「菊作」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大作りという,菊花の作り方例文帳に追加

a method of cultivating giant chrysanthemum flowers  - EDR日英対訳辞書

「御所焼」「菊御作」と呼ばれる。例文帳に追加

It is called 'Gosho yaki' or 'Kiku Gyosaku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作に乱菊中棗など。例文帳に追加

His representative works include Rangikuchunatsume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池桃子のデビュー作となる。例文帳に追加

It became the debut for Momoko KIKUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾燥した除虫菊の頭状花序から作られる例文帳に追加

made of dried flower heads of pyrethrum plants  - 日本語WordNet

除虫菊を主原料として作った蚊よけのための線香例文帳に追加

a mosquito repellent made mainly from {Dalmatian pyrethrum}  - EDR日英対訳辞書

作られた翌年の黄菊の宴に奏された。例文帳に追加

It was performed at Ogiku no en (feast of Yellow Chrysanthemum) the year after it was composed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊栽培用ネットの巻き取り回収作業機例文帳に追加

WINDING COLLECTING WORKING MACHINE FOR CHRYSANTHEMUM CULTIVATION NET - 特許庁

今日の残されている作品も黙阿弥作菊五郎主演ものが多い。例文帳に追加

Many of the plays remaining today were written by Mokuami, starring Kikugoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに菊岡検校（1792年-1847年）が京都で手事物を多数作曲した。例文帳に追加

Furthermore, Kengyo Kikuoka (1792 - 1847) wrote many tegotomono pieces in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凝り性の五代目菊五郎は、本作にはかなり力を入れていた。例文帳に追加

Kikugoro V who was a perfectionist gave so much of himself to this work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾上菊五郎(3代目)に付き四代目の旧作を手直しに尽力。例文帳に追加

He made efforts to rewrite old works written by the forth under Kikugoro ONOE (the third).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊一文字と言う刀は則宗の刀をモデルにした創作である。例文帳に追加

Kikuichimonji swords are a fiction created with Norimune's swords as the model.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福泉寺（岩手県遠野市）-平成2年、宮大工菊池恭二作、26m例文帳に追加

Fukusen-ji Temple (Tono City, Iwate Prefecture): Built by Kyoji KIKUCHI, a shrine architect in 1990; 26.0 m  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魏(三国)の武将鍾会は自作の詩の中で菊の美点を列挙し「菊酒は神仙の飲み物」と謳った。例文帳に追加

A military general named Zhong Hui who lived in Cao Wei listed advantages of chrysanthemum in his own poem and said, 'Kikuzake is drink for immortals.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つ目は、菊の花びらを浸した水で仕込みをすると言うもので、有名な加賀の菊酒はこの製法で作る。例文帳に追加

One is to prepare sake with water in which chrysanthemum blooms have been steeped, and the famous Kaga no Kikuzake (kikuzake made in Kaga Province) is made according to this recipe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学活性シス第一菊酸エステルに、酸化レニウムを作用させることを特徴とする、光学活性トランス第一菊酸エステルの製造方法。例文帳に追加

The method comprises allowing a rhenium oxide to act on the optically active cis-first-chrystathemic ester. - 特許庁

また寺島花野の作品『白菊』など、現在では忘れられかけている佳曲も少なくない。例文帳に追加

Also, there are quite a few excellent pieces of music, such as "Shiragiku" composed by Hanano TERASHIMA, which tend to be forgotten at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこの時期、大阪でも在原勾当の『さむしろ』、菊山検校の『春の曙』などが作られている。例文帳に追加

However at that time, "Samushiro" by koto ARIHARA, "Haru no akebono" by kengyo KIKUYAMA and so on were also composed in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松浦検校や菊岡検校の作品に箏の手付をして合奏音楽として高めた例文帳に追加

Composed accompaniment music for the pieces of Kengyo Matsuura and Kengyo Kikuoka, and elevated their value as consort music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『紅の翼』では原作者の菊村到が新聞社の編集長役で出演。例文帳に追加

In "Kurenai no Tsubasa" Itaru KIKUMURA who was the original author played the managing editor of a newspaper company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一族の結束の為、菊池家憲「寄合衆内談の事」を作り、武重の血判が押されてある。例文帳に追加

To knit the clan together he created Kikuchikaken (family code of the Kikuchi) 'Yoriaishu Naidannokoto (the family precept of the Kikuchi Family)' with Takeshige's seal of blood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数学者の菊池大麓及び動物学の箕作佳吉は元八の兄にあたる。例文帳に追加

Dairoku KIKUCHI, a mathematician, and Kakichi MITSUKURI, a zoologist, were the elder bothers of Genpachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

則宗のことを菊一文字則宗などと称する人があるが、これは創作であり正しくない。例文帳に追加

Some people called him Norimune KIKUMONJI but it was a fictional story and incorrect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銘は「則宗」と細鏨で2字のみ切る（菊花紋を切った作は則宗にはない）。例文帳に追加

They had an inscription of '則宗' (Norimune) in two characters created with a small chisel (Norimune never created swords with a Kikukamon [crest of Chrysanthemum]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟・三代目菊之丞に多くの演目を各傍ら、歌舞伎舞踊の作詞も手がけた。例文帳に追加

He worked on the lyrics of Kabuki Buyo (Kabuki dance, a traditional form of Japanese theater), while writing many programs for his younger brother, Kikunojo the third.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池寛の戯曲に初代を主人公とした藤十郎の恋という作品がある。例文帳に追加

Kan KIKUCHI wrote "Tojuro's Love Affair," a play about Tojuro SAKATA (the first).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レンズ鏡筒において、絞り操作リングの回転を確実に菊座の揺動に反映させる。例文帳に追加

To securely reflect the rotation of a diaphragm operating ring on the swing of a rosette in a lens barrel. - 特許庁

レンズ鏡筒において、絞り操作リングの回転を確実に菊座の揺動に反映させる。例文帳に追加

To surely reflect the rotation of an aperture operation ring to swinging of an inner clip washer in a lens barrel. - 特許庁

尾上菊五郎(5代目)と親交が深く、1886年菊五郎が明治座に移った際、経営に関わり、「四千両小判梅葉」などの作品の制作にも関係する。例文帳に追加

He formed a good relationship with Kikugoro ONOE (the fifth) and when Kikugoro moved to the Meiji-za Kabuki Theater in 1886, he became involved in the management of the theater and also participated in production of plays including 'Shisenryo Koban no Umenoha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年3月からは尾上菊太郎プロダクションと提携、同プロダクションの冬島泰三を監督に、尾上菊太郎主演の時代劇を3本製作した。例文帳に追加

From March of the same year, Taishu Bungei Eiga-sha made a partnership with Onoe Kikutaro Productions and produced three historical dramas using the producer Taizo FUYUSHIMA as a director and Kikutaro ONOE as a leading character.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池寛が自ら試験問題を作成して募集した文藝春秋の入社試験に、この作者を問う問題がある。例文帳に追加

The question to answer this author appeared in the recruitment examination of Bungeishunju Ltd. which Kan KIKUCHI himself prepared the questions for recruiting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼に師事する作家として、瀧井孝作、尾崎一雄、小林秀雄(批評家)、網野菊、藤枝静男、島村利正、直井潔、阿川弘之、小林多喜二らがいる。例文帳に追加

Novelists who studied under him include Kousaku TAKII, Kazuo OZAKI, Hideo KOBAYASHI (critic), Kiku AMINO, Shizuo FUJIEDA, Toshimasa SHIMAMURA, Kiyoshi NAOI, Hiroyuki AGAWA, and Takiji KOBAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エネルギー損失の大きいところでは、エネルギーフィルタ図形は明るい(強度が強い)菊池バンドで構成される(作られる)。例文帳に追加

At large energy losses, an energy-filtered pattern consists of excess Kikuchi bands.  - 科学技術論文動詞集

歌人としては953年（天暦7年）10月の内裏菊合・960年（天徳4年）の内裏歌合等の作者となったり、屏風歌で活躍した。例文帳に追加

As a poet, he composed a poem for the Dairi kiku awase (Palace Chrysanthemum Contest) on November 953 and the Dairi uta-awase (Imperial Palace Poetry Contest) in 960, and took a lively part in composing byobu-uta (screen poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化文政時代、京都で活躍した盲人音楽家、菊岡検校が作曲、八重崎検校が箏の手付をした手事もの地歌曲。例文帳に追加

It was composed by Kengyo KIKUOKA, the blind musician, who performed in Kyoto in Bunka and Bunsei era, and a tegotomono jiuta where Kengyo YAEZAKI played the koto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは笹の露（菊岡検校作曲）の手事では、きわめて掛け合いが多く、これは酒を差しつ差されつを現わしたものであるといわれる。例文帳に追加

Tegoto of "Sasa no Tsuyu" (by Kengyo KIKUOKA) contains quite a lot of kakeai, and this is said to represent the exchange of pouring of sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大人用の被布と違って袖が無く、絹紐で作った菊結びの飾りが打ち合わせ部分の両肩に縫い付けられていることが多い。例文帳に追加

Unlike hifu for adults, it has no sleeves and an ornament of chrysanthemum knot made of a silk string is often attached on the shoulder sections of uchiawase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後松竹を離れ、劇作家菊田一夫の招きで一門こぞって東宝に移籍、歌舞伎界に大きな衝撃を与えた。例文帳に追加

He later left Shochiku for Toho under the invitation of the playwright Kazuo KIKUTA in a move that had a major impact on the kabuki community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛プロ設立第1作はやはり『鞍馬天狗』、「館主連盟」の主要館である神戸市の「菊水館」を中心に同年7月12日に公開された。例文帳に追加

The first work produced by Kan Pro was "Kurama Tengu," released in 'Kikusuikan Theater' in Kobe, which was the main hall of the Theater Owner's Association, on July 2 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしすぐお菊の後を追う形で、青山播磨も切腹に向かう所で終わる、より悲恋物語の性格が強い作品である。例文帳に追加

It is, however, a film characteristic of more tragic love story which ends at a scene where Harima AOYAMA goes to seppuku (suicide by disembowelment) in the form of immediately following Okiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辰五郎内の舞台は、凝り性の菊五郎がわざわざめ組の関係者に問い合わせて作った。例文帳に追加

Kikugoro was such a perfectionist that he took the trouble to ask the relevant people of the Me-gumi firefighter brigade to make the stage setting of Tatsugoro's place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1873年（明治6年）には河竹新七（のち河竹黙阿弥）作『東京日新聞』が尾上菊五郎(5代目)主演で上演された。例文帳に追加

The following year, 1873, "Tokyo Nichinichi Shinbun" (Tokyo Daily Newspaper) written by Shinshichi KAWATAKE (later Mokuami KAWATAKE) was presented, starring Kikugoro ONOE the fifth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黙阿弥が尾上菊五郎(5代目)のために書いた、明治期の江戸生世話物狂言の傑作として評価されている。例文帳に追加

It is appreciated as Edo kizewamono kyogen of the Meiji era which Mokuami wrote for Kikugoro ONOE V.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年に撮影した『少年河内音頭取り物語』（河内家菊水丸の少年期の実話）が遺作となった。例文帳に追加

The film he took in the same year, "Shonen Kawachi ondotori monogatari" (teenage folk dancer and singer of Kawachi City, Osaka Prefecture) (the biography of Kikusuimaru KAWACHIYA in his teenage years)became his last work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス