「葛」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

延喜式神名帳に「葛下郡長尾神社、大、月次、新嘗」と記されている。例文帳に追加

In the Engishiki jimmyocho (a register of shrines in Japan), it is listed as: 'A Nagao-jinja Shrine in Katsuragi-gun, taisha (a grand shrine), Tsukinami-sai Festival, Niiname-sai Festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities)'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生前は葛城皇子（かづらきのみこ/かつらぎのみこ）と呼ばれていたと思われる。例文帳に追加

It is presumed that he was once called Kazuraki no miko (Katsuragi no miko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又『尊卑分脈』によると父に葛原親王（桓武天皇第5皇子）、子に平高望とされている。例文帳に追加

According to "Sonpi Bunmyaku," his father was Imperial Prince Kuzuwara (fifth son of the Emperor Kanmu) and TAIRA no Takamochi was his son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平姓奥州葛西系図』など：弘仁元年（810年）-天安(日本)元年（857年）8月19日(旧暦)例文帳に追加

"Taira sei Oshu Kasai Keizu" (the genealogy of the Kasai family of Taira in Oshu) etc. : 810 - September 14, 857  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文献によると父の葛原親王は高見王が誕生する前に子孫に平姓を賜っている。例文帳に追加

According to some literature, Imperial Prince Kuzuwara, his father, was granted the family name of Taira for his descendants before Prince Takami was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片丘馬坂陵（かたおかうまさかのみささぎ、奈良県北葛城郡王寺町本町三丁目）。例文帳に追加

He was buried in Kataokaumasaka no misasagi (3-chome, Ojimachihoncho, Kitakatsuragi County, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この2人は相談して葛城氏の円大臣（つぶらのおおおみ）宅に逃げ込んだ。例文帳に追加

These two princes talked over how to deal with this, and took sanctuary in the residence of Tsubura no Oomi, a member of the Katsuragi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは片丘（奈良県北葛城郡王寺町）の大窖にいる手研耳を襲い、これを討った。例文帳に追加

They attacked Tagishimimi no mikoto who was in a large mattamore in Kataoka (Oji-cho, Kitakatsuragi County, Nara Prefecture), and successfully killed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5年7月（416年8月）、玉田宿禰（葛城襲津彦の孫）の叛意が露顕、これを誅殺する。例文帳に追加

In August, 416, Tamada no sukune (grandson of KATSURAGI no Sotsuhiko) turned out to be rebellious, and the Emperor punished him by death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻の県犬養三千代との間に葛城王（後の橘諸兄）・佐為王・牟漏女王がいる。例文帳に追加

He and his wife, Agata no INUKAI no Michiyo, had children called Katsuragi no Okimi (later, his name was changed to TACHIBANA no Moroe), Sai no Okimi, and Muro no Okimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇女が夫である天皇を離れ葛城皇子と共に飛鳥に遷った理由は明らかでない。例文帳に追加

It is unknown why Hashihito no Himemiko left her husband, the Emperor Kotoku, and followed Katsuragi no Miko to Asuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛野王は後に正四位の位を授けられ、式部卿の地位に任ぜられた。例文帳に追加

Later Kado no okimi was granted Shoshii (Senior Fourth Rank) and assumed the position of Shikibukyo (Minister of the Ministry of Ceremonial).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』・『日本書紀』履中紀が父を履中天皇/母を葦田宿禰（葛城襲津彦の子。例文帳に追加

In "Kojiki" and "Nihonshoki" and Richuki, her father was Emperor Richu and her mother was ASHIDA Sukune's (a child of KATSURAGI no Sotsuhiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

履中天皇の第1皇子で、母は葛城葦田宿禰（あしたのすくね）の女・黒媛である。例文帳に追加

Prince Ichinobe no Oshiha was the first Imperial Prince of the Emperor Richu; the mother of Prince Ichinobe no Oshiha was Kurohime, a daughter of Ashita no Kusune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は当麻倉日子の娘とも、葛城直磐村の娘とも言われる。例文帳に追加

It is said that his mother was a daughter of either TAGIMANOKURA no Kurahiko (当麻倉日子) or KAZURAKI no Atai Ihamura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛城皇子（かずらきおうじ・かずらきのみこ・かつらぎおうじ・かつらぎのみこ。生没年不詳)例文帳に追加

Prince Kazuraki (also pronounced Kazuraki oji, Kazuraki no miko, Katsuragi oji, or Katsuragi no miko [date of birth and death unknown])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年4月：嵯峨桑園を葛野郡嵯峨村（現・右京区嵯峨一本木町）に設置。例文帳に追加

In April 1923: Saga so-en (Saga mulberry field) was created in Saga-village, Kadono-Province (present-day, Saga ippongi-cho, Ukyo Ward).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は白糸葛の水干を着て立烏帽子を被り、郎等50人が背後に群居していた。例文帳に追加

Yoritomo was attired in Suikan (everyday garment worn by commoners in ancient Japan) made of shiraitokuzu (white gross cloth) and a tateeboshi, and was followed by an entourage of 50 retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌天禄2年（971年）、許されて帰京するも、政界に復帰することは無く葛野に隠棲。例文帳に追加

In 971, Takaakira was forgiven and allowed to return to Kyoto, although he was unable to return to the political arena and lived in seclusion in his residence at Kadono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞世の句は「秋を待たで葛原岡に消える身の露のうらみや世に残るらん」例文帳に追加

His death haiku (Japanese poem) was 'I will die before autumn in Kuzuharagaoka. My bitterness will remain forever'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この松井氏は山城国出身とされ、同国葛野郡松井庄の出と云う。例文帳に追加

The Matsui clan is believed to have hailed from Matsuisho Kadono-gun in Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛野郡松井庄は現在の京都市右京区西院松井町であると考えられる。例文帳に追加

It is contemplated that Matsuisho Kadono-gun coincides with Saiin Matsui-cho, Ukyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に曽之唯は芙蓉門の葛子琴や崖良弼と並べて悟心を印賢と讚えている。例文帳に追加

Later, Soshii (a seal engraver in the mid-Edo period) praised Goshin as a master of seal engraving, equal to Shikin KATSU and Yoshisuke KISHI, Fuyo KO's pupils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有力御家人たちが土や石を運んで段葛を作り、頼朝が自ら監督を行った。例文帳に追加

Influential gokenin had a dankazura (a road which is one step higher than other areas) built by soil and stones with Yoritomo himself directing the construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寅さんの舞台・葛飾区柴又は、作家・早乙女勝元の紹介で最終的に決定された。例文帳に追加

Shibamata, Katsushika Ward, the setting for the 'Tora-san' series, was chosen after being suggested by writer Katsumoto SAOTOME.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は、摺上原の戦いや葛西大崎一揆、文禄・慶長の役にも従軍して功績を立てた。例文帳に追加

He subsequently served with distinction in the Battle of Suriagehara, Kasai-Osaki Ikki Uprisings, and the Bunroku-Keicho War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ドラマも人生も、発端・葛藤・終結の3段階で構成される」というのが持論である。例文帳に追加

His theory is, 'drama and life both consist of 3 stages: beginning, conflict, and ending.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は政宗に従って葛西大崎一揆や文禄の役での名護屋在陣に従う。例文帳に追加

Following this, he joined the Nagoya camp during the Kasai-Osaki-ikki (the revolt of the former retainers of the Kasai clan and the Osaki clan) and the Bunroku campaign under the order of Masamune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお漢詩で有名な葛子琴は芙蓉の高弟としても知られ「印賢」と評されている。例文帳に追加

In addition, Shikin KATSU who was famous for his Chinese poetry was known to have been a high-caliber disciple of Fuyo, who was called 'Inken' (sage of seal).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、師高橋節之助の勧めにより葛野流大鼓を東正親に師事。例文帳に追加

Later he followed the recommendation of his master Setsunosuke TAKAHASHI, and learned Kadono-ryu Otsuzumi (large hand drum player of the Kadono school) from Masachika AZUMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛西大崎一揆を扇動して、密かに領土拡大を狙ったという説がある。例文帳に追加

There is a theory stating that Masamune secretly conspired to expand his territory by agitating the Kasai-Osaki Ikki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(日本)2年（1805年）　「葛飾北斎」の号を用いる（正字については導入部を参照）。例文帳に追加

In 1805, he began using the go 'Hokusai KATSUSHIKA' (as to the orthographic style, refer to the introduction).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同書によれば、小角ははじめ葛城山に住み、呪術によって有名になった。例文帳に追加

The book also tells that Ozuno once lived in the Katsuragi-san Mountain and became well known for his magic skills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

634年に大和国葛城上郡茅原（現在の奈良県御所市茅原）に生まれる。例文帳に追加

He was born in Chihara-mura, Kazuraki Kami no kori County, Yamato Province (present day Chihara, Gose City, Nara Prefecture) in 634.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、葛城山にいる神一言主は、自らの醜悪な姿を気にして夜間しか働かなかった。例文帳に追加

However, the god Hitokoto nushi was so ashamed of exposing his ugly figure that he only worked during the night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、容保の取り計らいにより近藤との和解となったが、葛山は切腹をした。例文帳に追加

After that, they were reconciled with Kondo, thanks to Katamori's mediation, however, Kazurayama committed seppuku (suicide by disembowelment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都遊学中には高葛陂の私塾にも通い、与謝蕪村や大典顕常などと邂逅した。例文帳に追加

While he was traveling in Kyoto, he also studied at a private school of Kappa KO and got acquaintances of YOSA no Buson, Kenjo DAITEN, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京遷都に際して、藤原小黒麻呂とともに山城国葛野郡を偵察している。例文帳に追加

In preparation for the transfer of the national capital to the city of Heian-kyo, Kosami and FUJIWARA no Oguromaro surveyed Kadono County, Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

履中天皇2年、平群木菟宿禰や葛城円とともに執政官となる。例文帳に追加

In 401, he became an administration officer along with HEGURI no Tsuku no Sukune and KATSURAGI no Tsubura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛城烏那羅（かつらぎ／かずらきのおなら、生没年不明）は、飛鳥時代の豪族。例文帳に追加

Katsuragi no Onara (also called "Kazuraki no Onara"; the date of birth and death unknown) is gozoku (local ruling family) who lived during the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世紀頃に勢力を有した葛城氏の末裔と思われるが、系図関係は不明。例文帳に追加

He is considered to be a descendant of the Katsuragi clan who had power around the fifth century, but the genealogical relationship is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟に信光、胤次がおり、妹が2人いてそれぞれ葛西清房と郷六忠政の妻になった。例文帳に追加

He had two younger brothers, Nobumitsu and Tanetsugu, and two younger sisters, who became the wives of Kiyofusa KASAI and Tadamasa Goroku, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子が国分重胤、信光、胤次で、娘はそれぞれ葛西清房と郷六忠政の妻になった。例文帳に追加

His sons were Shigetane, Nobumitsu, and Tanetsugu, and his daughters became the wives of Kiyofusa KASAI and Tadamasa Goroku, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「画聖」雪舟、「画狂」葛飾北斎、「画鬼」河鍋暁斎に続くべく、自ら「画強」と名乗る。例文帳に追加

With the intention of following 'Gasei (painting saint)' Sesshu, 'Gakyo (painting lunatic)' Hokusai KATSUSHIKA, and 'Gaki (painting demon)' Kyosai KAWANABE, he called himself 'Gakyo (painting strength).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代以来の宮廷雅楽師狛氏の一族で、鎌倉時代の芝真葛より分かれた。例文帳に追加

He belonged to the Koma clan, a family of Kyutei gagaku (old Japanese court music) since ancient times, which was separated from Mazuku SHIBA of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス