「葛」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

葛の茎と葛根とグルコースと麹とからなる混合物を発酵させてエタノールを得る、エタノールの製造方法である。例文帳に追加

Ethanol is produced by fermenting a mixture comprising stalk of arrowroot, root of arrowroot, glucose and malted rice. - 特許庁

廃棄されていた葛澱粉精製済みの葛根抽出物の有効利用を図るとともに、安価かつ効果的な化粧品素材を提供する。例文帳に追加

To intend to make the best use of a kudzu root extract after purification of kudzu starch which has been discarded, and to provide an inexpensive and effective cosmetic material. - 特許庁

葛花の新たな機能を見出すことにより、葛花の用途拡大を図るとともに、新規な血流改善剤を提供すること。例文帳に追加

To intend to increase a range of uses of a Kudzu (Pueraria lobata) flower, by discovering a new function of the Kudzu flower, and to provide a new bloodstream improving agent. - 特許庁

葛花特有の風味および安定性を改善し、葛花に含有される有用な成分を容易に利用し得る組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition capable of easily utilizing a useful ingredient contained in a kudzu flower (flower of Pueraria lobata), by improving a flavor and stability specific to the kudzu flower. - 特許庁

好ましくは、葛花の搾汁、葛花抽出物、またはこれらの乾燥粉末（搾汁粉末、抽出エキス末など）である。例文帳に追加

Squeezed juice of the flower of the Pueraria lobata, the extract of the flower of the Pueraria lobata and the dried powder thereof (squeezed juice powder, extracted extract powder or the like) are preferable. - 特許庁

葛花の新たな機能を見出すことにより、葛花の用途拡大を図るとともに、新規なエネルギー利用効率向上剤を提供する。例文帳に追加

To find out new functions of Puerariae Flos, to thereby increase the range of uses of the Puerariae Flos and to provide a new improving agent for energy utilization efficiency. - 特許庁

葛花を含有する食品の風味を改善し、葛花に含まれる成分を効率よく摂取し得る食品用組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a food composition capable of taking components contained in the flower of arrowroot in a good efficiency by improving the flavor of a food containing the flower of the arrowroot. - 特許庁

葛花の新たな機能を見出すことにより、葛花の用途拡大を図るとともに、新規な肝中脂質蓄積抑制剤を提供する。例文帳に追加

To find out the new functions of kudzu (Pueraria thunbergiana) flower to expand the uses of the kudzu flower, and to provide a new agent for suppressing the accumulation of lipid in the liver. - 特許庁

悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。例文帳に追加

The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict. - Tatoeba例文

物語の時間と映画の時間との間で引き起こされる葛藤例文帳に追加

there is a tension created between narrative time and movie time  - 日本語WordNet

葛粉を水で練ったものに,あんをくるんで蒸し,サクラの葉で包んだ和菓子例文帳に追加

a Japanese cake made from arrowroot starch, bean jam and the leaf of a cherry tree  - EDR日英対訳辞書

悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。例文帳に追加

The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.  - Tanaka Corpus

西京極大路は現在の葛野大路通の西側と推定されている。例文帳に追加

The Nishikyogoku-oji Street is considered to have lain to the west of today's Kadonooji-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛井寺像は、大手が40本（宝鉢手をつくらない）、小手は1,001本である。例文帳に追加

The statue at Fujii-dera Temple has 40 big arms (with no Hohatsu-shu) and 1,001 small arms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇の6世孫にあたり、父は葛声王（かどなおう）という。例文帳に追加

He was a sixth generation-descendent of the Emperor Tenchi and his father was Prince Kadona.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

号は百不知童子、葛城山人、雙龍叟など。例文帳に追加

His go (pen name) was Hyakufuchi Doji (literally, know-nothing child), Katsuragi Sanjin (literally, a man on Mt. Katsuragi) and Soryu no okina (literally, an old man of twin dragon), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛井寺（大阪）本尊　千手観音立像（国宝）毎月18日開扉例文帳に追加

Senju Kannon standing statue (national treasure), a principle image of Fujii-dera Temple (Osaka): unveiled on the 18th of each month  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天慶5年（942年）大和国（現在の奈良県）北葛城郡當摩に生まる。例文帳に追加

He was born in Toma, Kita katsuragi District, Yamato Province (present day Nara Prefecture) in 942.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御陵は玉手（たまで）の岡の上にあり（奈良県南葛城郡）。例文帳に追加

His Misasagi (Imperial mausoleum) is on the hill of Tamade (Minami Kazuraki-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御陵は片岡の馬坂の上にあり（奈良県北葛城郡）。例文帳に追加

His Misasagi (Imperial mausoleum) is in Kataoka no Umasaka (Kita Kazuraki-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御陵は片岡の石坏（いはつき）の岡の上にあり（奈良県北葛城郡）。例文帳に追加

His Misasagi (Imperial mausoleum) is on the hill of Ihatsuki in Kataoka (Kitakatsuragi-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「若菜上」と「若菜下」はそれぞれ「はこ鳥」、「諸葛」の異名を持つ。例文帳に追加

Wakana, Volume one' and 'Wakana, Volume two' respectively have another name, 'Hakodori (a cuckoo)' and 'Morokazura (Laurel branches twain).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「諸葛」は若菜上下両巻全体の異名とされることもある。例文帳に追加

Morokazura' is sometimes considered another name for both volumes of Wakana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛城地域・金剛山高天台地区（奈良県御所市高天）例文帳に追加

Katsuragi region, Takamadai area of Kongo-san Mountain (Takama, Gose City, Nara Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またシンプルに六方を焼いただけの｢葛焼｣は熟練を要する菓子。例文帳に追加

Also, 'kuzuyaki' is a cubed confection requiring high technique of simply roasting all sides of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛野流(12)、高安流(13)、石井流(10)、大倉流(13)、観世流(1)例文帳に追加

Kadono Style (12), Takayasu Style (13), Ishii Style (10), Okura Style (13), Kanze Style (1)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天狗物(善界、車僧、大会、第六天、葛城天狗など)例文帳に追加

Tengu-mono (literally "tale of a long-nosed goblin") (such as "Zegai," "Kurumazo," "Daie," "Dairokuten," "Kazuraki tengu")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「とろりとした葛餡」や「焦げ目の香ばしさ」が主に評価される。例文帳に追加

The thick sweet sauce made of arrowroot starch' and 'the savory smell of a slightly burned surface' are especially preferred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『蘆屋道満大内鑑』（あしやどうまんおおうちかがみ）→『葛の葉』（くずのは）例文帳に追加

"Ashiya Doman Ouchi Kagami" (A Courtly Mirror of Doman ASHIYA) => "Kuzunoha"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「冨嶽三十六景」など葛飾北斎作品を多く手掛ける。例文帳に追加

He dealt with many of the works of Hokusai KATSUSHIKA including "Fugaku Sanju Rokkei."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛の葉狐（くずのはぎつね）、信太妻、信田妻（しのだづま）とも。例文帳に追加

It is also called Kuzunohagitsune (the fox of Kuzunoha) or Shinodazuma (the wife from Shinoda).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恋しくば尋ね来て見よ和泉なる信太の森のうらみ葛の葉例文帳に追加

If you miss me, come to Shinoda forest in Izumi Province to see regretful Kuzunoha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍晴明を主人公とする作品には、葛の葉に触れているものもある。例文帳に追加

Some of the works featuring ABE no Seimei refer to Kuzunoha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩手県：「エーデルワイン」（花巻市）・「くずまきワイン」（葛巻町）例文帳に追加

Iwate Prefecture: 'Edel Wine' (Hanamaki City), 'Kuzumaki Wine' (Kuzumaki Town)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ツヅラフジで作られた葛籠は正倉院に所蔵されている。例文帳に追加

Tsuzura woven out of Tsuzurafuji is in the possession of the Shoso-in Treasure Repository.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栃木県佐野市（旧葛生町）仙波における郷土料理。例文帳に追加

Mimi Udon is a local dish of Senba, Sano City (old Kuzu-machi), Tochigi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それをゆでて甘葛をかけて竹に詰め、押し出して切ったもの。例文帳に追加

Thereafter, boil it, pour amazura (traditional sweetner commonly used in the past) over it, pack it into a bamboo, push it out and cut it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛餅や蕨餅に近い食感の和菓子。例文帳に追加

It is a type of Japanese confectionery having a texture close to that of kuzu mochi (pudding made from arrowroot powder, sugar and water) and warabi mochi (pudding made from bracken starch).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能楽-大倉流・葛野流・石井流・高安流・観世流例文帳に追加

Nohgaku theatre: Okura school, Kuzuno school, Ishii school, Takayasu school and Kanze school  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛鞠袴（くずまりばかま）：現在蹴鞠の競技に用いる袴。例文帳に追加

Kuzumari bakama: A type of hakama now used during kemari matches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛野流（かどの-りゅう）は能楽大鼓方の一流儀。例文帳に追加

Kadono school is one of the schools of otsuzumi-kata (large hand drum players) in Nohgaku (the art of Noh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「恨みは葛の葉の執心のさまをおみせするのもはずかしい。」例文帳に追加

It is embarrassing to show my affection and hatred for you.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禁を破って葛篭山で爪黒の神鹿を射殺す。例文帳に追加

Breaking the rule, he shoots an arrow at a black-hoofed divine deer and kills it on Mt. Tsuzura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当麻寺薬師堂（奈良県葛城市）-室町時代建立例文帳に追加

Yakushi-do hall of Taima-dera Temple (Katsuragi City, Nara Prefecture). Built during the Muromachi period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5葛井寺　--　6壷坂寺（南法華寺）　--　7龍蓋寺（龍蓋寺）例文帳に追加

5 Fujii-dera Temple -- 6 Tsubosaka-dera Temple (Minamihokke-ji Temple) -- 7 Ryugai-ji Temple (Ryugai-ji Temple)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス