「言定」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

光孝天皇も、初め定めた法に従って即位したとは言わないが、この法に言及する。例文帳に追加

Emperor Koko does not mention that he took the Throne according to the law that Emperor Tenchi established for the first time, but he also touches on this law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に右大臣中院通躬、権中納言野宮定基、権大納言久世通夏がいる。例文帳に追加

His sons were Michimi NAKANOIN, Udaijin (Minister of the Right), Sadamoto NONOMIYA, Gon Chunagon (Provisional Vice-Councilor of State), and Michinatsu KUZE, Gon Dainagon (Provisional Chief Councilor of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に内大臣中院通茂、権中納言野宮定縁、猶子に権大納言愛宕通福がいる。例文帳に追加

His sons were Michishige NAKANOIN, Naidaijin, Sadayori NONOMIYA, Gon Chunagon (Provisional Vice-councilor of State); he also had an adopted son, Michifuku ATAGO, Gon Dainagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許庁は，(1)に規定する言語以外の言語への翻訳文を認めることができる。例文帳に追加

The Patent Office may accept a translation into a language other than those referred to in subsection 1 hereof.  - 特許庁

文字変換部３は、その画像情報を、その特定された言語名の言語の文字情報に変換する。例文帳に追加

The character converting part 3 converts the image information into character information in the language of the specified language name. - 特許庁

言語入力手段を介して入力された言語から移動先のメニュー項目を特定する。例文帳に追加

The menu item of a movement destination is specified from a language input through a language input means. - 特許庁

電子文書の言語または言語ファミリといった画像の特徴を特定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for determining image characteristics such as a language or language family of the text in an electronic document. - 特許庁

ウェブ閲覧中における言語選択方法、ウェブ閲覧中における言語の優先順位規定方法例文帳に追加

METHOD FOR SELECTING LANGUAGE IN WEB READING AND METHOD FOR PRESCRIBING PRIORITY OF LANGUAGE IN WEB READING - 特許庁

予め設定した言語コード以外の言語をディスクの再生中に選択することができる。例文帳に追加

To select a language other than a preset language code while reproducing a disk. - 特許庁

カスタム言語コンポーネントはまた類似言語の異なる形態として特定可能である。例文帳に追加

The custom language components can also be specified as differing forms of a similar language. - 特許庁

第１言語と第２言語の対訳用例辞書の単語間対応関係決定プログラムおよび方法例文帳に追加

WORD-TO-WORD CORRESPONDENCE DETERMINING PROGRAM AND METHOD FOR PARALLEL TRANSLATION EXAMPLE DICTIONARY OF FIRST LANGUAGE AND SECOND LANGUAGE - 特許庁

複数の場合は、公用度が最も高い言語を使用言語として決定する（Ｓ１０３５）。例文帳に追加

If there are multiple languages, a language having a highest degree of public use is determined as the language to be used (S1035). - 特許庁

装置の全体としての表示言語とは別に、表示項目ごとに言語の設定が行なわれる。例文帳に追加

Languages are set at every display item apart from the display languages as the whole device. - 特許庁

質問者の発言を記録することなく、回答者の発言から質問内容を推定する。例文帳に追加

To estimate a question content from statements of an answerer without recording statements of a questioner. - 特許庁

本発明は所定時間毎に異なる言語で表示を切り替える表示言語切替装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display language switching device capable of switching display in different language in each prescribed time. - 特許庁

知識ベース言語またはプログラム言語アナライザを使用して、規則を特定する。例文帳に追加

A knowledge-based language or a programming language analyzer may be used to specify the rules. - 特許庁

予め設定した言語コード以外の言語をディスクの再生中に選択することができる。例文帳に追加

To select a language other than a preset language code during disk playing. - 特許庁

通常言語設定記憶部１１０にデフォルト用の言語情報を記憶する。例文帳に追加

Default language information is stored in a normal language setting storage part 110. - 特許庁

あなたは自分の言葉によって義とされ，また自分の言葉によって罪に定められるからだ」。例文帳に追加

For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 12:37』

しかし彼はみんなの前でそれを否定して言った，「わたしはあなたが何のことを言っているのか分からない」。例文帳に追加

But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 26:70』

言語設定画面（Ｂ）で１の言語３１が操作者により選択されると、言語データを格納するメモリから言語３１以外の他の言語データを削除する。例文帳に追加

If a language 31 is selected by an operator in the language establishing screen (B), other language data except the language 31 are deleted from the memory storing the language data. - 特許庁

複数の言語からなるデータをリスト表示するとき、一つの言語を複数のグループに分けたリストを表示する言語と、一つの言語は全てまとめてリスト表示する言語とを予め設定しておく。例文帳に追加

When data of a plurality of languages are displayed in a list, a language for which the data is displayed in lists divided into a plurality of groups and a language for which the data is all displayed together in a list are previously set. - 特許庁

基準言語以外の言語が使用言語に設定されている場合、表示項目を基準言語の文字データから抽出した後、文字データ記憶手段を参照して、それらの文字データを使用言語の文字データに変換する。例文帳に追加

When a language other than the reference language is set as a language to be used, the device extracts display items from the character data of the reference language before referring to the character data storage means, and translates those character data into the character data of the language to be used. - 特許庁

元の言語に対応付けて他言語を記憶する対訳辞書と、入力された前記元の言語の未確定の文字列について、前記対訳辞書に基づき他言語の文字列を表示する他言語変換部とを備える。例文帳に追加

This device is provided with the conversion dictionary for storing the other language to correspond to an original language, and a convesion- to-other-lauguage part for displaying the character sequence of the other language based on the conversion dictionary, as to the undetermined character string of the input original language. - 特許庁

元の言語に対応付けて他言語を記憶する対訳辞書と、入力された前記元の言語の未確定の文字列について、前記対訳辞書に基づき他言語の文字列を表示する他言語変換部とを備える。例文帳に追加

The device is provided with the parallel translation dictionary for storing another language corresponding to an original language and an another language conversion part for displaying the character string of another language based on the parallel translation dictionary concerning the undetermined character string of the inputted source language. - 特許庁

特定の販売形態を宣言する販売形態宣言手段、及びこの販売形態宣言手段による販売形態の宣言を解除する宣言解除手段を設ける。例文帳に追加

The apparatus comprises a means for declaring a specified sales pattern and a means for resetting the specified sales pattern declared by the means for declaring the specified sales pattern. - 特許庁

子息に権大納言清閑寺共綱・権大納言池尻共孝（池尻家の祖）・権大納言梅小路定矩（梅小路家の祖）がいる。例文帳に追加

His sons included Gon Dainagon, Tomotsuna SEIKANJI, Gon Dainagon, Tomotaka IKEJIRI (an ancestor of the Ikejiri family) and Gon Dainagon, Sadanori UMEKOJI (an ancestor of the UMEKOJI family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第58条の規定により宣言書に署名する者は，宣言書上に宣言書を作成する資格を述べるものとする。例文帳に追加

A person signing a declaration by virtue of the provisions of section 58 shall state thereon the capacity in which he makes the declaration.  - 特許庁

語句対応付け手段４は、原言語と目的言語の文において指定された語句の訳語となる目的言語の語句を取得する。例文帳に追加

A word/phrase correspondence means 4 obtains words and phrases of the target language as equivalents for words and phrases specified in the sentences of the original language and target language. - 特許庁

記憶部５は、表示操作画像に表示する複数の表示言語であって、特定の表示言語をデフォルト表示言語として記憶する。例文帳に追加

A storage part 5 stores, as default display languages, specific display languages which are a plurality of display languages for displaying display operation images. - 特許庁

これにより、たとえユーザが解する言語が少数言語であったとしても、簡便に表示言語を設定することができる。例文帳に追加

Consequently, even when the language understood by the user is a minor language, the display language can be simply set. - 特許庁

見出し語文脈ベクトルと第二言語文脈ベクトルとの対に基づいて、第一言語の見出し語に対応する第二言語の訳語を推定する。例文帳に追加

Based on a pair of the keyword context vector and the second-language context vector, words in the second language which correspond to the keywords in the first language are estimated. - 特許庁

複数の言語で記述された文集合から個別言語の文法と共に言語共通の文法を推定する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique for estimating a grammar common to languages together with grammars of individual languages from a set of sentences described by a plurality of languages. - 特許庁

用例ペア生成部３４は、ユーザによって指定された言い換え前用例および言い換え後用例に基づいて新たな言い換え後用例を生成する。例文帳に追加

An example pair generation section 34 generates a new post-paraphrase example based on the pre-paraphrase example predetermined by the user and an post-paraphrase example. - 特許庁

複数の言語でガイドしている中で、笑顔度の高い表情となったときの言語を、被写体２０の使用言語と判定する。例文帳に追加

While the object is guided in a plurality of language, language leading to the expressions whose smiley face level is high is decided as the use language of the object 20. - 特許庁

オンスクリーン表示される複数国の言語の種別からなる言語選択メニュー表示の中からの言語指定の操作を容易にする。例文帳に追加

To facilitate the operation of the specifying of a language from among displays of a language selection menu consisting of classes of languages of plural foreign countries which is to be displayed on a screen. - 特許庁

情報取得部３８は当該言語に基づき、言語別情報記録部６０から言語に応じた所定の情報５１を取得することができる。例文帳に追加

An information acquiring part 38 may acquire prescribed information 51 in response to the language from the language-by-language information recording part 60, based on the language. - 特許庁

ユニフィケーションモードを設定すると、複数の言語が混在するデータが、少なくとも１つの言語に統一して翻訳され、その言語で出力される。例文帳に追加

Data mixing plural languages are uniformly translated into one language at least and outputted in that language. - 特許庁

サーバ装置３の主要発言者判定部２１が、ビデオ会議の主要発言者を判定し、サーバ装置３の映像表示制御部２２が、主要発言者判定部２１の判定結果に基づいて、第１の主要発言者と第２の主要発言者を特定する。例文帳に追加

A main speaker determining section 21 of a server apparatus 3 determines a main speaker of a video conference and, based on a determination result of the main speaker determining section 21, a video display control section 22 of the server apparatus 3 specifies a first main speaker and a second main speaker. - 特許庁

言い換え文特定手段８４は、言い換え文生成手段８１が生成した言い換え文の中から、翻訳信頼度に基づいて言い換え文の候補を抽出し、候補の中から翻訳の対象とする言い換え文である翻訳対象言い換え文を特定する。例文帳に追加

Paraphrase identification means 84 selects candidate paraphrases from all the paraphrases generated by the paraphrastic sentence generation means 81 based on their translation reliability, and identifies a paraphrase from the candidates as a target paraphrase whose translation is to be provided as a translation result. - 特許庁

また、本発明は、入力文字列を、言語数及び言語種類の指定内容に応じて他の言語の文字列に変換し、言語数及び言語種類の指定内容に応じた変換された文字列や入力文字列を、印刷対象の文字列に含める言語併記機能を有する。例文帳に追加

The printer also has a multi-language print function which converts the input character string into the character string of another language in accordance with specified contents of the number of languages and the type of language and incorporates the converted character string or input character string in accordance with specified contents of the number of languages and the type of language into the character string to be printed. - 特許庁

伝言内容・伝達方法決定テーブル２−３には伝言者と伝言相手先との関係が定義されていると共に、この関係に対応付けて伝言内容の表現形式が定義されている。例文帳に追加

In a message content and transmitting method decision table 2-3, the relations between message senders and message receivers are defined and expression forms of message contents are defined corresponding to the relations. - 特許庁

メニューの言語設定がユーザが読むことができない言語に設定されていても、プリンタ設定画面４２における“Ｓｅｔｕｐ Ｍｅｎｕ”、言語選択画面４３における“Ｌａｎｇ＝”のメニューをデフォルトの言語（英語）で表示する。例文帳に追加

Even if the language setting of a menu is set to a language unreadable to a user, "Setup Menu" in a printer setting picture 42 and a menu of "Lang=" in a language selection picture 43 are displayed in a default language (English). - 特許庁

言語モデル特定装置、言語モデル特定方法、音響モデル特定装置、および音響モデル特定方法例文帳に追加

LANGUAGE MODEL-SPECIFYING DEVICE, LANGUAGE MODEL-SPECIFYING METHOD, ACOUSTIC MODEL-SPECIFYING DEVICE, AND ACOUSTIC MODEL SPECIFYING METHOD - 特許庁

複数の言語の中からユーザにより設定された表示言語設定情報に従って表示部の表示言語の切り替えを行う表示言語切替機能を有し、表示言語設定情報を取得してユーザの使用する言語を推定し（Ｓ１０４）、コールセンターへのアクセス指示があった場合、推定した言語による対応が可能なコールセンターに通信接続する（Ｓ１０６）。例文帳に追加

This communication device has a display language switching function for switching display languages of a display part according to display language setting information set by the user among a plurality of languages, acquires the display language setting information to guess the language used by the user (S104), and in response to an access instruction to the call center, connects to the call center supporting the guessed language (S106). - 特許庁