「終身の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その男は終身刑に処せられた。例文帳に追加

The man was given a life sentence.  - Tanaka Corpus

彼は殺人罪の終身刑囚だった。例文帳に追加

He was a lifer for murder.  - Weblio英語基本例文集

彼は終身教育の為に尽した例文帳に追加

He devoted his life to the cause of education.  - 斎藤和英大辞典

殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。例文帳に追加

Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. - Tatoeba例文

終身任され、重罪の時以外は解雇に甘んじない例文帳に追加

appointed for life and not subject to dismissal except for a grave crime  - 日本語WordNet

その殺人犯は終身刑を言い渡された例文帳に追加

The murderer was sentenced to imprisonment for life. - Eゲイト英和辞典

容疑者のうち5名は有罪となれば終身刑もありうる。例文帳に追加

Five of the suspects face life sentences if convicted. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。例文帳に追加

Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.  - Tanaka Corpus

つまり、終身の教団追放を意味している。例文帳に追加

In other words, he is expelled from the religious community permanently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4．「終身雇用制」と「年功賃金制」の変化例文帳に追加

4. Changes in "lifetime employment" and "seniority-based wage" systems - 経済産業省

死刑判決は終身刑に減刑可能であった例文帳に追加

the death sentence was commutable to life imprisonment  - 日本語WordNet

家元本因坊の21世で、終身名人制の最後の名人。例文帳に追加

He was the 21st Iemoto (grand master) of the go school of Honinbo, being the last Permanent Meijin (Meijin-for-life).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女はその大学で終身在職権のある職を手に入れた。例文帳に追加

She landed a tenure-track position at the university.  - Weblio英語基本例文集

終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。例文帳に追加

It is difficult to find a well paid permanent job. - Tatoeba例文

この国の終身雇用制度は危うくなっているかもしれない。例文帳に追加

The country's lifetime employment system may be in jeopardy. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

３年の試用期間の後、教員は終身在職権を受ける。例文帳に追加

After a three-year probation period, a teacher receives tenure for life. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

終身雇用は日本の大企業では古くからの慣習です。例文帳に追加

Lifetime employment is a long-established practice in large Japanese firms. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。例文帳に追加

It is difficult to find a well paid permanent job.  - Tanaka Corpus

変額保険は期間に応じて有期型と終身型の2つに分類される。例文帳に追加

Variable insurance is divided into two types based on duration: a term type and a lifetime one. - Weblio英語基本例文集

国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。例文帳に追加

In some countries, the punishment for treason can be life in prison. - Tatoeba例文

定期生命保険料は終身生命保険料の１割よりも低い。例文帳に追加

Term life often costs less than 10 percent of what whole life costs. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

日本の名高い終身雇用制も１０年前に消滅した。例文帳に追加

Japan's fabled lifetime employment system died over a decade ago. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

終身雇用や年功による昇進はうまく機能していない。例文帳に追加

Lifetime employment and seniority-based promotion are not working. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

もし，彼がこれらの容疑の判決を受けると，最高で終身刑に直面する。例文帳に追加

If he is convicted of these charges, he faces a maximum penalty of life in prison.  - 浜島書店 Catch a Wave

「終身雇用制」の実質的な意味も、中小企業と大企業で若干の違いがある。例文帳に追加

In practical significance, the "lifetime employment" systems of SMEs and large enterprises differ slightly. - 経済産業省

長期雇用システムは終身雇用システムとは異なるが、どちらも安定した雇用を目指すものである。例文帳に追加

Although long-term employment is not the same as lifetime employment, they both aim for stable employment. - Weblio英語基本例文集

その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。例文帳に追加

The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. - Tatoeba例文

その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。例文帳に追加

The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.  - Tanaka Corpus

戦功により永世士族の身分、恩賞金250両、終身8人扶持を賜る。例文帳に追加

For his distinguished war services, he received the permanent position of warrior class, 250 ryo (unit of currency) as reward grants, and Hatchinin fuchi (the equivalent of an annual eight-man rice stipend) on a permanent basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年10月10日、伊東甲子太郎暗殺の嫌疑により、終身流罪となり、伊豆新島に流される。例文帳に追加

On November 3, 1870, Soma was alleged to have assassinated Kashitaro ITO and was condemned to transportation, and deported to Nii-jima Island of Izu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池はのち甲府で逮捕されたが、終身刑に減刑され、1905年出獄し、1914年に死去）。例文帳に追加

Though Kikuchi was arrested in Kofu, his death sentence being commuted to life in prison, was released from prison in 1905, and died in 1914).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八丈島への終身流刑は27人、81人が禁固、謹慎など多数に至るに及んだ。例文帳に追加

A lot of people were punished; 27 people were sentenced to life deportation to Hachijo-jima Island, 81 people were sentenced to imprisonment and house arrest and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少数派ではあったが、終身議員のみで構成されており、強い影響力を持っていた。例文帳に追加

It was only a small group but with lifetime members and extensive authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支給期間によって永世禄、終身禄および年限禄の3種に分類される。例文帳に追加

Depending on its benefit period, it is classified into three types including a permanent premium, a lifetime premium and a limited period premium.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

終身雇用が減ってきていますから、企業間の労働移動を円滑化していかなければならない。例文帳に追加

As lifetime employment is becoming less popular, labor transfers between corporations must be made smoother. - 厚生労働省

研究者が終身職を手に入れると同時に、もはや生存の問題は気にする必要がなくなる例文帳に追加

Once a researcher achieves tenure, there is no need to worry about survival issues.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

支給総額は、永世録80万9070石、終身録7050石、年限録8万5500石で、計90万1620石に上る。例文帳に追加

The total amount of premiums was 901,620 koku which was consisted of 809,070 koku for permanent premiums, 7,050 koku for life time premiums, and 85,500 for limited period premiums.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、終身華族はすべて永世華族に列せられ、終身華族が新たに生まれることも無かったために全ての華族は永世華族となった。例文帳に追加

And all "Shushin kazoku" (one-generation kazoku) and all people who were newly given the kazoku status were raised to "Eisei kazoku" ("Eidai kazoku" or permanent kazoku who could keep the kazoku status for generations), at the result, all the families holding the kazoku status were Eisei kazoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

終身雇用等の雇用安定のための労働契約法の施行や、最低賃金の上昇による労働収入格差の是正が目的とされる。例文帳に追加

It aimed at the enforcement of the labour contract law for lifetime employment and employment stability, and correction of income difference by a rise in the minimum wage. - 経済産業省

国や民間組織から一定の年齢以上の人々に終身あるいは一定期間にわたり毎年支給される一定額の金銭例文帳に追加

regular payments made by a government or a company to those above retirement age, called pension  - EDR日英対訳辞書

３　神経系統の機能又は精神に著しい障害を残し終身労務に服することができないもの例文帳に追加

(3) Those who are left with serious impairment in the functions of the nervous system or in the psyche and will be unable to engage in labor for the rest of their lives.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　胸腹部臓器の機能に著しい障害を残し終身労務に服することができないもの例文帳に追加

(4) Those who are left with serious impairment in the functions of the thorax and abdominal organs and will be unable to engage in labor for the rest of their lives.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

いわば、主人の会社の終身雇用の社員ではなくて、契約に基づく協力会社、下請け企業である。例文帳に追加

In other words, it was the subcontracted company that worked together under a contract unlike a life time worker that served their master's company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてニコライから直接聖アンナ勲章を授与され、当時の金額で2500円の報奨金と1000円の終身年金が与えられた。例文帳に追加

They were given the Anna medal by Nicholas himself, and also given a reward of 2,500 yen plus an additional 1,000 yen pension, which was a tremendous sum for the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年金は終身年金であったが、戦争の拡大に次ぐ拡大で受章者が急増し国庫の大きな負担になった。例文帳に追加

This yearly pension continued for the rest of each recipient's life, and as the scope of Japan's wars continued to widen, the number of recipients rapidly surged, developing into a significant burden on the national treasury.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス