「袴」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

その者こそが保昌で、保昌は逆に袴垂を自らの家に連れ込んで衣を与えたところ、袴垂は慌てて逃げ帰ったという。例文帳に追加

This person turned out to be Yasumasa and he took Hakamadare to his house and gave him some clothes, and then Hakamadare hurriedly ran away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、現代は行灯型の緋袴が一般的であるが、伝統的な襠有りの袴を採用している神社もある。例文帳に追加

These days, scarlet hakama without machi dividers are generally worn by miko, but some shrines have adopted the traditional type having a machi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女房装束などで着用する袴を一般的には緋袴と言うものの、着用する人の年齢などによって色彩に違いがあった。例文帳に追加

In general, the hakama worn by ladies at court etc were said to have been scarlet hakama and, the shade of the garment differed according to the age of the wearer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

束帯装束のように白い表袴を女性用の長袴の上に履く独特の着装方をとる。例文帳に追加

Like the sokutai (traditional ceremonial court dress) costume, a white outer hakama is worn over a women's nagabakama, which is a unique way of wearing it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、衣装が国風化する以前は宮廷に仕える女子も男子同様に下袴の上に表袴を身につけていた名残であるという。例文帳に追加

This style traces back to the days before the costume became fully adapted by the Japanese Imperial Court, when women serving at the Imperial Court wore an outer hakama over the inner hakama, just as the men did.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直垂、大紋に無い着用法として「半袴」というくるぶしまでの袴を着用することもあり、この場合は「小素襖」と言われる。例文帳に追加

When 'hanbakama,' an ankle length hakama, which was not used with hitatare or daimon, was worn, it was called 'kosuo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、調理時には袴体４を開いて熱効率や安全性を高め、収納時には袴体４を閉じて省スペース化を図ることができる。例文帳に追加

Therefore, the skirt body 4 is opened to increase heat efficiency or safety when cooking, and the skirt body 4 is closed to save space when stored. - 特許庁

太鼓クラブの先輩方の袴姿はとても格好良かった。例文帳に追加

The figures of the hakata-clad taiko club upperclassmen was very cool.  - Weblio Email例文集

トムね、成人式にめっちゃ派手な羽織袴で来たんだよ。例文帳に追加

Tom came to the coming-of-age ceremony in super flashy haori and hakama. - Tatoeba例文

昔,束帯の時に着用したすその大きな袴例文帳に追加

a flared, skirted garment worn for affairs of state and ceremonies in the 'Heian' period of Japan, called a 'hakama'  - EDR日英対訳辞書

裾口に綿を入れ,紐を通して括るようにした袴例文帳に追加

a type of 'hakama,' a Japanese skirt, made by stuffing cotton and weaving thread through the cuffs  - EDR日英対訳辞書

袴の股立ちを深く腰に挟んで歩きやすくすること例文帳に追加

an act of making it easier to walk in a hakama by tucking the waist section deeply into the hip section  - EDR日英対訳辞書

江戸時代の武士が用いた,広い縁付きの旅行用の袴例文帳に追加

a 'hakama' for traveling with a wide border used by Samurai in the Edo Period of Japan  - EDR日英対訳辞書

袴能という,全ての登場人物が面,装束を着けないで演じる能楽例文帳に追加

simple costume for a Noh performance  - EDR日英対訳辞書

袴の腰の左右側面の明いている部分の縫止めの所例文帳に追加

at the end of the seam opening by the hips in a Japanese kimono pants  - EDR日英対訳辞書

藤袴（ふじばかま）は、『源氏物語』五十四帖の巻名のひとつ。例文帳に追加

Fujibakama is one of the 54 chapters of "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞手は能装束ではなく紋付き袴を着る。例文帳に追加

The dancer does not wear a traditional Noh costume, but a Montsuki-hakama (formal kimono with family crest symbol with a separated skirt).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肩衣は背と両乳、袴の腰板の四箇所に紋を入れて用いる。例文帳に追加

A kataginu has the family crest put in 4 places; namely the back, both sides of the chest, and the koshiita (waist).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長裃に対して、袴が通常の丈であることからこの名がある。例文帳に追加

Contrary to the long kamishimo, the name hakama was determined by its usual length.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装束については千早と緋袴を略の装束としている。例文帳に追加

The informal costume consists of chihaya (Japanese coat for female priests) and hibakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白い着物に赤い袴、白い千早で、塗り笠を被る。例文帳に追加

A dancer wears white kimono (Japanese clothing), red hakama (Japanese mail ceremonial skirt), chihaya (Japanese coat for female priests) and nurugasa (lacquered conical hat).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平絹や綾などで布八枚分の幅に仕立てた袴。例文帳に追加

It is a kind of hakama skirt tailored very wide using eight pieces of plain silk or twilled silk cloths.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袴の紐の結びかたには主なものとして以下のようなものがある。例文帳に追加

The straps of hakama are mainly knotted as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能のシテ方金春流でも仕舞袴を蝶結びにして穿く。例文帳に追加

Shimai bakama (hakama for Noh) is put on by tying its straps in a chomusubi in Noh shite-kata (main role) of Konparu-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能楽師が仕舞や舞囃子の際に用いる特殊な袴。例文帳に追加

Special hakama used by Nohgakushi (Noh actors) during shimai (Noh dancing in plain clothes) or maibayashi (an abbreviated style of Noh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳しくは括り緒の袴該当項目参照。例文帳に追加

For details, refer to the related articles of kukurio no hakama (Japanese male skirt with strings in the lower sleeve edge to be adjusted).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紋付の長着に袴をはき、紋付の羽織を着ける。例文帳に追加

It is a combination of crested nagagi (a full-length Japanese garment), hakama (a pleated and divided Japanese skirt for men) and crested haori (a Japanese traditional half coat).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「二人袴」（三段之舞）、「唐相撲」（楽）などで用いられる。例文帳に追加

They are played in "Futari bakama" in the Sandan no mai style and "Tozumo" in the Raku style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、袴と足袋の既製品は種々のサイズが作られる。例文帳に追加

However, various sizes are made for the ready-made hakama and tabi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布袴（ほうこ/束帯の袴を指貫に置き換えたもので私的な式での礼装）、直衣、狩衣（狩衣には院政期までは差袴と言う細身の袴を使用）と一緒に着用され、さまざまな色を年齢や状況に合わせて使った。例文帳に追加

It was worn with hoko (a personal style of formal dress in which a sokutai (old ceremonial court dress) hakama has been replaced with a sashinuki), noshi (an unlined, long-sleeved garment), kariginu (a narrow hakama was used with kariginu until the period of cloistered rule) and a variety of colors were worn depending on age and status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承的なものでは、『奴さん』と『袴』を組み合わせたもの。例文帳に追加

A traditional fukugo origami is a combined model of yakkosan and hakama (a pleated and divided skirt).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長保3年（1001年）11月13日、同所にて着袴。例文帳に追加

On December 6, 1001, he put on a hakama for the first time in celebrating the ceremony for Imperial princes known as Chakko no gi, which was held at the apartment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

=-黒袍(輪無唐草紋),白奴袴(白八藤紋),冠(繁紋)例文帳に追加

Examples of Tokkyu attire include kuroho (black vests, adorned with wanashikarakusa-mon crests), shironubakama (white hakama, adorned with shiroyatsufuji-mon crests), and court caps (adorned with shige-mon crests).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-黒袍（輪無唐草紋）、紫奴袴（白八藤紋）、冠（繁紋）例文帳に追加

Ikkyu attire includes kuroho (black vests, with wanashikarakusa-mon crests), murasakinubakama (purple hakama, with shiroyatsufuji-mon crests), and court caps (with shige-mon crests).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-赤袍（輪無唐草紋）、紫奴袴（無紋）、冠（繁紋）例文帳に追加

Nikyu attire includes akaho (red vests, with wanashikarakusa-mon crests), murasakinubakama (purple hakama, without crests), and court caps (with shige-mon crests).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩衣、差袴（色目は正服に準ずる）、烏帽子。例文帳に追加

Examples include kariginu, sashiko (a type of hakama, with the same colors as in formal attire), and eboshi (a type of headwear for court nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、概ね明治期に教育者の下田歌子が女学生用の袴として襠（袴の内股に幅にゆとりを持たせるために加える布）が無く、より着脱がし易い一般に「女袴」とも呼ばれている行灯袴（あんどんはかま）を発明した。例文帳に追加

However, during Meiji period times, the educator Utako SHIMODA invented a hakama ('andon' hakama) for female students that incorporated more inner garment spaces than the men's version that lacked a gusset and, that was easier to put on and take off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好評を受けて後に行灯型の緋袴も作られることとなった。例文帳に追加

After gaining popularity, an 'andon' version of the scarlet red hakama was also made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単と長袴は紅ではなく若さを表す濃色（紫）である。例文帳に追加

Hitoe (a single-layer kimono) and nagabakama (long hakama (divided skirt) whose hems trail on the ground) are purple that represents youth, instead of red.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代末期から袴の背中側に腰板を付ける。例文帳に追加

A koshiita (back plate) had been added to the back side of hakama (divided skirt) since the end of the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リアプロジェクタにおいて、薄型化及び袴部の小型化を実現する。例文帳に追加

To achieve thinning and miniaturization of a skirt part in a rear projector. - 特許庁

容器把持装置及びその装置を備えた袴挿入システム例文帳に追加

CONTAINER HOLDING DEVICE AND CONTAINER HOLDER INSERTION SYSTEM HAVING THE DEVICE - 特許庁

くくりの袴は丈に余裕を持たす例であったが、室町後期頃にはくくりをせず、丈に余裕のある袴の裾を踏んで歩くことが起こり、近世の長袴につながった。例文帳に追加

The hem sewn hakama was an example to give more room for height, but they did not sew it at the end of Muromachi period, and walked by stepping on a hem of the hakama, and this led to the modern naga-hakama (extra long hakama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行灯袴は袴が町人のあいだでも穿かれることの多くなった江戸時代後期に発案されたものであり、本来は略式とされたが、現在では馬乗袴と同じく礼装にも用いられる。例文帳に追加

The andon hakama was invented in the late Edo period when the townspeople also put on hakama and it was initially regarded as informal, but it is currently used as formal wear like umanori hakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では十二単で着用する後ろに長く引きずる「長袴」と袿袴装束で着用する足首までの長さの「切袴」の2種類がある。例文帳に追加

At present, there are two types of hakama: 'Naga-hakama' (long hakama) which is put on with juni-hitoe and 'kiri-bakama' (short fringe hakama) which is put on with keiko-shozoku (a type of female formal costume) and falls to the ankles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス