「義日」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

永正13年（1516年）10月4日、嫡子吉良義元に先立たれた義信は嫡孫吉良義尭に家督を譲る（『室町家御内書案』）。例文帳に追加

Outliving his heir Yoshimoto KIRA, Yoshinobu transferred his family headship to his legitimate grandson Yoshitaka KIRA on November 8, 1516 (cf. "Muromachike Gonaishoan").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月26日に遠征軍は兵船の調達に成功し、義盛は北条義時、足利義兼らと豊後国へ渡った。例文帳に追加

On March 6, the expedition army succeeded in obtaining a ship, and Yoshimori went to Bungo Province with Yoshitoki HOJO and Yoshikane ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝元は義政から義就追討令を出させようとするが、義政夫人の日野富子が事情を察知して宗全に情報を漏らして失敗する。例文帳に追加

Katsumoto intended to have Yoshimasa issue an order to hunt down and dispose of Yoshinari, but Yoshimasa's wife Tomiko HINO sensed the circumstances and prevented his scheme by intentionally leaking the information to Sozen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に薩摩は島津義久に、大隅は島津義弘に、日向の一郡は島津義弘の子・島津久保に与えられた。例文帳に追加

Later, Yoshihisa SHIMAZU was given Satsuma, Yoshihiro SHIMAZU was given Osumi, Hisayasu SHIMIZU, who was a son of Yoshihiro SHIMAZU, was given a County in Hyuga, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年5月に義満が死去すると、義満にないがしろにされていた義持によって、義嗣と生母春日局は北山第から追放されるなど冷遇されたが、同年7月23日には中納言に任官した。例文帳に追加

In May of the same year, when Yoshimitsu passed away, Yoshimochi, who had been treated coldly by Yoshimitsu, threw Yoshitsugu and his mother, Kasugano tsubone, out from Kitayamatei; however, on July 23rd, he was appointed chunagon (Middle councilor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直義が満義に寄せる信頼は非常に厚く、直義の嫡男である如意丸は、貞和3年/正平(日本)2年（1347年）6月8日、二条京極にあった満義の邸宅で誕生している。例文帳に追加

Since Tadayoshi greatly put his trust in Mitsuyoshi, Tadayoshi's legitimate son Nyoimaru was born at Mitsuyoshi's residence located in Nijo-kyogoku on June 8, 1347.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教学（教義）から区分すれば、大日如来の本地説法身を説く高野山の教学（古義）を持つ古義真言宗諸派（真言宗御室派・真言宗大覚寺派など）の古義真言宗（古義派）に属して基幹をなす。例文帳に追加

When classifying the Koyasan Shingon sect according to the creed, it belongs to the Old Shingon sect (Old-interpretation school) of Old Shingon schools (Omuro school of Shingon Sect or Daikaku-ji school of Shingon sect etc.) which have ancient principles of Koyasan that preach the theory of Honjishin (dharma-body of Dainichi Nyorai (Mahavairocana), ant it makes the base of the sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日如来の加持身説の教学（新義）を持った新義真言宗（新義派）があり、根来寺（新義真言宗総本山）（和歌山県）から分流した新義真言宗諸派（真言宗智山派・真言宗豊山派など）がある。例文帳に追加

The New Shingon sect has new principles that preach the doctrine based on Kajishin (Buddha-body within a practitioner [esoteric Buddhism]) and includes New Shingon schools (Chizan School of Shingon Sect, Buzan School of Shingon sect, etc.) branched from Negoro-ji Temple (Grand Head Temple of New Shingon sect)(Wakayama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永5年（1398年）来日した朝鮮使節から義弘が莫大な進物を受け取っていたことを斯波義将らが「義弘は朝鮮から賄賂を受け取っている」と義満に讒言し、それが義弘に聞こえて激怒させている。例文帳に追加

When a Korean envoy arrived in Japan in 1398 and presented Yoshihiro with a vast number of gifts, Yoshimasa SHIBA slandered him to Yoshimitsu, saying 'Now Yoshihiro is accepting bribes from Korea,' and when Yoshihiro heard of this slander he was furious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では鎌倉仏教の時代に、日蓮によって以下の3つの意義を要件として教義とするようになる。例文帳に追加

In Japan, during the Kamakura Buddhism period, Nichiren taught that the following three conditions should be observed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義円（ぎえん、久寿2年（1155年）-治承5年3月10日(旧暦)（1181年4月25日））は平安時代末期の僧で、源義朝の八男。例文帳に追加

Gien (1155 - April 25, 1181) was a priest at the end of the Heian period and the eighth son of MINAMOTO no Yoshitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の旧暦は、広義にはグレゴリオ暦導入以前の和暦日本で使用された暦・紀元一覧をさすが、狭義にはこの天保暦をさす。例文帳に追加

In a wide sense, Japanese old calendar means all the calendars and eras adopted in Japan before the Gregorian calendar was introduced, but in a narrow sense, it means Tenpo-reki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義満とは日野氏を挟んで外戚関係にあり、日野資国の妹の業子は義満の正室だった。例文帳に追加

He had a maternal relationship with Yoshimitsu ASHIKAGA through the Hino clan, Sukekuni Hino's sister, Nariko (Gyoshi) was Yoshimitsu's wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義昭（ぎしょう、応永11年（1404年）-嘉吉元年3月13日(旧暦)（1441年4月4日））は、室町幕府第3代征夷大将軍・足利義満の子。例文帳に追加

Gisho (1404-April 13, 1441) was the son of the third seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蜷川親元（にながわちかもと、永享5年（1433年）-長享2年5月25日(旧暦)（1488年7月4日））は、足利義政、足利義尚将軍期の政所執事代。例文帳に追加

Chikamoto NINAGAWA (1433 - July 13, 1488) was an agent in the administrative office of the Yoshimasa ASHIKAGA and Yoshihisa ASHIKAGA shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津歳久（しまづとしひさ、天文(元号)6年（1537年）-天正20年7月18日(旧暦)（1592年8月25日））は島津貴久の三男で、島津義久、島津義弘の弟。例文帳に追加

Toshihisa SHIMAZU (1537- August 25, 1592) was the third son of Takahisa SHIMAZU, and is the younger brother of Yoshihisa SHIMAZU and Yoshihiro SHIMAZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

29日、頼朝が義経討伐のため鎌倉から都へ向けて出陣すると、11月3日、義経は郎党ら200騎を率いて京都を退去する。例文帳に追加

On November 29, 1185, Yoritomo left Kamakura for the capital to defeat Yoshitsune, while on December 3, 1185, Yoshitsune left Kyoto, leading 200 horse soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢義盛（いせよしもり、生年不詳-文治2年7月25日(旧暦)（1186年8月11日））は、平安時代末期の武士で源義経の郎党。例文帳に追加

Yoshimori ISE (year of birth unknown - August 11, 1186) was a samurai and a retainer of MINAMOTO no Yoshitsune who lived during the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竜源寺の墓碑によると死亡日は事件当日、戒名は良忠院義栄道輝居士とある。例文帳に追加

According to the gravestone in Ryugen-ji Temple, the date of death is the day of the Incident and his Kaimyo (posthumous Buddhist name) is 良忠院義栄道輝居士.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永享12年（1440年）5月15日、一色義貫が大和国で誅殺されると、翌日早朝、手勢を引き連れ、京の義貫邸を襲撃、放火した。例文帳に追加

When Yoshitsura ISSHIKI was killed on May 15, 1440 in Yamato province, he attacked Yoshitsura's house in Kyoto and set it on fire the next morning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋川義陸（しぶかわよしたか、生年不詳-天文7年8月20日(旧暦)（1538年9月13日））は、戦国時代の武将。例文帳に追加

Yoshitaka SHIBUKAWA (渋川 義陸, year of birth unknown - September 23, 1538) was a busho (Japanese military commander) in the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回の日本滞在があなたにとって有意義でありますように。例文帳に追加

May your stay in Japan this time be fruitful.  - Weblio Email例文集

後悔しないように、毎日有意義に過ごしたいと考えています。例文帳に追加

I want to live every day in a meaningful way so that I will not regret it afterward.  - Weblio Email例文集

昨日の会議で、有意義な情報交換をできたことに感謝いたします。例文帳に追加

I'm grateful for the meaningful information exchanged at yesterday's conference. - Weblio Email例文集

あなたの日本滞在が有意義であったなら私も嬉しいです。例文帳に追加

If your stay in Japan was useful to you, then I'm happy too.  - Weblio Email例文集

差し支えなければ、今日の講義の内容をご教授いただけると幸いです例文帳に追加

It would be great if you could tell me about today's lecture.  - Weblio Email例文集

今回の日本滞在があなたにとって有意義でありますように例文帳に追加

May your stay in Japan this time be worthwhile.  - Weblio Email例文集

彼は強烈な軍国主義者で日本の敗戦を信じなかった。例文帳に追加

He was a hard-line militarist and didn't believe Japan's defeat.  - Weblio英語基本例文集

バレンタインに日本のように義理で贈り物をしますか？例文帳に追加

Do you give gifts out of obligation like in Japan for Valentine's Day? - 時事英語例文集

戦後の日本の民主主義はアメリカを模範としてきた.例文帳に追加

Post‐war democracy in Japan has been modeled on that of the United States.  - 研究社 新和英中辞典

義の為に生命を軽んずるところはさすがは日本人だ例文帳に追加

It is just like a Japanese―characteristic of a Japanese―to hold his life at nothing as compared with his cause.  - 斎藤和英大辞典

数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。例文帳に追加

A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present. - Tatoeba例文

彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。例文帳に追加

He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA. - Tatoeba例文

日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。例文帳に追加

In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. - Tatoeba例文

我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。例文帳に追加

In everyday life we have many obligations and responsibilities. - Tatoeba例文

「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。例文帳に追加

"Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. - Tatoeba例文

スペインから帰国する人全員に14日間の自主隔離を義務付けた。例文帳に追加

People returning from Spain are required to self-quarantine for 14 days. - Tatoeba例文

日本共産党の解体から1957年に設立された極左主義者例文帳に追加

an ultra-leftist militant group founded in 1957 from the breakup of the Japanese Communist Party  - 日本語WordNet

中国でにおいて,民衆が日本の帝国主義侵略に抵抗した運動例文帳に追加

in China, the people's movement against the invasion of Japanese Imperialism  - EDR日英対訳辞書

戦後民主主義という,第2次大戦後の日本の政治体制例文帳に追加

the Japanese political system after World War II called postwar democracy  - EDR日英対訳辞書

淘宮術という,生年月日を十二支にあてはめて行う開運の教義例文帳に追加

a doctrine for improvement of one's lot which applies one's birthday to the twelve zodiacal signs  - EDR日英対訳辞書

数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。例文帳に追加

A few years ago, on Mother's Day, I gave my step-mother a locket as a present.  - Tanaka Corpus

彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。例文帳に追加

He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.  - Tanaka Corpus

日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。例文帳に追加

In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.  - Tanaka Corpus

我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。例文帳に追加

In everyday life we have many obligations and responsibilities.  - Tanaka Corpus