「見直す」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

自殺対策の在り方を見直す必要もあるかも。例文帳に追加

It may be necessary to reexamine how to prevent suicide. - 時事英語例文集

犬を見てたんだけど、見直すと猫になってた。例文帳に追加

I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat. - Tatoeba例文

それは彼に自分のデザインを見直すように、奮起させた。例文帳に追加

It spurred him to re-evaluate his own designs. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この見積もりを見直すことは可能ですか？例文帳に追加

Are you able to readjust this estimate? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

睡眠時間を見直す必要があります。例文帳に追加

We need to reconsider sleep time. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

次に、業務の構造や手順を見直す取組について見てみる。例文帳に追加

Next we will examine measures to review the structure and order of work. - 経済産業省

サムネイル表示機能は、顕微鏡で取得された一連の像を見直すことを可能にする。例文帳に追加

A thumbnail display function enables us to review a series of images taken with a microscope.  - 科学技術論文動詞集

権限が下級裁判所、あるいは政府機関の決定を見直すことである法廷例文帳に追加

a court whose jurisdiction is to review decisions of lower courts or agencies  - 日本語WordNet

私たちはこれまでの多くの考えを見直す、または拒絶しなければならない過渡期にある例文帳に追加

we are in a transitional stage in which many former ideas must be revised or rejected  - 日本語WordNet

その後、天満天神繁昌亭の成功は興行側に落語を見直す一因となった。例文帳に追加

The success of the Tenma Tenji Hanjotei Theater in part helped the programmers to consider rakugo in a new light.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あと、財金分離の今の仕組みを見直す考えがあるのかどうか、その点についてもお聞かせください。例文帳に追加

Also, do you plan to review the current arrangement of separating the administrative authorities over fiscal and financial affairs?  - 金融庁

また、適切な有効期限を設ける等により、適時に見直す態勢となっているか。例文帳に追加

Does it provide a system to revise the ratings in a timely manner, for example by setting a validity period?  - 金融庁

また、出融資業務のあり方について、基本に立ち帰って見直す必要があると考えます。例文帳に追加

At the same time, the EBRD should revert to its basic principles and thoroughly review its financing activities.  - 財務省

ターニングフレームの形状を見直すことにより、旋回の自由度を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve the shape of a turning frame to increase the degrees of freedom in turning. - 特許庁

通信サービスの利用者に、契約内容を自動的に見直す付加サービス（オプション）を提供する。例文帳に追加

To provide a user of a communication service with a supplementary service (option) for automatically reviewing a contract content. - 特許庁

障害原因判定ルールを見直すための時間間隔を与える時間窓を自動的に設定する。例文帳に追加

A time window for giving a time interval for examining the failure cause determination rule is automatically set. - 特許庁

このことを実現するためには、企業の生産プロセスを環境という視点から見直す必要がある。例文帳に追加

The realisation of this requires that organisational production processes be revised from the standpoint of the environment.  - 経済産業省

我々は，実務者に対し，ＡＮＳＳＲの実施を積極的に進め，モニターし及び見直すことを指示した。例文帳に追加

We instructed officials to actively promote, monitor, and review implementation of ANSSR.  - 経済産業省

我々は，実務者に対し，戦略の実施に関する進展を毎年見直すよう指示した。例文帳に追加

We instructed officials to review progress each year on the implementation of the Strategy.  - 経済産業省

こうしたなかで、GCC諸国は「健康リスクと食生活」を見直す啓発プログラムを立ち上げている。例文帳に追加

Under these circumstances, GCC member states started an education program that encourages people to review “health risk and eating habit”. - 経済産業省

全体最適化計画は、定期的及び経営環境等の変化に対応して見直すこと。例文帳に追加

Review the overall optimization plan periodically and when changes occur in the business environment. - 経済産業省

なお、今後とも科学技術の進歩にあわせて、本注意事項を見直すこととしています。例文帳に追加

The MHLW is going to review the advice, in step with the advance of science and technology. - 厚生労働省

なお、原子力発電所事故の推移等を踏まえ、必要に応じて見直す。例文帳に追加

Inspection items are reviewed as needed as a result of the change in the accident of nuclear power plant. - 厚生労働省

この解析結果より支保構造が過小な設計であったか過大な設計であったか見直すことができるので、地山評価方法や解析方法を合理的に見直すことが可能となる。例文帳に追加

Since it can be re-determined whether a timbering structure is designed in an excessively-small or excessively-large scale, on the basis of the result of the analysis, a natural ground evaluation method and an analytical method can be rationally revised. - 特許庁

その結果、それは接続しているサーバへのリスクとなり、ローカルセキュリティポリシーを見直すようにするべきです。例文帳に追加

As a result, it is a risk to the servers you are connecting to, and you should be sure to consult the localsecurity policy. - Gentoo Linux

GUI ビルダーを使用したフォームを作成に習熟していない場合、「GUI 構築入門」チュートリアルを見直すことをお勧めします。例文帳に追加

If you are not familiar with using the GUI builder to create forms,you might want to review the Introduction to GUI Building tutorial.  - NetBeans

また侘び茶側でも茶の違いを知るための鍛錬の一環として闘茶を見直す動きが現れた。例文帳に追加

Furthermore, some followers of wabicha began to discover new merits of tocha, which was regarded by them as part of training to tell the difference of tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、沖縄独自のアイデンティティーと国際交流の象徴として、「御座楽」を見直す風潮も出てきた。例文帳に追加

Also, there is a trend to look again at 'Uzagaku' as a symbol of Okinawa's unique identity and international exchange.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、算額の価値を見直す動きが各地でみられ、一部では算額を神社仏閣に奉納する人びとも増えている。例文帳に追加

Recently, there are movements for reappraising the value of sangaku in various places of Japan and in some areas, the number of people who dedicate sangaku to shrines and temples is increasing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして義持の代から中断していた勘合貿易を再開させて財政政策を見直すなど、幕府権力の強化につとめた。例文帳に追加

He then restarted the tally trade with China that had been suspended since Yoshimochi's time and reviewed financial policy in order to reinforce the government's power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従前の大区小区制が地方の実情に合わず不評であったことから、これを見直すために導入されたものである。例文帳に追加

It was introduced to review the previous Daiku-shoku Sei (a centralized district system that abolished all pre-existing towns, villages and their offices and institutions), which had been unpopular as the system did not meet local circumstances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③コンティンジェンシープランは、環境の変化等に応じて、適宜見直しているか。また、見直す基準を定めているか。例文帳に追加

③ Whether contingency plans are reviewed from time to time in accordance with changes in the environment. Whether the standards for such reviews are established.  - 金融庁

今の時点では非常に注視しておりますけれども、制度については直ちに今見直すべきではないというふうに思っております。例文帳に追加

Although I am keeping a very close watch on this matter for the moment, I do not think that institutional revision should be made immediately.  - 金融庁

それについて、自見前大臣は、直ちに見直す必要はないというような認識だったのですけれども、松下大臣はどのようなお考えでしょうか。例文帳に追加

Former Minister Jimi's stance was that it is not necessary to review it immediately. What is your stance on that?  - 金融庁

市場リスク管理部門は取締役会等が戦略目標等を見直すに当たり必要となる情報を報告しているか。例文帳に追加

Does it provide information necessary for the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors to revise the strategic objectives, etc.?  - 金融庁

この地域が再生し、更なる経済発展を実現するためには、EBRDは業務のあり方を根本的に見直す必要があります。例文帳に追加

EBRD is now at a crossroad, and it must fundamentally review the way it operates, in order for the region to be able to revive and emerge stronger from the current crisis.  - 財務省

加盟国の経済の実情に応じた形でのクォータ配分の見直しを早急に見直すことが是非とも必要であると思います。例文帳に追加

I believe that an immediate review of quota allocation, reflecting changes in the world economy, is essential.  - 財務省

先ほどのべたとおり、各国とも、自国の農業政策を見直す好機です。農業部門の足腰強化に本腰を入れる必要があります。例文帳に追加

As I mentioned before now is an opportune moment for the developing countries to review and overhaul their agricultural policies.  - 財務省

今後、強化された機能をIMFが適切に発揮できるようにするために、その依って立つ組織のあり方を見直すことが重要な課題です。例文帳に追加

In order to enable the IMF to appropriately utilize its expanded functions in the future, it is important to reform its governance.  - 財務省

このような厳しい状況に直面し、世銀の任務と支援のあり方を再び見直すことは、今日最も喫緊の課題の一つであります。例文帳に追加

Against such a backdrop, reformulating the Bank's mission and the way it provides assistance is now one of the most urgent tasks.  - 財務省

最近の危機の経験から、特に危機当事国に対するＩＭＦプログラムの内容を見直すべきであることは明らかである。例文帳に追加

The recent experience of crises has made it clear that the design of Fund programs, especially for crisis-hit countries, should be reviewed. - 財務省

我々は、ＦＡＴＦに対してこれらの問題に対処するために、「40 の勧告」を見直すことの余地があるか検討を要請する。例文帳に追加

We also call upon the FATF to consider the scope for revising its Forty Recommendations to address these issues.  - 財務省

これらの改善の一環として、大臣及び総裁は、－ 国内・国外の変数を含む中期的経済目標及び見通しについて定期的に見直す。例文帳に追加

As part of these refinements, they will : - periodically review medium-term economic objectives and projections involving domestic and external variables.  - 財務省

利用者は、この不適切配置カメラ情報に基づいて、監視領域における監視カメラ２の設置レイアウトを見直すことができる。例文帳に追加

A user can review the installation layout of the monitoring camera 2 in the monitoring region based on the inappropriately arranged camera information. - 特許庁

玉繭の形をした菓子で最近見られなくなった養蚕の姿を玉繭の菓子によって見直すものである。例文帳に追加

To obtain a cocoon-shaped cake capable of making a person think better of the figure of sericulture, which is not found recently, by the cocoon- shaped cake. - 特許庁