「縁故」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これとあれとは何の縁故も無い例文帳に追加

This has no connection with that  - 斎藤和英大辞典

これとあれとは何の縁故も無い例文帳に追加

This has not the remotest connection with that  - 斎藤和英大辞典

これとあれとは何の縁故も無い例文帳に追加

There is no connection between the two  - 斎藤和英大辞典

これとあれとは何の縁故も無い例文帳に追加

There is not the remotest connection between the two  - 斎藤和英大辞典

これとあれとは何の縁故も無い例文帳に追加

This has nothing to do with that.  - 斎藤和英大辞典

あの人とは何の縁故も無い例文帳に追加

I have not the remotest connection with him  - 斎藤和英大辞典

あの人とは何の縁故も無い例文帳に追加

He is noting to me.  - 斎藤和英大辞典

古くからの縁故例文帳に追加

of two or more people or groups, a connection between the individuals or group that has existed for a very long time  - EDR日英対訳辞書

縁故関係などが無いこと例文帳に追加

the condition of having no relationship  - EDR日英対訳辞書

(縁故を)手づるにすることができる例文帳に追加

to be able to count on one's relatives  - EDR日英対訳辞書

物事をうまく運ぶための縁故例文帳に追加

a connection which helps a person to succeed  - EDR日英対訳辞書

あの会社の採用活動は縁故募集に限られている。例文帳に追加

The recruiting activity of that company is limited to personal connections. - Weblio英語基本例文集

彼女は世間的にはよい縁故をもっている.例文帳に追加

She's well connected socially.  - 研究社 新英和中辞典

彼は現在の会社に縁故で入った.例文帳に追加

He got his job in his present company through personal connections.  - 研究社 新和英中辞典

それは本件には何の縁故も無い例文帳に追加

That is foreign to the matter in hand―alien to the matter in hand―extraneous to the matter in hand―It has nothing to do with the matter in hand.  - 斎藤和英大辞典

縁故関係によって,引き立てられること例文帳に追加

the condition of receiving favors through one's personal connections  - EDR日英対訳辞書

特別縁故者に対する相続財産の分与例文帳に追加

Distribution of Inherited Property to Person with Special Connection  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため、それぞれ東征軍との縁故がある。例文帳に追加

Therefore, each of these women was connected to the 'expeditionary force to the east.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の多くの地方自治体が縁故地方債を発行している。例文帳に追加

A lot of Japanese local governments issue private placement municipal bonds. - Weblio英語基本例文集

株式を発行する会社が,縁故者にその引き受け権を与えること例文帳に追加

to hand over to a relative the right of having stock when a company issues  - EDR日英対訳辞書

同じ地域に住んでいることによって生じる社会的な縁故関係例文帳に追加

a social relationship formed as a result of living in same city  - EDR日英対訳辞書

従業員を,会社の縁故者に限って募集すること例文帳に追加

of a business enterprise, the act of recruiting as new workers only people who have some connection to current employees  - EDR日英対訳辞書

株式や社債を,会社の縁故者に限って募集すること例文帳に追加

of a business enterprise, the action of recruiting purchasers of stocks and bonds only from among people who have some connection to the company  - EDR日英対訳辞書

縁故のひとつに、秀吉の『秀』の諱字の由来に関する話がある。例文帳に追加

A story on the origin of the imina ji "Hide" of Hideyoshi shows their relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13歳の時、父を亡くすと縁故を頼りに江戸に下る。例文帳に追加

When he lost his father at the age of 13, he went to Edo counting on his personal connections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東映は、正社員の採用において学歴や縁故を大変重視していた。例文帳に追加

Toei put much emphasis on educational background and personal connections when recruiting full-time employees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の成功が縁故に転嫁されるのは、私はまともに扱われていないということだった例文帳に追加

the imputation that my success was due to nepotism meant that I was not taken seriously  - 日本語WordNet

イタリアの教皇で、縁故主義でボルジア家をイタリアの覇権へと導いた（1378年−1453年）例文帳に追加

Italian pope whose nepotism put the Borgia family in power in Italy (1378-1458)  - 日本語WordNet

結束の強い真宗門徒の接触があり、縁故かつてがあったとも考えられる。例文帳に追加

It's possible that closely united Monto (believers) of the Jodo Shinshu Sect had contact with it and that there was a relationship or influential connections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯木貞一と縁故のあった画家須磨対水により縁起を担いで付けられた。例文帳に追加

The restaurant was named by a painter, Taisui SUMA, who had a connection with Teiichi YUKI, for good luck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学頭林信充を縁故に自著『古篆論語』・『金剪府』を幕府に献上した。例文帳に追加

Through his relationship with Nobumitsu HAYASHI, Daigaku no kami (Director of the Bureau of Education), he presented to the bakufu "Kotenrongo" and "Kinsenfu," books that he wrote.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、叔母にあたる源倫子（藤原道長室）の縁故から、道長夫妻の庇護をも受けた。例文帳に追加

He was given the patronage of the Michinaga couple for being related to his aunt, MINAMOTO no Rinshi (wife of FUJIWARA no Michinaga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従兄弟の大石良穀も近衛家に仕えていたので、その縁故を頼ったものかもしれない。例文帳に追加

Since his cousin Yoshitake OISHI also served the Konoe family, he might have used this connection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城屋和助は長州人という縁故で兵部省御用商人となった。例文帳に追加

Wasuke YAMASHIROYA became a government contractor of Hyobusho (Ministry of Military) because he came from Choshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃家・絶家した家を、縁故者が戸主となり再興すること。例文帳に追加

This means someone who has a relationship with an abolished Ie or/and an ended Ie(廃家・絶家) will be a head of the family to revive the Ie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絶縁故障及び中性導体共用／接地故障の２つのテストモードを有する。例文帳に追加

Two test modes of an insulation failure and a neutral conductor share/ground failure are included. - 特許庁

イタリア人の1484年から1492年までの教皇で、縁故主義として知られ、サボナローラにその俗心を非難された（1432年−1492年）例文帳に追加

Italian pope from 1484 to 1492 who was known as a nepotist and was attacked by Savonarola for his worldliness (1432-1492)  - 日本語WordNet

「卿公」は母が再婚した養父の一条長成にちなむ命名と考えられるので、養父の縁故によって円恵に仕えたと見られる。例文帳に追加

He is believed to have been called 'Kyonokimi' in relation with his father-in-law, Naganari ICHIJO, to whom his mother remarried, and it seems that he served Ene through his father-in-law's connections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのなかに没落に耐えきれず村落ちして、縁故をたどって同業の名塩の地へ移った者がいたと考えられる。例文帳に追加

Perhaps some people who could not endure the ruin, left the village and moved to Najio, looking for connections in the same trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原道真が太宰府に左遷となった際、この地に立ち寄った縁故により創立されたという。例文帳に追加

It is said that the shrine was founded because SUGAWARA no Michizane stopped here on his way to Dazai-fu (local government office in Kyushu region) where he was banished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安達盛長を使者として義朝の時代から縁故のある坂東の各豪族に挙兵の協力を呼びかけた。例文帳に追加

He sent an envoy, Morinaga ADACHI, to each Gozoku in Bando, to whom he had connections with from the time of Yoshitomo, for assistance to raise the army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父能員は初代将軍源頼朝の乳母・比企尼の甥であり、その縁故によって頼朝の嫡男・頼家の乳母父となった。例文帳に追加

Her father Yoshikazu was a nephew of Hikinoama, a wet nurse of the first Shogun MINAMOTO no Yoritomo, and through the connection he got the position to nurture Yoritomo's legitimate son, Yoriie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖先の霊を祀るために墓所や縁故の場所に小祠を設けたものを霊社、祖先の代々を合せた霊社を祖霊社と言った。例文帳に追加

The shoshi (small shrine) built in graveyards or related places to enshrine ancestral souls is called reisha shrine, and the reisha shrine enshrining all the ancestors is called soreisha shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳山の家中は9月30日(旧暦)を限って立ち退きを命じられ、萩その他の縁故者を頼ってそれぞれ移転した。例文帳に追加

The former retainers of the Tokuyama family were ordered to vacate their residences by November 13, and moved to their relatives residences in other places including Hagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湿度センサが湿度上昇を検知し、それを監視することで絶縁故障を起こす前にケーブルの保守工事を行うことができる。例文帳に追加

A rise in humidity is detected by the humidity sensor and monitored before the occurrence of insulating trouble to perform the maintenance work of the cable. - 特許庁