorium Ward Hospital, etc., corresponds to any of the following items, shall not provide appointment as service provider as set forth in Article 48, paragraph (1), item (iii):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七条の二　第四十八条第一項第三号の指定は、六年ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によって、その効力を失う。例文帳に追加

Article 107-2 (1) An appointment as service provider as set forth in Article 48, paragraph (1), item (iii), if it is not renewed within a period of six years, shall cease to be effective when said period expires.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　指定適格消費者団体について、第十三条第一項の認定が、第二十二条各号に掲げる事由により失効し、若しくは既に失効し、又は前条第一項各号に掲げる事由により取り消されるとき。例文帳に追加

(i) When the certification in para. (1) of Article 13 is terminated for the reasons provided for in each item of Article 22, or has already been terminated, or is rescinded for reasons provided for in each item of para. (1) of Article 34 with respect to the designated qualified consumer organization  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　第一項第十号に規定する投資信託の受益証券のうち、投資信託及び投資法人に関する法律第二条第一項に規定する委託者指図型投資信託の受益権に係るもの例文帳に追加

(a) among beneficiary securities of investment trusts specified in item (x) of paragraph (1), those pertaining to beneficial rights of trust for investment based on settlor's instruction defined in Article 2(1) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十七条　都道府県知事又は農林水産大臣は、第十五条第一項又は第四項の規定により保護水面の指定をするときは、当該保護水面の管理計画を定めなければならない。例文帳に追加

Article 17 (1) In the event that the prefectural governor or the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries designates a Protected Water Surface pursuant to the provision of paragraph 1 or 4 of Article 15, he/she shall establish an administration plan for such Protected Water Surface.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第四十四条第一項の指定を受けたところ、前条第一項の許可を受けたところ又は同条第二項の規定により届け出たところによるものであること。例文帳に追加

(i) the design and construction method have been given the designation set forth in Article 44 (1), the permission set forth in paragraph (1) of the preceding Article, or an application for permission has been submitted pursuant to the provision of paragraph (2) of said Article, and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　その実用新案登録について請求された実用新案法第三十七条第一項の実用新案登録無効審判について、同法第三十九条第一項の規定により最初に指定された期間を経過したとき。例文帳に追加

(iv) where the time limit initially designated under Article 39(1) of the Utility Model Act for a utility model registration invalidation trial filed against the said utility model registration under Article 37(1) of the Utility Model Act has expired.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その実用新案登録について請求された実用新案法第三十七条第一項の実用新案登録無効審判について、同法第三十九条第一項の規定により最初に指定された期間を経過したとき。例文帳に追加

Where the time limit initially designated under Article 39 (1) of the Utility Model Act for a utility model registration invalidation trial filed against the said utility model registration under Article 37(1) of the Utility Model Act has expired.  - 特許庁

拒絶理由通知を受けた後第48条の7の規定による通知を受けた場合の、当該通知において指定された期間内(第17条の2第1項第2号)。例文帳に追加

Within the designated time limit where the applicant receives the notice of reasons for refusal from the examiner (including the appeal examiner after a trial is demanded) (Article 17bis(1) (i) and (iii)).  - 特許庁

携帯電話機１の各部の制御を行う制御部と、使用者が制御部に種々の指示を行う第一、第二の入力部１６１、１６２（第一、第二の入力手段）と、表示部１７とを設ける。例文帳に追加

The mobile phone 1 is provided with a control section that controls each section of the mobile phone 1, 1st and 2nd entry sections 161, 162 (1st and 2nd entry means) by which the user makes various instructions to the control section, and a display section 17. - 特許庁