「裾裏」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

和服の裏地の裾回しの部分を別の布で仕立てること例文帳に追加

the action of sewing a lining of a color different from that of the body of a kimono onto the hemline  - EDR日英対訳辞書

本坊庫裏の背後、偃月橋を渡ったところの山裾の平坦地に位置する。例文帳に追加

It is found in a flat area at the foot of the mountain after one crosses Engetsu-kyo Bridge, which is behind the 本坊庫裏.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、スカートの裾の裏側に前記再帰反射素材部を設け、前記再帰反射素材部が、前記スカートの裾を折返すと露出しうる。例文帳に追加

The retro-reflective material is installed on the back of a skirt to expose the material on turning up the hem of the skirt. - 特許庁

ズボンの裾の裏側に前記再帰反射素材部を設け、前記再帰反射素材部が、前記ズボンの裾を折返すと露出する。例文帳に追加

The retro-reflective material is installed on the back of the bottom edges of trousers to be exposed on turning up the bottom edges. - 特許庁

剥離紙４をシート体２から取り去り、シート体２を長ズボンの裾の裏側に接着すると、該裾部分に張りが生じる。例文帳に追加

When the release paper 4 is removed from the sheet body 2 and the sheet body 2 is bonded to the rear side of the hems of trousers, stretch is generated in the hem part. - 特許庁

エプロン本体１の裾部が裏側に幅広く折り返されて幅広ヘム部４が形成され、幅広ヘム部４の縫着部４ａに沿って裾部の裏側に帯状シール材１０が溶着される。例文帳に追加

The bottom part of an apron main body 1 is widely folded back to the rear to make a wide hem 4 and a belt-like seal member 10 is sealed by melting to the rear of the bottom part along the sewn part 4a of the wide hem 4. - 特許庁

ズボン裾の開閉部には、ズボン裾の一方の側端に設けた持ち出し部４の表面に固着した第１の面ファスナー並びにこれと係合するズボン裾の他方の側端近傍部分の裏面に固着した第２の面ファスナー、を備える。例文帳に追加

The opening part of the pant hem is equipped with the first face faster that is fixed to the right face of the take out part 4 set to the one side edge of the hem and the second face fastener fixed to the wrong face of the part near the other side edge of the pant hem to be connected to the first face fastener. - 特許庁

被着者の円滑な動作を阻害せず、上衣の裾が下衣の腰裏からずれることを効果的に防止することができる裾はみ出し防止具を提供すること。例文帳に追加

To provide a hem protrusion preventive implement which effectively prevents the hem of an upper garment from shifting from the quarter lining of a hem garment without interfering the smooth action of a wearer. - 特許庁

被着者の腰部において下衣と上衣との間に介在させ、上衣の裾が下衣の腰裏からはみ出ることを防止するための裾はみ出し防止具１。例文帳に追加

The hem protrusion preventive implement 1 is placed between the hem garment and the upper garment at the waist part of the wearer to prevent the hem of the upper garment from protruding from the quarter lining of the hem garment. - 特許庁

裾はみ出し防止具１は、下衣の腰裏に圧接される外側基板２と、上衣の裾に圧接される内側基板３と、外側基板２と内側基板３とを互いに弾性的に連結する弾性連結部材４とを有する。例文帳に追加

The hem protrusion preventive implement 1 includes: an outside base plate 2 pressure-contacted to the quarter lining of the hem garment; an inside base plate 3 pressure-contacted to the hem of the upper garment; and an elastic connection member 4 elastically connecting the outside base plate 2 and the inside base plate 3 with each other. - 特許庁

庶民の着物は江戸幕府のあい続く倹約令により、次第に裏地や裾など目立たない部分への贅沢に目が向けられるようになる。例文帳に追加

In the meantime, kimono fashion of common people gradually took a direction to obscure part of the kimono such as linings and hems due to the spate of thrift orders by the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

略儀には紅生絹の引き返し仕立て（裾口を折山にして、表裏一続きの生地でしたてる。例文帳に追加

In semi-formal style, it was a light pink color with plain silk and made by 'Hikikaeshi jitate.' (the outside and inside of the sleeves were made with one piece of fabric  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シート体１表裏面にはそれぞれの突起部１ａの頂部から裾部にかけて接続電極２が形成されている。例文帳に追加

Connecting electrodes 2 are formed from the top part to the bottom part of respective protruding parts 1a on the front and rear face sides of the sheet body. - 特許庁

表地と裏地からなる袷着物において、袖あるいは裾廻りの表地と裏地の間に表地および裏地のタテ糸、ヨコ糸とは異なる角度で配置した厚さが０．１ｍｍ以上０．７ｍｍ以下の織物の芯地を入れたことを特徴とする裏地付き和服。例文帳に追加

This lining fabric-attached Kimono comprises a lined Kimono formed of a face fabric and a lining fabric, and has the following structure: a woven interlining fabric having thickness of 0.1-0.7 mm and arranged at a different angle from those of warps or wefts of the face fabric and the lining fabric is inserted between the face fabric and the lining fabric each around the sleeve or bottom. - 特許庁

本体表地１と裏布地２とを有する衣服において、上記衣服の裾部分１１及び袖口部分１２には上記裏布地２側に上記本体表地１及び裏布地２よりも通水性に優れた易通水材３を設けたこと。例文帳に追加

The garment has a main body outer material 1 and a lining fabric 2: wherein the bottom part 11 and the cuff parts 12 of the garment are provided with easily permeable material 3 more excellent in water permeability than the main body outer fabric 1 and the lining fabric 2. - 特許庁

褄先（つまさき）和服の長着を着ないで平面の上に広げて置き、その長着の前をいっぱいに広げて、長着の裏ができるだけ見えるようにして眺めると、裾の線が折り畳まれずにほぼ直線になるはずである。例文帳に追加

Tsumasaki: When Nagagi is placed on a flat surface and the lower parts of the right-hand Maemigoro and the left-hand Maemigoro are opened, Suso will form nearly a straight line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本坊庫裏の背後、偃月橋を渡ったところの山裾の平坦地に位置する塔頭で、東福寺三世・南禅寺開山である無関普門の塔所（墓所）として、入寂直前に創建された。例文帳に追加

This sub-temple is located behind the Kuri of the main hall on the flatland at the base of the mountain where Engetsu-kyo Bridge is crossed and was built just before the death of the third head priest of Tofuku-ji Temple and Nanzen-ji Temple kaisan (founding priest) Mukan Fumon in order to serve as his burial place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常布1・5幅分の袖を三分の一ほど裏に折り返して着装する（おそらく現代和服の肩裾揚げと似た目的で行われたものだろう）。例文帳に追加

It is also worn with the sleeves, which are normally made with 1.5 times the width of the fabric, folded back by about a third (this was probably done for the same purpose as tucking in the hem and the shoulders in the modern-day kimono).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シート体２は、長ズボンの裾の裏側の、足の後部と対向する所定の領域を占める面積を有し、柔軟性及び弾性を有するシート素材からなる。例文帳に追加

The sheet body 2 is composed of a sheet material having an area occupying a prescribed region opposite to the rear of feet on the rear side of hems of trousers and having flexibility and elasticity. - 特許庁

裾漏れと裏移りの競合的問題がなく、ステンシルもしくはデジタル印刷機で用いるのに適したレオロジー特性をもつように調合することができるエマルションインキを提供すること。例文帳に追加

To provide an emulsion ink which does not have a competitive problem of tail flooding and setoff and can be compounded so as to have rheological characteristics suitable for use in a stencil or digital printing machine. - 特許庁

外層ウエア7の表裏が逆になるように、外層ウエア7の裾の生地をめくって、外層ウエア7により内層ウエア9を覆い包む。例文帳に追加

The fabric of the hem of the outer layer wear 7 is turned over and the inner layer wear 9 is covered and wrapped in the outer layer wear 7 so that the right side and the back side of the outer layer wear 7 are reversed. - 特許庁

丈の長さを調整することができる上衣１００であって、裾部１を裏側に折曲げて前記上衣１００の裏側に固定するための留め手段１０と、その折曲げられた折曲げ部２の少なくとも上隅部２ａの反りを防止する反り防止手段２０とを備えている。例文帳に追加

The jacket 100 is adjustable in length, and comprises a fastening means 10 for fastening a bottom part 1 to the back side of the jacket 100 while folding the bottom part 1 to the back side, and a warpage preventive means 20 for preventing at least an upper corner part 2a of the folded folding part 2 from backwardly warping. - 特許庁

天面部５２とこの天面部５２の幅方向両端部から垂下する側面部５４を有する天板４６と、天板４６の内側に設けられて屋根裏６０に連通される中央通気路６２を形成する仕切部６４を有し、屋根棟部４４に設置される裾板４８とを有する。例文帳に追加

A ventilating equipment has a top plate 46 having a top surface part 52 and side surface parts 54 suspended from both cross directional ends of the top surface part 52, and skirt plates 48 respectively having a partitioning part 64 provided inside of the top plate 46 and forming a central ventilation passage 62 communicated with an attic and located in a roof ridge part 44. - 特許庁

その場合、ズボン裾３表の上端部分と前身頃１Ａ，１Ｂ表及び後ろ身頃表の下端部分とを合わせ、これらの合せた部分を裏側上方に折り曲げて形成した縫い代にスライドファスナー、面ファスナー、ボタン等の係合具を固着する。例文帳に追加

In this case, the top edge of the pant hem 3 on the right side is suited to the lowermost parts of the front waist right and the back waist right and the suited part is folded upper on the wrong side to prepare the sewing margin, and the slide fastener, the face fastener and connectors, for example, buttons are fixed to the margin. - 特許庁

先端部に連結対１の一方１ａが固定され、裏側に連結対１の他方１ｂが裾丈方向に適宜間隔で連設される股下部２を有し、 連結対１を選択して連結することにより股下寸法が調整可能に構成する。例文帳に追加

The garment has a crotch-to-ankle part 2 to the edge part of which one side 1a of linking pairs 1 is connected, and to the back side of which the other side 1b of the linking pairs 1 is connectedly set so that the leg length is adjustable through selecting the linking pairs 1 to connect to each other. - 特許庁

伸縮性を持つ部材を用い、足首部分より少なくとも上方部分を係止する環状の第一係止部と、足の裏部分を係止する環状の第二係止部からなり、第一係止部と第二係止部が相互に連結されたものにより、ズボンの裾を足に固定する。例文帳に追加

The hems of the trousers are fixed to feet with a material using members having stretchability, composed of an annular first engaging part for engaging with at least each upper part of the ankle part and an annular second engaging part for engaging with each sole part of the feet and mutually connecting the first engaging part to the second engaging part. - 特許庁

ガードルの裾廻り１２において、後身生地５の端縁部を内面側に折曲げ、且つ同折曲部１７の裏面側内に、伸縮性に富んだ帯状生地１５の一側縁部を位置させ、同側縁部と同折り曲げ部１７を重合、縫着すると共に、同帯状生地１５の他方の側縁部２３を後身生地５側に一体的に重合、縫着２２するように構成したことによって、裾廻り折曲部における縫い目が外表面に表出せず、臀部によく密着し且つ、美観に優れた、ガードルが得られるである。例文帳に追加

Thereby, the aimed girdle with beautiful appearance and good fitness to the hip where seams along the hem folded part do not remarkably appear on the surface. - 特許庁

弾性材を使用し、厚さ0.3ミリ〜2.5ミリの平面シートの表面全体に、直径1.0ミリ〜30.0ミリ、高さ1.0ミリ〜7.5ミリで、裾に傾斜面を有する球面円筒突起を、隣接する球面円筒突起の最短中心間距離を1.5ミリ〜35.0ミリの範囲に配置したシートを両面粘着シートでボード天面に装着し、地面から足裏に伝わる衝撃を和らげ脚部全体に伝わる衝撃を吸収し、吸音する。例文帳に追加

The spherical cylindrical projections are disposed in such a way that the shortest distance between centers of adjacent spherical cylindrical projections is in the range from 1.5 to 35.0 mm. - 特許庁

ＧａＮ（ｎ層３１＋ｐ層３２）から成る発光層３を、サファイア基板２に形成された分割予定ライン２１に沿ってエッチング処理して除去し、サファイア基板２の裏面側からレーザービームＬＢを照射してエッチング処理で除去しきれなかったｎ層３１の裾野の部分３１１に改質層３１２を形成する。例文帳に追加

A light emitting layer 3 formed of GaN (an n layer 31 and a p layer 32) is removed along a scheduled division line 21 formed on a sapphire substrate 2 by etching, and a laser beam LB is applied from a back surface side of the sapphire substrate 2 to form a modified layer 312 at a foot portion 311 of the n layer 31 which cannot be removed by the etching. - 特許庁