| 意味 | 例文 (515件) |
袴を含む例文一覧と使い方
該当件数 : 515件
また、後世袴垂は保昌の弟藤原保輔と同一視され、「袴垂保輔」と称されたが、今昔物語の説話が兄弟同士の間での話とは考えにくい為、実際は袴垂と藤原保輔は別人と考えられている。例文帳に追加
In later years, Hakamadare was thought to be the same as Yasumasa's younger brother FUJIWARA no Yasusuke and was called 'Hakamadare Yasusuke,' but the story in Konjaku monogatari is logically difficult to consider as a story between brothers and therefore Hakamadare and FUJIWARA no Yasusuke are thought to be different people. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
元来、袴は襠（まち）ありであったが、明治になって教育者の下田歌子が女学生用の袴として行灯袴を発明し、好評だったことから後に同じ女性である巫女の分野にも導入されることとなった。例文帳に追加
Although the hakama worn by a miko traditionally had a machi (divider that made it look like trousers) in it, a hakama called andon hakama (one without a divider) created by Utako SHIMODA, an educator, during the Meiji period became so popular among women that it has been adopted as the miko garment. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
袴付けサンダルを構成する袴を光を反射する機能を持たせたシート材により形成することにより、袴付けサンダルのサンダル台の全周またはほゞ全周が光を反射するようにした。例文帳に追加
A skirt constituting the sandal with the skirt is formed of sheet material with a function of reflecting light to make the whole periphery or nearly the whole periphery of a sandal base of the sandal with the skirt reflects the light. - 特許庁
鍋本体１と、鍋本体１の外壁を覆うように形成される袴体４を備えた鍋であり、袴体４は互いに重なるように連結する二以上の袴片３によって構成されている。例文帳に追加
The pot includes a pot body 1 and a skirt body 4 formed so as to cover the outside wall of the pot body 1, and the skirt body 4 includes two or more skirt pieces 3 connected to each other so as to overlap each other. - 特許庁
昭和21年（1946年）に制定された旧規定では、正装に袿袴（けいこ/足の甲までの長さの切袴と言う袴と袿のセット）、礼装に白い袿袴か水干、常装に水干が定められていたが、袿袴姿は豪華だが非常に動きにくかったため、昭和62年に新しい規定が発表され現在に至る。例文帳に追加
Although keiko (a type of female formal outfit: a set of kiribakama (a instep-length Japanese skirt) and uchigi (or uchiki, a Japanese garment worn mostly inside a coat)) for formal attire, white keiko or suikan (a non-starched garment worn ordinarily in ancient Japan) for ceremonial attire, and suikan for everyday attire were provided in the old code enacted in 1946, the new code was published in 1987 because it was very difficult to move wearing keiko despite its gorgeousness, which has continued to this day. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第２搬送装置３２は、搬送方向に延びるように設けられワーク２０を保持した袴１０が搬送方向に移動自在にセットされるレール部３２ａと、レール部３２ａに搬送方向に沿って配設された複数の袴１０を押し出し方式で搬送方向に送る袴送り部３２ｂと、を有する。例文帳に追加
The second transferring device 32 has a rail part 32a extended in the transferring direction to freely movably set a sheath 10 holding a work piece 20 in the transferring direction and a sheath transferring part 32b for feeding a plurality of the sheaths 10 arranged at the rail part 32a along the transferring direction. - 特許庁
従って、徳利８１の底面８２が袴１の底部１２の上面１６に吸着してしまうことを防止できるので、樹脂製の軽い袴１でも、徳利８１を上方に持ち上げたときに、袴１が一緒に持ち上がってしまうことがない。例文帳に追加
The bottom surface 82 of the bottle of sake 81 can thus be prevented from being sucked onto the upper surface 16 of the bottom part 12 of the holder 1, thereby the holder 1 is not lifted together when the bottle of sake 81 is lifted even when the holder 1 is made of a light resin. - 特許庁
母管と分岐管との突合わせ部広角側にはＣ形袴板を介在させると共に、その狭角側にはＵ形袴板を介在させて、これらの袴板を介して溶接接合することにより、溶接線の集中を回避した構造とする。例文帳に追加
A C-shaped trapezoid plate is interposed on the butt-joint part wide-angle side between a main pipe and a branch pipe, a U-shaped trapezoid plate is interposed on the narrow-angle side, and the pipes are welded and joined via the trapezoid plats so as to avoid concentration of weld lines. - 特許庁
指針９は、ムーブメント８の出力軸１８に取り付けられる指針袴２５と、前記指針袴２５から該指針袴２５の外周方向に延出し且つ前記出力軸１８の回転により文字板の指標部の所望の値を指示する指示部などを備えている。例文帳に追加
The pointer 9 includes a pointer skirt 25 mounted on the output shaft 18 of the movement 8, and an indication part elongated from the pointer skirt 25 to the outer circumferential direction of the pointer skirt 25, for indicating a desired value of the index part on the dial plate by rotation of the output shaft 18, or the like. - 特許庁
袿袴という,勅任・奏任官の女子や妻が宮中に参内するときに着用した服装例文帳に追加
a formal dress of women in the Edo period of Japan, called 'keiko' - EDR日英対訳辞書
玉鬘、初音、胡蝶、蛍、常夏、篝火、野分、行幸、藤袴、真木柱の十帖を玉鬘十帖例文帳に追加
Tamakazura, Hatsune, Kocho, Hotaru, Tokonatsu, Kagaribi, Nowaki, Miyuki, Fujibakama, and Makibashira are called the Ten Quires of Tamakazura. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その事務係が袴を持ち上げて太股をあらわにしている様子を表現する芸。例文帳に追加
It is a mimicry of the functionary exposing his thighs with his hakama (pleated skirt-like Japanese garment) rolled-up. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
差貫（さしぬき）：袴の裾に紐を通し、着用時にくるぶしでくくれるようにしたもの。例文帳に追加
Sashinuki: a kind of hakama whose bottom is threaded to fasten the bottom at the ankle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
現在の皇室で内親王や女王が「袴着の儀式」を行うときにはこの細長を着用する。例文帳に追加
At the imperial family of today, royal princess and the queen wear this type of hosonaga when they perform the 'hakamagi no gishiki' ceremony. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方、士分以外では紋付羽織袴は裃に次ぐ正装であった。例文帳に追加
On the other hand, apart from being a part of a uniform for the samurai class, the combination of a haori and a hakama with family crests was the kamishimo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、紋付羽織袴が男性の正装という習慣は現代でも続いている。例文帳に追加
However, the custom of wearing a combination of a haori and a hakama with family crests as ceremonial dress for men continues even in the present age. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
通常は肩衣と袴を共布で作り、小袖の上から着る。例文帳に追加
Usually, it consists of kataginu (short sleeveless garment made of hemp) and hakama (pleated and divided skirt made in fine strips) made with the same fabric, and is worn on top of a kosode (small sleeves; the standard size of present day kimono). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
裃の袴の丈を通常のものの1.5倍程度に伸ばし、裾を引きながら穿くようにしたもの。例文帳に追加
The hakama length of a kamishimo was extended to about 1.5 times the usual length and the hem was pulled up when worn. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
裾を緋の長袴(唐衣裳装束と共通)の中に入れ、金の烏帽子を被る。例文帳に追加
The hem of suikan was tucked in naga bakama (common to the karaginumo shozoku which is popularly called juni hitoe) and a golden lacquered hat was worn. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
小袖と袴は共に濃紫になるが単は汗衫と共に明るい華やかな色彩になる。例文帳に追加
Both kosode and hakama are deep violet, but hitoe and kazami have bright and gorgeous colors. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
袴の上、小袖の下に身につける紗に襞を畳んだプリーツスカート状のもの。例文帳に追加
It is worn over hakama and something like a pleated skirt of silk gauze, which is worn under kosode. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
萩の花尾花葛花瞿麦の花姫部志（をみなへし）また藤袴朝貌の花（万葉集・巻八1538）例文帳に追加
Hagi no hana obana kuzuhana nadeshiko no hana ominaeshi mata fujibakama asagao no hana (Manyoshu, Vol. 8, 1538). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
成人初級者は白帯、有段者は黒帯に黒袴を着用する。例文帳に追加
An adult beginner wears a white belt, and a rank-holder wears a black belt and black hakama (formal men's divided skirt). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
裳（も）は徐々に短くなり袴へと転化、やがて無くなった（女子服飾のワンピース化）。例文帳に追加
The train of the clothes were gradually shortened to be a pleated skirt, and that was finally abolished, which means the Female clothes became one-piece. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
現在の男性用の正装の和服を特徴づけるのは、長着、羽織、および袴である。例文帳に追加
The modern male formal Wafuku is characterized by Nagagi, Haori, and Hakama. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
元は平安時代において防寒用に真綿などを詰めて袴などの下に用いた。例文帳に追加
Originally, in the Heian period, Shiro Shozoku was worn under hakama (formal men's divided skirt), with cotton stuffed within, for cold weather. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
袴（はかま）は、和服において腰より下を覆うようにして着用する衣服の一種。例文帳に追加
Hakama is a kind of wafuku (Japanese traditional clothes) that is put on to cover the lower part of a person's body below the waist. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
袴はふつう左足から穿くものとされる（左から動作を起すのは日本の伝統的な作法）。例文帳に追加
Hakama should usually be put on from the left leg (it is a Japanese custom to start actions from the left). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
礼装などに用いられるほか、能装束の大口袴は一文字に結ぶ。例文帳に追加
The straps of a wide-sleeved hakama (pleated and divided skirt made in fine stripes) for Noh costume are knotted so that they form a straight line which is also used for formal dresses. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
それぞれ種類は多岐にわたるので、袴全体を二分する大まかな概念であるととらえたほうがよい。例文帳に追加
Since there are various types of hakama, they should be divided into two general types of hakama. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戦国時代(日本)に来日したポルトガル人のズボンにヒントを得てつくられた袴。例文帳に追加
A hakama that was created based on a hint from the trousers worn by Portuguese who visited Japan in the Sengoku period (period of warring states). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
衣冠束帯や狩衣など男子の平安装束において用いる袴。例文帳に追加
A hakama used as men's costume in the Heian period, such as ikan-sokutai (full traditional ceremonial court dress worn by Shinto priest) and hunting clothes. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
もんぺは、日本で用いられる女性向けの労働用ズボンないし袴の一種である。例文帳に追加
Monpe is a pair of work pants for women and a sort of "hakama" (a formal divided skirt for men) in Japan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
貴族の通常生活では小袖と袴の上に数枚の袿を重ねるのが平服であった。例文帳に追加
In everyday life, nobles usually wore kosode (kimono with short sleeves) and hakama (pleated and divided skirt) under several layers of uchiki. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
武家女性は袿を着用しなくなり、公家女性も小袖に袴で正装とされる有様であった。例文帳に追加
Women of samurai families no longer wore uchiki while court noble ladies wore kosode and hakama as formal dress. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
神社本庁で規定された女性神職装束はこの「袿袴装束」が基になっている。例文帳に追加
The costume of female Shinto priests specified by Jinja-Honcho (The Association of Shinto Shrines) is based on the 'keiko-shozoku.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
着流し（きながし）は、男子が和服を着る際に袴を穿かない様。例文帳に追加
Kinagashi (dressing kimono casually) is a style in which a man doesn't put on hakama (pleated and divided skirt made in fine stripes) when he wears wafuku (Japanese traditional clothes). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし袴・足袋を除けば、和服を個人の体型に合わせるのは着付けの段階である。例文帳に追加
With the exception of hakama and tabi, however, fitting wafuku to an individual is done during the stage of kitsuke (kimono-wearing). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
有名なのは指貫（さしぬき）とも呼ばれる、裾を紐で指し貫いて絞れるようにした袴。例文帳に追加
One well known variety of hakama is also called the 'sashinuki' and features a cord that is run through the hem and drawn tight. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
紐は普通は袴と同色だが、若い貴族には「腹白」という紫と白の組み紐も用いられた。例文帳に追加
The cord is usually the same color as the garment, but young nobles would wear a white and purple cord known as a 'harajiro.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
室町時代には、大臣などは小直衣に指貫のほか白大口袴を着ることもあった。例文帳に追加
During the Muromachi period, ministers came to wear white oguchi-bakama (wide-legged hakama) in addition to konoshi and sashinuki hakama. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
尻革袴のしっ綻びを、三針針長にちょと縫うて、縫うてちょとぶん出せ。例文帳に追加
Shikkawabakama no shippokorobi wo, mihari harinaga ni choto nute, nute choto bundase (just sew up an open seam of the trousers with leather seat with three stitches more, and then throw it out). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
赤狩衣、白衣、布袴に白杖を持つ異形のいでたちで職務に当たった。例文帳に追加
Kadonoosa performed their duty in an atypical outfit consisting of a red Kariginu (robe), a white frock, and held a white walking stick. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
長元3年（1030年）着袴と共に准后・一品に叙される。例文帳に追加
She was given the title of jugo and ippon (the first rank for an Imperial Princes) with chakko (dressing children in a hakama to celebrate their growth) at the same time in 1030. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
さらに11世紀頃の記録には、直衣・下襲・表袴・石帯を用いた「直衣束帯」が見える。例文帳に追加
According to records from the 11th century, there was a style called 'Noshi Sokutai' where people wore Noshi, Shitagasane, ue no hakama, Sekitai. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
子が数え5歳の時に『賜剣の儀』の際に贈られた袴を着用する儀式。例文帳に追加
A ceremony whereby the child wears the hakama presented in the "Shiken no gi" at the age of five counted by the traditional Japanese system. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
儀式では袴を着用した子が碁盤に上がり、飛び降りるのが慣わしである。例文帳に追加
In the ceremony, it is customary for the child in the hakama to step on a go board and then jump down from it. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
承久年間に東宮（のちの仲恭天皇）が着袴に際して使用したという。例文帳に追加
During the Jokyu era, Togu (the Crown Prince) (later Emperor Chukyo) used this type of fan for chakko (ceremony of first-time wearing of a hakama). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
多品治はこの日に天皇の衣と袴を与えられた10人の中の一人であった。例文帳に追加
O no Honji was one of ten people who received Emperor's robes and hakama (a pleated and divided skirt made in fine stripes) on the day. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 意味 | 例文 (515件) |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
