「袴」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

金の織模様のある袴である能装束例文帳に追加

a 'hakama' with a gold pattern used as a costume in noh plays  - EDR日英対訳辞書

金の織模様のある袴である歌舞伎衣装例文帳に追加

a 'hakama' on which is printed a gold pattern, used as a costume in the kabuki theater  - EDR日英対訳辞書

幼児に初めて袴をはかせる,祝いの儀式例文帳に追加

a congratulatory ceremony of dressing a child in 'Hakama' for the first time  - EDR日英対訳辞書

旧陸軍において,軍袴というズボン例文帳に追加

trousers worn in the Japanese army in ancient times  - EDR日英対訳辞書

二条院では早速盛大な袴着が行われた。例文帳に追加

At the Nijo mansion, there were grand ceremonies to celebrate the young lady's coming-of-age without delay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細染は袴を着用して正装とすることもあった。例文帳に追加

Hosozome was used as formal attire when combined with hakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着流しもしくは長袴の上に着用する。例文帳に追加

It is worn on top of kinagashi (informal dress) or naga-hakama (long hakama trailing the ground).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代の直垂は袴の裾をくくっていた。例文帳に追加

When wearing hitatare of the Kamakura period the hem of the hakama was tied up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肩衣と袴が共布ではない裃。例文帳に追加

It is a kamishimo with different fabrics for kataginu and hakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単と同形だが袴の上に出して着る。例文帳に追加

The shape of Eginu was same as that of Hitoe; it was tucked out when worn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袴は帯を締めてから着用する。例文帳に追加

The hakama is put on after an obi (kimono sash).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袴の形状も大きく異なっている。例文帳に追加

The shape of "hakama" (a long, pleated, culottes-like Japanese garment) is quite different from that of kendo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴れ着、振袖、羽織、袴例文帳に追加

Haregi (festive dress), Furisode (kimono with long, trailing sleeves), Haori, and Hakama (pleated and divided skirt made in fine stripes)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯紙、袴、腰巻と呼ばれることもある。例文帳に追加

Sometimes it is also called obigami, hakama, or koshimaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袴の一種であるもんぺは和服であるといえる。例文帳に追加

As a kind of Hakama, Monpe can be categorized into Wafuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紐の生地が薄くやわらかい袴でないとできない。例文帳に追加

This cannot be done unless the straps are thin and soft.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記「構造」の項で説明したような男物の袴。例文帳に追加

Men's hakama as described in the above section, 'Structure.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本舞踊や剣舞などで使う袴。例文帳に追加

A hakama is used for classical Japanese dances, sword dances, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男袴とは前後の襞の数が違う。例文帳に追加

Onna bakama is different from men's hakama in the number of pleats at the front and back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小袖、袴を着用した上に羽織る。例文帳に追加

As forming juni-hitoe, it is worn on kosode(a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes) and hakama (pleated loose-fitting trousers)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この格好を袿袴装束（けいこしょうぞく）という。例文帳に追加

This style is called keiko-shozoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社では奴袴（ぬばかま）と呼ぶことが多い。例文帳に追加

At Shinto shrines, these are often called 'nubakama.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的な馬乗袴をもとにしている。例文帳に追加

Shimaibakama evolved from the general hakama for horse riding ("umanori bakama" in Japanese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、少年や武家の袴として白や浅葱の大口袴を独立して使うようになったため、正式な肌袴としての大口袴を特に赤大口と呼ぶこともある。例文帳に追加

The authentic okuchi bakama was sometimes called "akaokuchi," to differentiate it from white or pale blue okuchi bakama which was later worn by boys or samurai as outer wear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普段は大腰袴姿であった。例文帳に追加

Ordinary dress was Ogoshi Hakama (loose-legged pleated trousers for formal wear).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同4年（1015年）着袴、准后。例文帳に追加

She had Chakko ceremony (ceremony for children to wear a pair of Hakama for the first time) and received Jugo (one of the official ranks for court nobles or Imperial family in Heian period) in 1015.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袴は、指貫なら紫の「かにあられ」文浮織物。例文帳に追加

Hakama had a purple color and weaving with raised designs called 'Kaniarare' for Sashinuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長元4年（1031年）着袴、二品に叙される。例文帳に追加

After the chakko (ceremony of first-time wearing of a hakama) in 1031, the nihon (the second-highest imperial rank) was conferred upon her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袴の色は濃い赤紫色と決められている。例文帳に追加

The color of the hakama is deep red purple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼忠は参内するときは常に布袴を着ていた。例文帳に追加

Yoritada wore a hogo whenever he visited the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御行が天皇の衣と袴を与えられた。例文帳に追加

Miyuki was given a robe and hakama (pleated and divided skirt for men) by the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輪王寺（日光市）（袴が緑色）例文帳に追加

Rinno-ji Temple (Nikko City) (where a miko wears a green hakama)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-紺袍（無紋）、浅葱奴袴（無紋）、冠（遠紋）例文帳に追加

Sankyu attire includes konho (deep blue vests, without crests),,asaginubakama (light blue hakama, without crests), and court caps (with to-mon crests).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-紺袍（無紋）、浅葱奴袴（無紋）、冠（遠紋）例文帳に追加

Yonkyu attire includes konho (deep blue vests, without crests), asaginubakama (light blue hakama, without crests), and court caps (with to-mon crests).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに身分が低いと四幅の狩袴を使うこともあった。例文帳に追加

Some nobles of further lower ranking used four-piece karibakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肩衣袴のときは太刀をもち、首を見る。例文帳に追加

When wearing formal samurai kimono, a long sword was worn when viewing a head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常は引きずるほどの長い袴を着用した。例文帳に追加

Usually, hakama was very long and trailed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化粧品用袴および化粧品ホルダー例文帳に追加

COSMETIC STAND AND COSMETIC HOLDER - 特許庁

袴、茶托、碗、徳利、瓶および碗の蓋例文帳に追加

HOLDER FOR BOTTLE OF SAKE, SAUCER FOR TEACUP, BOWL, BOTTLE OF SAKE, BOTTLE, AND COVER OF BOWL - 特許庁

このうち、黒地である「憲法染の掻取」は袿袴装束に匹敵する正装として扱われ、掻取の上に袴を着用することもあった。例文帳に追加

Among these three, 'Kenpo Zome no Kaidori' which has a black background was treated as comparable formal attire with keiko shozoku, and sometimes they wore hakama (trousers) over kaidori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、袴の長さが著しく長くなり（長袴）、引きずるほどとなって活動には適さない様式となった。例文帳に追加

The length of hakama became remarkably long (naga-hakama) enough to the point of dragging and was not suited for activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐では冕服・朝服（絳紗単衣）・袴褶（短いうわぎに括り袴）・常服などの複雑な服飾制度があった。例文帳に追加

In China there was a complicated system of clothes such as benpuku (nobles' ceremonial clothes and headdress), chofuku (kosh hitoe, unlined garment of red sheer silk), koshu (short jacket and kukuri bakama (hakama trousers, the bottoms of which are tucked up at the knee with a string)), jofuku (everyday clothes), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袴の下に着る長着の裾を端折ったり、袴用にひざ丈の長着をあつらえたりすることもある。例文帳に追加

The hems of a nagagi (full-length garment) put on under hakama may be tucked up or a short nagagi covering the hips and thighs may be tailored for hakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕舞袴よりもふつうの袴に近い外見を持つが、立居の際に皺や襞ができないような工夫がされている。例文帳に追加

This hakama closely resembles an ordinary hakama in appearance than a shimai hakama, and is designed so that it does not get wrinkled or folded while standing and sitting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但しタックをとって仕立てる馬乗り袴と違い、ねじまち袴はギャザーを寄せて仕立てるという違いがある。例文帳に追加

Unlike umanori hakama that is tailored by tucking, nejimachi hakama is tailored by gathering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス