「義日」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

日本に於いては古く、桓武天皇以前は即位と同義であった。例文帳に追加

Before the reign of Kanmu, the term Senso had been used to mean enthronement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の法律では公衆浴場として、次の定義がされている。例文帳に追加

The term "public bathhouse" is defined as follows in the laws of Japan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発泡酒（はっぽうしゅ）とは、日本の酒税法で定義されている酒の一つ。例文帳に追加

Low-malt beer is a type of alcohol defined by the Japanese Liquor Tax Act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の劇において、歴史的に本音と義理は主な題材である。例文帳に追加

Personal feelings and social requirements have historically been main subjects of Japanese plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、「儀礼の格式は三司に同ず」という本義に戻した。例文帳に追加

In Japan, its original meaning of "the formal rank in rites is equal to that of the three ministers" was restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹腰正信が元和(日本)5年（1619年）より徳川義直の附家老となる。例文帳に追加

Masanobu TAKEKOSHI was appointed to Tsukegaro to Yoshinao TOKUGAWA in 1619.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月14日　義士大祭（法要ののち献茶式、討入そば接待）例文帳に追加

December 14: Gishi Taisai (Buddhist memorial service followed by a tea offering ceremony and the serving of Uchiiri Soba ("raid" buckwheat noodles))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時、将軍足利義輝の御所となる（フロイス「日本史」）。例文帳に追加

It temporarily served as the residence of Shogun Yoshiteru ASHIKAGA ('The History of Japan,' Luis Frois).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義経(テレビドラマ1991年)（1991年日本テレビ放送網）演：平幹二朗例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshitsune (TV drama series 1991) (1991 Nippon Television Network Corporation) cast: Mikijiro HIRA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、すぐに義詮軍の反撃に遭い、12月26日(旧暦)には撤退している。例文帳に追加

However, Yoshiakira quickly fought back and they evacuated Kyoto by January 30, 1362.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月7日、義仲も呼応して挙兵した（市原合戦）。例文帳に追加

On September 7th of the same year, Yoshinaka also raised an army in response to the order (Battle of Ichihara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)の木曾氏は義仲の子孫を自称している。例文帳に追加

During Sengoku Period, the Kiso clan called themselves as the descendants of Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同月26日、義経は平氏追討使の官符を賜っている。例文帳に追加

Yoshitsune was also granted kanpu (official documents from Dajokan, or Great Council of State) to pursue the Taira clan on 26th of the same month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌26日、二条天皇は信頼・義朝追討の宣旨を下す。例文帳に追加

Emperor Nijo issued an imperial letter to hunt down Nobuyori and Yoshitomo on the 26th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文正元年（1466年）7月30日、足利義視の子として生まれる。例文帳に追加

Yoshiki (later Yoshitane) ASHIKAGA was born as a son of Yoshimi ASHIKAGA on July 30, 1466.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、父は義晴が誕生した年の8月14日に朽木で死去している。例文帳に追加

However, on August 14 in the year of his birth, Yoshiharu's father died in Kutsuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源義経(テレビドラマ1991年)』（1991年日本テレビ）演：小林昭二例文帳に追加

"Minamoto Yoshitsune (NTV TV drama, 1991)" (NTV, 1991); played by Shoji KOBAYASHI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好義興（みよしよしおき）は、戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Yoshioki MIYOSHI was a busho (Japanese military commander) in the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月28日ついに朝廷は源義親の隠岐国配流を決定する。例文帳に追加

Finally, the Imperial Court gave the decision to exile MINAMOTO no Yoshichika to Oki Province on December 28.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした中で義家は、1106年（嘉承1）7月15日に68歳で没する。例文帳に追加

In midst of this, Yoshiie died at the age of 68 on July 15, 1106.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田義信（たけだよしのぶ）は、戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Yoshinobu TAKEDA was a busho (Japanese military commander) during the Sengoku (Warring States) period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その日、範頼・義経の鎌倉軍が京を進発していた。例文帳に追加

On the same day, Kamakura bakufu armies under the command of Noriyori and Yoshitsune left Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9代将軍足利義尚や生母日野富子の庇護をうける。例文帳に追加

He was patronized by the Ninth Shogun Yoshihisa ASHIKAGA and his birth mother Tomiko HINO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1529年（享禄2年）4月3日、能登国に下向（同国守護職：畠山義総）。例文帳に追加

On April 3, 1529, he left the capital for Noto Province (military governor of the province: Yoshifusa HATAKEYAMA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1559年(永禄2)5月25日、駿河国（守護職：今川義元）へ下向。例文帳に追加

May 25, 1559: He went to Suruga Province (Shugo: Yoshimoto IMAGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長保元年6月30日_(旧暦)、自宅において律令の講義を行っている。例文帳に追加

On August 19 in 999, he gave a lecture of Codes at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇屋義治（わきやよしはる）は、南北朝時代(日本)の武将。例文帳に追加

Yoshiharu WAKIYA was a warlord during the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義勝は在位わずか8ヶ月後の嘉吉3年（1443年）7月21日に死去。例文帳に追加

Yoshikatsu held office for only eight months and died on August 25, 1443.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、もう一人の妹日野重子が義教の側室となった。例文帳に追加

Later, Yoshisuke's another younger sister, Shigeko HINO, became Yoshinori's concubine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直義が没した日は奇しくも高兄弟の一周忌に当たる。例文帳に追加

The day of Tadayoshi's death was coincidently the first anniversary of the death of the Ko brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正2年（1574年）5月4日、相良義陽の次男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the second son of Yoshihi SAGARA on June 3, 1574.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安3年（1147年）4月8日、源義朝の三男として生まれる。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoritomo was born in May 17, 1147 (April 8, 1147 based on the old lunar calendar) as the third son of MINAMOTO no Yoshitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1615年10月16日、54歳で死去し、後を子の竹中重義が継いだ。例文帳に追加

He died on October 16, 1615, at the age of 54, and his position was taken over by Shigeyoshi TAKENAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成瀬正義（なるせまさよし）は、戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Masayoshi NARUSE was a busho (Japanese military commander) who lived in the Sengoku period (period of Warring States).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20日、時政は伊豆国修善寺に追われ、執権は義時が継いだ。例文帳に追加

On September 12, Tokimasa was driven away to Shuzenji Temple in the Izu Province, and Yoshitoki succeeded the position of regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月23日、重胤は義時の邸宅を訪れ蟄居の悲嘆を述べる。例文帳に追加

On January 29, 1207, Shigetane visited Yoshitoki's house and lamented over his confinement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝倉義景（あさくらよしかげ）は、戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Yoshikage ASAKURA was a busho (Japanese military commander) during the Sengoku period (period of warring states) (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月7日(旧暦)には兄義詮も亡くなっている。例文帳に追加

His older brother Yoshiakira also died on January 1, 1368 (in the same lunar year of Morouji's death).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は日向国主・伊東義祐の娘（通称「町の上」）。例文帳に追加

His mother was the daughter of Yoshisuke ITO, a landed daimyo of Hyuga Province, and was commonly known as 'Machi no ue'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊東マンショは日向国主伊東義祐の孫として生まれた。例文帳に追加

Mancio ITO was born as the grandson of Yoshisuke ITO, the landed daimyo of Hyuga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著書で日本帝国主義南進論を唱えたことで知られる。例文帳に追加

He was known as urging "Nihon Teikoku Shugi Nanshin-ron (the idea of Japanese imperialism suggesting moving southward)" in his book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田義顕（にったよしあき）は、南北朝時代(日本)の武将。例文帳に追加

Yoshiaki NITTA was a busho (Japanese military commander) in the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田義興（にったよしおき）は、南北朝時代(日本)の武将。例文帳に追加

Yoshioki NITTA was a busho (Japanese military commander) of the period of Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本民法証拠編講義（復刻版）』（新青出版、2002年）ISBN9784915995576例文帳に追加

"Nihon Minpo Shokohen Kogi [reprinted edition]" (Japanese Civil Code: lecture on evidences) (Shinsei-shuppan publication, 2001) ISBN 9784915995576  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月4日、常陸国府での佐竹秀義との戦いにも加わる。例文帳に追加

On November 4, 1180, Moritsuna also participated in a battle with Hideyoshi SATAKE caused at the provincial capital of Hitachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス