「翻字」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

翻訳部１５は、この文字を翻訳する。例文帳に追加

A translation part 15 translates the character. - 特許庁

著作物の点字による翻訳例文帳に追加

Translation of works into Braile characters or other characters for sight disabled. - 特許庁

翻字装置及びそのプログラム例文帳に追加

TRANSLITERATION DEVICE AND ITS PROGRAM - 特許庁

翻字処理装置、翻字処理プログラム、翻字処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、及び翻字処理方法例文帳に追加

TRANSLITERATION DEVICE, TRANSLITERATION PROGRAM, COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM IN WHICH TRANSLITERATION PROGRAM IS RECORDED AND METHOD OF TRANSLITERATION - 特許庁

字幕・音声データ翻訳装置および字幕・音声データ翻訳方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR SUBTITLE-VOICE DATA TRANSLATION - 特許庁

文字認識された文字コードを翻訳部２６より日本文に翻訳する。例文帳に追加

The character-recognized character codes are translated into Japanese sentences by a translating part 26. - 特許庁

1778年（安永7年）61歳、『康熙字典』を翻刻した『日本翻刻康熙字典』を校正し、「翻刻序」を書いた。例文帳に追加

In 1778, at the age of 61, he proofread "Nihon Honkoku Kokijiten," which was a reprint of "Kokijiten," and wrote 'Honkokujo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この翻訳文字数に基づいて翻訳時間と翻訳費用を算出し、翻訳文字数と併せて表示する。例文帳に追加

The translation time and translation costs are computed based on this number of translation character and displayed together with the number of translation character. - 特許庁

英字新聞・露字新聞の翻訳に従事。例文帳に追加

He translated English and Russian newspapers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翻訳手段２０は、言語別翻訳辞書２２を参照して、この文字情報を日本語等に翻訳する。例文帳に追加

A translating means 20 translates the character information into Japanese while referring to a translation dictionary 22 for each language. - 特許庁

点字翻訳装置、点字翻訳方法、点字翻訳プログラムおよびこれを記録したコンピュータ読取り可能な記録媒体例文帳に追加

BRAILLE TRANSLATION DEVICE, BRAILLE TRANSLATION METHOD, BRAILLE TRANSLATION PROGRAM, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM HAVING PROGRAM RECORDED THEREIN - 特許庁

制御部１０Ａは翻訳した文字を入力した翻訳前の文字の位置のすぐ下に表示させる。例文帳に追加

A control part 10A makes the display part display the translated characters just below the position of the input characters prior to translation. - 特許庁

表音文字列翻訳方法及び装置及び表音文字列翻訳プログラムを格納した記憶媒体例文帳に追加

PHONOGRAMIC STRING TRANSLATION METHOD AND DEVICE, AND STORAGE MEDIUM WITH PHONOGRAMIC STRING TRANSLATION PROGRAM STORED THEREIN - 特許庁

翻訳部１２は、翻訳単位抽出部１１によってそれぞれ抽出された各翻訳単位の文字列を翻訳する。例文帳に追加

A translation part 12 translates the character strings in the translation units extracted by the translation unit extraction part 11. - 特許庁

翻字の対象とされる文字列が何語を起源とするか不明な場合でも、翻字された文字列が当該対象を翻字したものであるかを従来よりも精度良く特定できる翻字処理装置、翻字処理プログラム、翻字処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、及び翻字処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a transliteration device, a transliteration program, a computer-readable recording medium in which the transliteration program is recorded and a method of transliteration, with those it can be more precisely specified than before if a transliterated character string is transliterated from the target character string, even if it is not clear from which language the target character string originates. - 特許庁

翻訳処理部は、文字抽出部が抽出した文字を他の言語に翻訳する翻訳処理を実行する。例文帳に追加

The translation processing portion performs the translation processing for translating the characters extracted by the character extracting portion to another language. - 特許庁

翻訳単位抽出部１１は、入力された文字列を所定の翻訳単位に分割し、翻訳単位毎に文字列を抽出する。例文帳に追加

A translation unit extraction part 11 divides an input character string into predetermined translation units, and extracts a character string for each translation unit. - 特許庁

さらに、翻訳文の文字列と原文の文字列との長さを比較し、翻訳文の文字列長を補正して原文の文字列長に一致させる。例文帳に追加

Further, it compares the lengths of the translated character strings and the character strings of the original text, and corrects the length of the translated character strings to match that of the original text. - 特許庁

翻訳するにはあまり字句に拘泥してはいかん例文帳に追加

In translating, one must not adhere too closely to the original wording.  - 斎藤和英大辞典

文字データを指定された言語に翻訳する。例文帳に追加

The character data is translated to a designated language. - 特許庁

表示文字翻訳装置及びコンピュータプログラム例文帳に追加

DISPLAY CHARACTER TRANSLATION DEVICE AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁

制御部は、選択された第１の文字の領域内の文字を翻訳する（Ｓ１５）。例文帳に追加

The control part translates characters in the selected first character area (S15). - 特許庁

特許庁は，商標の言葉で構成される部分の翻字又は翻訳を求めることができる。例文帳に追加

The Patent Office may request the transliteration and translation of the part of the trade mark consisting of words.  - 特許庁

(j)本規則に規定する当該標章又はその一部の翻字又は翻訳例文帳に追加

(j) A transliteration or translation of the mark or of some parts of the mark, as prescribed in these Regulations; - 特許庁

商標の翻字又はその語句要素，及びそのリトアニア語への翻訳(該当する場合)例文帳に追加

A transliteration of the mark or its verbal elements, also their translation into Lithuanian (where appropriate); - 特許庁

(a)登録官が納得するような，各語の英語への翻訳及び必要な場合には翻字，及び例文帳に追加

(a) a translation and, if the case requires, a transliteration, of each word in English to the satisfaction of the Registrar; and - 特許庁

続いて翻訳対象コンテンツの文字列から翻訳不要部を除去する（Ｓ５６，Ｓ５７）。例文帳に追加

A translation unnecessary part is eliminated from a character string of the content to be translated (S56 and S57). - 特許庁

文字記号認識部１４は、手書き入力から文字記号を認識し、言語記号翻訳部１５は、認識された文字記号を翻訳する。例文帳に追加

A character symbol recognition part 14 recognizes a character symbol from the hand writing input, and a linguistic symbol translation part 15 translates recognized character symbols. - 特許庁

英文に翻訳する場合には（Ｓ６：ＹＥＳ）、その日本語の文字列を翻訳ＩＭＥが日本語から英語に翻訳する（Ｓ７）。例文帳に追加

At the time of translating it into an English sentence (S6: YES), the translating IME translates the Japanese character string from Japanese into English (S7). - 特許庁

文字認識した結果が翻訳手段５に送られると、翻訳手段５は辞書データ９を用いて他国言語に翻訳する。例文帳に追加

When the result of the character recognition is sent to the translating means 5, the translating means 5 translates it to another language by using dictionary data 9. - 特許庁

表示部７は、翻訳部６が表示用文字情報を一文翻訳するたびに、翻訳された一文を表示する。例文帳に追加

A display part 7 displays one translated sentence each time the translation part 6 translates one sentence of the character information for display. - 特許庁

名称がローマ字又は漢字で書かれていない場合は，当該出願人の名称の翻字例文帳に追加

a transliteration of the name of the applicant, if the name is not in Roman letters or in Chinese characters;  - 特許庁

翻訳原文は、音声認識処理された後機械翻訳処理部５に供給され、機械翻訳処理部５は、設定された翻訳環境で、音声認識処理部３からの文字データを翻訳する。例文帳に追加

A translation text is supplied to the machine translation processing part 5 after voice recognizing processing, and the machine translation processing part 5 translates character data from the voice recognizing processing part 3 in a set translation environment. - 特許庁

文書画像に含まれる第１言語の文字列に対応する第２言語に翻訳した翻訳文字列を、第１言語の文字列の直下の行間に配置して表示する翻訳表示装置であって、原文文字列と翻訳文字列とを対比して視認するのに利便性がよく、かつ、翻訳文字列の視認性を向上することができる翻訳表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a translation display device which arranges and displays a translation character string, corresponding to a character string of a first language included in a document image and translated into a second language, between lines right below the character string of the first language, the translation display device being convenient in contrasting and viewing the original character string and translation character string and improving visibility of the translation character string. - 特許庁

入力誤りを含む点字データ列を、容易に修正することができる点字翻訳装置、点字翻訳方法、点字翻訳プログラムおよびこれを記録したコンピュータ読取り可能な記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provided a braille translation device, a braille translation method, a braille translation program, and a computer readable recording medium having the program recorded therein, which allow a braille data string including input errors to be easily corrected. - 特許庁

また翻字処理装置１００は、使用された書換表に対応した言語を起源とする原綴り文字列が目的綴り文字列に翻字される翻字確率を当該言語に対応した翻字表に保存した後に、Ｋ個の翻字表の尤度を算出する尤度関数の期待値を最大化するように、Ｋ個の書換表を更新する更新部１０７を備える。例文帳に追加

The transliteration device 100 comprises also an update part 107 which stores a transliteration probability, in the transliteration table for both languages, that a character string of original spelling in a language in the used rewriting table is transliterated into a character string of target spelling, then updates K rewriting tables to maximize the expectation value of likelihood function which calculates likelihood of K transliteration tables. - 特許庁

入力部２から字幕ファイルを入力し、翻訳処理９２のサブルーチンを呼び出して、入力した文字を翻訳する。例文帳に追加

A closed caption file is inputted from the input section 2 and the inputted characters are translated by calling a subroutine of the translation processing 92. - 特許庁

ユーザ端末が翻訳先の言語に関する文字データを備えていない場合であっても、文字化けのない翻訳結果をユーザ端末に表示させる。例文帳に追加

To make a user terminal display a translation result without character garbling even when the user terminal does not have character data related to a language of a translation destination. - 特許庁

入力されたひらがな文字列をかな漢字変換するとともに翻訳処理を行ない、変換結果と翻訳結果とを表示する（Ｓ１１）。例文帳に追加

An input Japanese syllabary character string is KANA/KANJI-converted, and a translation processing is carried out, and the conversion result and the translation result are displayed (S11). - 特許庁

データ分離部１２で分離された字幕データを日本語に翻訳し、翻訳したデータに基づき字幕データ処理部１５で音声合成する。例文帳に追加

The subtitle data separated by the data separation part 1 are translated into Japanese and a subtitle data process part 15 synthesizes voice according to the translated data. - 特許庁

本発明に係る翻訳サーバでは、原文データを翻訳した後に、文字毎にイメージ化した個別文字イメージを生成する（ステップＳ８）を得る。例文帳に追加

In this translation system, a translation server translates original sentence data, and thereafter, generates an individual character image imaged in each character (step S8). - 特許庁

翻訳システムは、スキャナ12と、文字認識部13と、文字認識部とリンクしたデータ授受のプロトコルが決められている翻訳部15を備える。例文帳に追加

The translation system is provided with a scanner 12, a character recognizing part 13 and a translation part 15, with which the protocol of data exchange is determined, linked with the character recognizing part. - 特許庁

効率的に字幕の言語を自国語に翻訳し、且つ音声を吹き替える字幕・音声データ翻訳装置および方法を得る。例文帳に追加

To obtain the device and method for subtitle-voice data translation which efficiently translates the languages of subtitles to the national language and dubs voice. - 特許庁

翻訳をする時はあまり原文の字句にとらわれてはいけない.例文帳に追加

In translation you must not adhere blindly to the original wording.  - 研究社 新和英中辞典

翻訳するときはあまり原文の字句に拘泥してはいかん例文帳に追加

In translating, you must not adhere too closely to the wording of the original.  - 斎藤和英大辞典