「記念会」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

1971年（昭和46年）10月には朝日放送が開局20周年を記念して「1080分落語会」を開催。例文帳に追加

In October 1971 ABC held '1080-Minute Rakugo Show' commemorating its twentieth anniversary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和菓子の日（わがしのひ）は、全国和菓子協会が1979年（昭和54年）に制定した記念日。例文帳に追加

Wagashi no hi' (the Day of Japanese Confectionery) was a memorial day, established by 'Zenkoku Wagashi Kyokai' (Japan Wagashi Association) in 1979.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年、パラグアイへの日本人移民50周年記念事業として、全パ相撲大会が開催される。例文帳に追加

In 1986, the all-Paraguay sumo tournament was held as a commemorative project of the 50th anniversary of Japanese immigration to Paraguay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建国記念日審議会は、学識経験者等からなり、総理府に設置された。例文帳に追加

The Council for National Foundation Day consisting of experienced academics was established in the Prime Minister's Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建国記念日審議会の依頼により内閣総理大臣官房広報室が実施。例文帳に追加

Public relations department of the Prime Minister's Secretariat took opinion poll at the request of Council for National Foundation Day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この事業は国費及び紀元2600年記念奉祝会費で賄われた。例文帳に追加

This project was covered by national expenditure and membership fee of a commemorative ceremony for the 2,600th year of the founding of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十便十宜図（川端康成記念会）画帖国宝　1771年　池大雅との競作。例文帳に追加

10 Conveniences and 10 Comforts (Kawabata Foundation) Picture Album – National Treasure 1771 with Taiga IKENO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十便十宜図のうち十便図（川端康成記念会）画帖国宝1771年例文帳に追加

Ten Advantages in the 'Juben Jugi-zu' (Book of Artworks: Ten Advantages and Ten Pleasures of Country Life) (Kawabata Foundation) National Treasure 1771  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後には現代風俗研究会がにその業績を記念して「橋本峰雄賞」を創設した。例文帳に追加

After his death, Gendai Fuzoku Kenkyukai founded 'Mineo HASHIMOTO Prize' to commemorate his achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大蔵経南条目録補正索引（南条博士記念刊行会編）（1930年）例文帳に追加

Japanese Alphabetical Index of Nanjio's Catalogue of the Buddhist Tripitaka with Supplements and Corrections (edited by Nanjo Hakase Kinen Kankokai [Dr. Nanjo memorial publication society]) (1930)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正10年　聖徳太子没後1300年を記念し、聖徳太子奉賛会を組織する。例文帳に追加

In 1921, Join organized Prince Shotoku Commemorative Association for the anniversary of 1,300 years after the death of Prince Shotoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年11月28日、東京藝術大学で原田直次郎没後十周年記念遺作展覧会が開催。例文帳に追加

November 28, 1909: A memorial exhibition was held at the Tokyo University of the Arts, commemorating the tenth anniversary of his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

句碑が3基建立された他、関係図書の復刊や、記念俳句大会などが行われた。例文帳に追加

The festival was celebrated by several events such as erecting three stone tablets inscribed with a haiku, republishing related books and holding a commemorative haiku convention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-ザビエルの平戸来航を記念して、カトリック平戸教会（1931年建立）前に1971年建立。例文帳に追加

It was build in front of Hirado Catholic Church (established in 1931) in 1971 in the memorial of the arrival of Xavier to Hirado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年、ザビエル来航400年を記念して教会の廃材を使用し設置。例文帳に追加

It was built from the remaining church materials as a memorial marking the 400th year since the arrival of Xavier in 1949.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末川記念会館（京都地方裁判所から移築した「陪審法廷」が無料公開されている）例文帳に追加

Suekawa Memorial Hall ("a courtroom with jury seats," relocated from Kyoto District Court is exhibited for free)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五福竜丸平和協会は，来年迎える悲劇から50周年をさまざまなイベントで記念している。例文帳に追加

The Daigo Fukuryu Maru Peace Association is marking next year's 50th anniversary of the tragedy with several events.  - 浜島書店 Catch a Wave

南(なん)部(ぶ)忠(ちゅう)平(へい)記念競技大会が７月10日に札幌で行われた。例文帳に追加

The Nambu Chuhei Memorial Meet was held in Sapporo on July 10.  - 浜島書店 Catch a Wave

この賞は，11月８日の｢いい歯の日｣を記念して，日本歯科医師会により贈られた。例文帳に追加

The award was presented by the Japan Dental Association to commemorate Iiha no Hi (good teeth day) on Nov. 8.  - 浜島書店 Catch a Wave

４月４日，第80回記念選抜高校野球大会で沖縄尚(しょう)学(がく)高校が優勝した。例文帳に追加

On April 4, Okinawa Shogaku High School won the 80th National High School Baseball Invitational Tournament.  - 浜島書店 Catch a Wave

国際記念物遺跡会議(イコモス)もこの地区の景観が守られることを望んでいる。例文帳に追加

The International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) also wants the area’s scenery preserved.  - 浜島書店 Catch a Wave

７月12日，第22回南部忠(ちゅう)平(へい)記念陸上競技大会が北海道札幌市で開催された。例文帳に追加

On July 12, the 22nd Nambu Chuhei Memorial Track and Field Meet was held in Sapporo, Hokkaido.  - 浜島書店 Catch a Wave

南部記念大会では，寺田明(あ)日(す)香(か)選手(19)が女子100メートル障害で13秒05を出して優勝した。例文帳に追加

At the Nambu Memorial Meet, Terada Asuka, 19, won the women's 100-meter hurdles in 13.05 seconds.  - 浜島書店 Catch a Wave

翌日，山中教授は同じ会場でノーベル賞受賞記念講演を行った。例文帳に追加

On the following day, Yamanaka gave his Nobel Lecture at the same site.  - 浜島書店 Catch a Wave

刊行物としては創立30周年記念出版の『明治憲政経済史論』（1919年）、50周年記念の『国家学論集』（1937年）、戦後に刊行された『新憲法の研究』（1947年）、100周年記念の『国家と社会』（1987年）などがあるが、最近は機関誌『国家学会雑誌』の刊行が中心になっている。例文帳に追加

Publications are "Meiji Kensei Keizai Shiron"(Essay on History of Meiji Constitutional Government, Economics)(1919) published to mark the 30th anniversary of the foundation, "Kokkagaku Ronshu"(Collection of the Science of the Nation)(1937) as the 50th anniversary, "Shin Kenpo no Kenkyu"(Study on the New Constitution)(1947) published after the war, "Kokka to Shakai"(Nation and Society)(1987) as the 100th anniversary and so on, but recently major publication is an organ "Kokkagakkai-zasshi".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年1月には青年会議所の京都会議、11月には稲盛財団主催による京都賞授賞式や記念講演会が開かれている。例文帳に追加

The Kyoto Conference of Junior Chamber International Japan is held every January, and the award ceremony of the Kyoto Prize hosted by the Inamori Foundation, and the related commemorative speeches are held here every November.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界遺産委員会は，諮(し)問(もん)委員会である国際記念物遺跡会議(イコモス)の評価に基づいて場所をリストに含めるか決める。例文帳に追加

The World Heritage Committee decides on the inclusion of sites to the list based on evaluations by an advisory body, the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS). - 浜島書店 Catch a Wave

なお、「芳賀矢一記念会」は『校異源氏物語』の出版後、目的を果たしたとして解散しているが、「源氏物語大成　校異編」には藤村作が同記念会を代表する形で序文を寄せている。例文帳に追加

By the way, the 'Memorial Association of Yaichi Haga' achieved their goal and dissolved after publication of "Koi Genji monogatari," so Tsukuru FUJIMURA contributed a foreword to the 'Koihen (book of comparison), Genji monogatari taisei' in memory of the association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社は、池田光正の命日である6月27日を「ちらし寿司の日」として日本記念日協会に申請、同協会により2004年4月1日に記念日として登録されている。例文帳に追加

The company made an application with the Japan Anniversary Association to designate June 27, the day of Mitsumasa IKEDA's passing, as 'the Day of Chirashizushi', and the Association registered it accordingly on April 1, 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同教会が「聖フランシスコ・ザビエル記念教会」の通称で呼ばれるようになるのはこの記念像の建立以降であり、本来の名称は「大天使聖ミカエル」である。例文帳に追加

The same church was called the by-name of 'St. Francis Xavier Memorial Church' since the erection of this monument, and the monument's name is 'Archangel Michael.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、前記記念品が別の箱などに保管されていた為に、賞状やトロフィ・盾などを手にしても、競技大会の思い出の記念品が別の場所に保管されている為、記念品を取出さず記憶が甦る内容が個人の記憶力のみの再現であった。例文帳に追加

The space for storing the memorial object related to the certificate of merit in a framed state, a trophy and a shield, and a lid are provided. - 特許庁

昭和37年秋、売茶翁二百年忌を記念し萬福寺を会場として百席茶会を開催。例文帳に追加

In the autumn of 1962, the federation held a Hyakuseki chakai (a tea party with 100 seats) at Manpuku-ji temple on the two-hundredth anniversary of Baisao's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都新聞110年史（京都新聞創刊110年記念事業実行委員会社史編さん部会編）1989年10月発行、488ページ。例文帳に追加

The Book of 110-year History of Kyoto Shimbun (edited by Kyoto Shimbun's 110th Anniversary Celebration Executive Committee, Company History Editing Group Meeting) published in October, 1989; 488 pages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都新聞120年史（京都新聞創刊120年記念事業実行委員会社史編さん部会編）1999年10月発行、303ページ。例文帳に追加

The Book of 120-year History of Kyoto Shimbun (edited by Kyoto Shimbun's 120th Anniversary Celebration Executive Committee, Company History Editing Group Meeting) published in October, 1999; 303 pages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年、酒田商工会議所女性会の創立25周年の記念事業として、6000個の細工を使用した盛大な傘福製作が行われた。例文帳に追加

Kasafukus decorated with 6,000 ornaments were made in 2006 for the 25th anniversary celebration the Sakata Chamber of Commerce and Industry business women's club.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第5回会議は「建国記念の日に関する公聴会」として同年10月24日、仙台市、東京、大阪市、広島市で同時開催例文帳に追加

"Public hearings on National Foundation Day" were held concurrently in Sendai City, Tokyo, Osaka city, and Hiroshima City as the fifth meeting on October 24 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同地の日系人社会に200ドルを下賜（これを基金として後に「伏見宮記念奨学会」を設立）。例文帳に追加

He granted two hundred dollars to the Japanese Community in Honolulu (Later, the Japanese Community established 'The Prince Fushimi Memorial Scholarship Foundation' based upon this grant money.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際児童図書評議会(IBBY)の組織の50周年を祝う記念大会が，９月29日から10月３日まで，スイスのバーゼル市で開かれた。例文帳に追加

The jubilee congress of the International Board on Books for Young People (IBBY) was held from Sept. 29 to Oct. 3 in Basel, Switzerland to celebrate the organization's 50th anniversary.  - 浜島書店 Catch a Wave

このお祝いの一(いっ)環(かん)として，記念イベントのメイン会場である平城宮跡会場で特別な装置が展示されている。例文帳に追加

As part of the celebrations, a special device has been exhibited at the Heijo Palace site, the main venue for the anniversary events.  - 浜島書店 Catch a Wave

会社からPeteに記念の盾と退職記念品が贈られますが、素晴らしい指導者であり手本となってくれたPeteに、私たち全員から贈り物をするために寄付を募ります。例文帳に追加

The company will present Pete with a plaque and retirement gift, but we are taking a collection for a gift from all of us to Pete for being such a wonderful mentor and role model. - Weblio英語基本例文集

1957年（昭和32年）2月13日には、自由民主党(日本)の衆議院国会議員らによる議員立法として「建国記念日」制定に関する法案が提出された。例文帳に追加

Legislators of the house of Councilors and members of the Liberal Democratic Party (Japan) submitted a bill as legislation by House members to call for the establishment of "National Foundation Day" (建国記念日) on February 13, 1957.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、名称に「の」を挿入した「建国記念の日」とすることで、“建国されたという事象そのものを記念する日”であるとも解釈できるように修正し、社会党も妥協。例文帳に追加

At last Japan Socialist Party compromised with a revised bill, in which the possessive particle "の" was inserted into the name of the day to allow an interpretation of "cerebrating the foundation of a nation itself."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤晋平1993年「上総介広常の居館址はどこか」潮見浩先生退官記念事業会編『考古論集－潮見浩先生退官記念論文集－』広島大学文学部考古学研究室に所収。例文帳に追加

"Where is the castle site of Kazusa no suke Hirotsune," 1993, Shinpei KATO, "Archeological essays: Professor Hiroshi SHIOMI's retirement commemorative theses" published by Professor Hiroshi SHIOMI retirement commemorative organization stored in the Department of Archaeology, Graduate School of Letters, Hiroshima University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記念碑の立つ「ザビエル公園」内にはザビエル、ヤジロウ、鹿児島のベルナルドの銅像もあり（ザビエル来航450周年を記念して1999年設置）、また「鹿児島カテドラル・ザビエル教会」も公園に隣接している。例文帳に追加

Xavier Park where the monument stands has statues of Xavier, Yajiro, and Bernado (built in 1999 as 450th year memorial of Xavier's arrival) and 'Kagoshima St. Xavier's Cathedral' located next to the park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日は、皆さんをJohn Driscoll展にご案内する予定で、この展覧会は当美術館の30周年を記念して行われているものです。例文帳に追加

Today, I’ll be guiding you through the John Driscoll exhibit, which is being held to commemorate the museum’s thirtieth anniversary. - Weblio英語基本例文集