「袴」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

小袖、袴、単、共に濃紫になる。例文帳に追加

Kosode, hakama, and hitoe are all deep violet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裾を袴の中に入れる。例文帳に追加

The hem of Hitoe should be tucked into Hakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣道着、『袴』を着用する。例文帳に追加

The Kendo costume and "Hakama" (pleated and divided skirt made in fine stripes) are worn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袴をはくならば角帯がよい。例文帳に追加

If Hakama is to be put on, Kakuobi should be used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袴（はかま）は大口袴・表袴の二種類あり、大口を履き、その上に表袴を重ねて履く。例文帳に追加

There are two types of hakama, oguchi-bakama and omote-bakama: first oguchi-bakama is put on, then omote-bakama is worn on top of the oguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、一般の馬乗袴や日本舞踊で用いる舞袴を仕舞袴と呼ぶことがあるが、いずれも能楽の仕舞袴とは別なものである。例文帳に追加

Sometimes a general hakama used for horse riding and a "mai bakama" used for Classical Japanese dance ("Nihonbuyo" in Japanese) are also called shimaibakama, but these are different from the shimaibakama used in Noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安2年（1146年）袴着。例文帳に追加

In 1146, she underwent Hakamagi (ceremony fitting child with a hakama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袴は現在は指貫（括り緒の袴）あるいは差袴（切袴の一種）が一般的である。例文帳に追加

Today, hakama for ordinary kariginu costume is sashinuki (a type of hakama with strings in the lower sleeve edge to be adjusted) or Sashiko (a type of hakama cut to the length of an ankle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に女官が用いていた打袴・張袴を原形とする袴捻襠袴（ねじまちはかま）が本式である。例文帳に追加

The 'uchi bakama', 'hari-bakama' forms of the hakama (divided trouser-like skirt) were the original forms of the hakama worn formally by court ladies in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

省エネルギー型調理鍋用袴例文帳に追加

ENERGY SAVING TYPE COOKING POT STAND - 特許庁

剣道袴のごとき袴の着用において、幼年や少年でも容易に、かつ確実に袴締めできる袴を提供することにある。例文帳に追加

To provide Hakama easily and surely tightened even by a child or an infant when worn as that for Kendo. - 特許庁

袴及びその着用方法例文帳に追加

HAKAMA AND WEARING METHOD THEREFOR - 特許庁

また袴も、江戸期には礼服として長袴を用いる習慣が生まれた。例文帳に追加

Moreover, also during the Edo period, the custom of wearing long hakama as ceremonial dress was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお「馬乗袴」の言換えとして仕舞袴の語が用いられることもある。例文帳に追加

The term Shimai bakama may be used instead of 'umanori hakama.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に十二単で着用する袴で、馬乗り袴の一種である。例文帳に追加

It is a hakama mainly putting on with juni-hitoe (12-layered ceremonial kimono) and is a kind of umanori hakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛鞠袴（くずまりばかま）：現在蹴鞠の競技に用いる袴。例文帳に追加

Kuzumari bakama: A type of hakama now used during kemari matches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に『着袴の儀』で用いる袴の目録も贈られる。例文帳に追加

A list of hakama (pleated and divided skirt made in fine stripes) to be used in "Hakamagi no gi" is presented at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切袴：短めの袴で特級は白い固織物に藤丸文様。例文帳に追加

Kiribakama: Short hakama; white kataorimono (a fabric woven tightly) patterned with fujimarumonyo (wisteria medallions) for tokkyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成人式、卒業式、等で女袴を穿く場合に袴の後ろ姿を美しく見せるために一文字結びをし、その上に袴を載せる。例文帳に追加

When wearing women's hakama (formal divided skirt) at coming of age ceremonies or graduation ceremonies, they tie the hanhaba obi in ichimonji-musubi knot and put hakama on it in order to make their back style look beautiful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緋袴（ひのはかま/ひばかま）は、紅袴（くれないのはかま）とも呼ばれ、深紅色など赤系統の色をした袴の事を指す。例文帳に追加

Hinohakama (scarlet hakama (divided trouser-like skirt)) (also known as 'hibakama') is also called 'Kutenai no hakama' (Red hakama) because of its deep scarlet color and to indicate the red thread used in the hakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袴着という,幼児から少年少女に成長することを祝い,初めて袴を着ける儀式例文帳に追加

a Japanese ceremony called 'Hakamagi'  - EDR日英対訳辞書

細長の袍（闕腋（けってき）の袍の少年版、袴は表袴）を指す場合もある。例文帳に追加

It sometimes refers to hosonaga no ho (ketteki no ho for boys, and hakama is ue no hakama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切袴（きりばかま）：足の甲にかかるくらいの丈の、幅の広いズボン形の袴。例文帳に追加

kiri-hakama (short fringe hakama): Hakama with hems almost reaching the instep and it is like a wide-legged trousers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両足を袴のなかに入れた後、前布、後布の順番で紐を腰に結びつけ、袴を固定する。例文帳に追加

Put your legs into the hakama, tie the straps around your waist from the front cloth to the back cloth and fix the hakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

括り緒の袴（くくりおのはかま）とは裾を括って着用する袴の総称。例文帳に追加

Kukurio no hakama is a general term for hakama (a type of traditional Japanese clothing) whose hem is tied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕舞袴（しまい-ば(は)かま）は主として能楽において用いられる特殊な形状の袴。例文帳に追加

Shimaibakama (also called Shimaihakama) is a "hakama" (a kind of trousers worn with a kimono) of a special shape, mainly used in Noh drama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また裃を着用する場合にも袴の部分は仕舞袴の仕立てとすることが多い。例文帳に追加

When worn in Kamishimo (a formal samurai attire consisting of a stiff, sleeveless jacket and a hakama), the hakama part is often made as a shimaibakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか紅小葵文綾の指貫に似た袴である「小口袴」も使用した。例文帳に追加

There was another Hakama, 'Koguchi bakama' which was similar to Sashinuki of 紅小葵文綾 being used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緋袴には神職が着用する袴と同様に飾紐の装飾が付けられている。例文帳に追加

As with the hakama worn when performing religious tasks, the hakama is adorned with a cord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成人式に向けて袴のレンタルを予約しました。例文帳に追加

I ordered a rental hakama for my Coming of Age ceremony. - 時事英語例文集

成人の日に袴姿で写真を撮りました。例文帳に追加

I took a photo wearing my hakama on Coming of Age Day. - 時事英語例文集

成人の日には袴をはこうと考えています。例文帳に追加

I'm planning to wear hakama on Coming of Age Day. - 時事英語例文集

日本人は羽織袴が引き立つ例文帳に追加

A Japanese looks to advantage―looks to the best advantage―in haori and hakama.  - 斎藤和英大辞典

日本人は洋服よりも羽織袴の方が好い例文帳に追加

A Japanese looks to better advantage in his native costume than in foreign clothes.  - 斎藤和英大辞典

日本人は羽織袴の方が立派だ例文帳に追加

A Japanese looks more distinguished in his native costume.  - 斎藤和英大辞典

後ろ腰という,袴の後ろの腰紐の腰にあたる部分例文帳に追加

a part of Japanese 'hakama' trousers, called 'ushirogoshi'  - EDR日英対訳辞書

能装束としての大口袴という能装束例文帳に追加

a noh costume that is a flared skirted hakama, called 'Ohguch-bakama'  - EDR日英対訳辞書

肩衣と同地同色の半袴とを身につけること例文帳に追加

an act of wearing a short-'hakama' of the same material and colour as the shoulder piece  - EDR日英対訳辞書

羽織も袴もなしで和服を着る例文帳に追加

to dress in Japanese attire in which a kimono is worn without an outer skirt-like kimono  - EDR日英対訳辞書

軍袴という,陸軍の軍服のズボン例文帳に追加

the trousers of an army uniform, called {'gunko'}  - EDR日英対訳辞書

袴着の儀式における,腰結いという役目例文帳に追加

in dressing for a ceremony, the role of tying a cord around another person's waist  - EDR日英対訳辞書

町人が着用する略式の袴例文帳に追加

(in Japan) an informal 'hakama' worn by townsmen  - EDR日英対訳辞書

水干を着用する時にはく袴例文帳に追加

a long-pleated 'hakama' which is worn over a 'kimono', for silk garment  - EDR日英対訳辞書

袴の股立ちを深く腰に挟んだ姿例文帳に追加

the physical appearance of a person who has tucked up the waist section of a 'hakama' into the hip section of the 'hakama'  - EDR日英対訳辞書

袴という,植物の茎をまといおおう皮の部分例文帳に追加

the sheath of an acorn  - EDR日英対訳辞書