「記由」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

弘法大師が由来とされる伝説や伝承があるもの、以下にそれを記す。例文帳に追加

According to legends or oral traditions, the following items originated in Kobo Daishi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように整備が遅れているのは、主として下記の理由による。例文帳に追加

The statistics of tourism are not fully-established for the following reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名称は、中国（周）の官制を記した書「周礼」に由来する。例文帳に追加

The word 'Nyogo' originated from the book 'Shurai,' which described about the governmental organizations of China (Zhou).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには親しい友の死を理由に北面を辞したと記されている。例文帳に追加

It is recorded that Saigyo resigned from Hokumen no Bushi due to the death of his close friend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお上記の理由により、昭和天皇は彼女の血を引いている。例文帳に追加

Meanwhile, for the reasons stated above, Emperor Showa is descended from her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社名は本社近くにある山口サビエル記念聖堂に由来。例文帳に追加

The company name came from the Yamaguchi Xavier Memorial Church near the main headquarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市域の一部が上記の一部跡地と重なることに由来。例文帳に追加

The name of Nagaokakyo City originated from Nagaoka-kyo mentioned above because the area of the city partly corresponds to the old capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本帝国憲法では文面上は信教の自由が明記されていた。例文帳に追加

The Constitution of the Empire of Japan ostensibly stipulated freedom of religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由農民の保有地では、上記の様な貢納は免除されていた。例文帳に追加

The lands owned by free farmers were exempt from the tributes like mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の地名としての神田は、上記の神田に由来する。例文帳に追加

The description above explains the origin of the place name Shinden (also referred as Kanda) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の地名としての寺田は、上記の寺田に由来する。例文帳に追加

Jiden or Terada remaining as geographical names in Japan originated in the jiden or terada described above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本の名字（姓）の寺田も、上記の寺田に由来する。例文帳に追加

Furthermore, Jiden or Terada as a family name also originated in jiden or terada described above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヲワケ一族の伝統とこの鉄剣を作った理由を記している。例文帳に追加

A tradition of Owake family and the reason of making this iron sword are stated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は400メートル自由形で日本記録を更新し，銀メダルを獲得した。例文帳に追加

She broke the Japanese record and won a silver medal in the 400-meter freestyle.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は自由形の200メートルと400メートルで現在の世界記録を保持している。例文帳に追加

He holds the current 200 and 400-meter freestyle world records.  - 浜島書店 Catch a Wave

請求項1に記載の方法により分離された、マウス由来の肺癌細胞。例文帳に追加

The mouse lung cancer cells, isolated by the method described in claim 1.  - 特許庁

前置報告書には、原査定を維持すべき理由のすべてを記載する。例文帳に追加

All the reasons to maintain the original decision should be stated in the reconsideration report.  - 特許庁

(1)は，前記の者が適切な免責事由を有している場合は適用しない。例文帳に追加

Subsection (1) does not apply if the person has a reasonable excuse.  - 特許庁

その場合，前記の事由を挙証する責任は，出願人の側にある。例文帳に追加

At that the burden of proof of the given fact is laid on the applicant.  - 特許庁

(b) 第5条に記載された絶対的禁止事由の何れかに抵触するもの例文帳に追加

(b) those which infringe any of the absolute prohibitions contained in Article 5 of this Law; - 特許庁

その宣言書には，省略部分についての理由も記載しなければならない。例文帳に追加

The declaration shall also state the reason for the omission.  - 特許庁

(2) (1)に基づく取消理由には，次に記載するものが含まれる。例文帳に追加

(2) The grounds for revocation under subsection (1) include the following:  - 特許庁

(4) (2)に基づく特許取消の理由は，前記以外に存在しない。例文帳に追加

(4) There are no other grounds for the revocation of a patent under subsection (2).  - 特許庁

上訴状には，理由を付して上訴の申立を記載しなければならない。例文帳に追加

It shall contain a substantiated formal petition for appeal.  - 特許庁

上訴状には，理由を付した上訴の申立を記載しなければならない。例文帳に追加

It shall contain a reasoned petition of appeal.  - 特許庁

(i) 申請に記載している理由がその根拠としている事実、及び例文帳に追加

(i) the facts on which the grounds specified in the application are based; and - 特許庁

(e) 規則 4.18に基づく早期審査の請求理由を記述した宣言書、及び例文帳に追加

(e) a declaration stating the reasons for a request for expedited examination under regulation 4.18; and - 特許庁

(i) 申請書に記載されている理由の根拠である事実、及び例文帳に追加

(i) the facts on which the grounds specified in the application are based; and - 特許庁

前記ＤＮＡは、担子菌（カワラタケCoriolus versicolor）由来のラッカーゼであることができる。例文帳に追加

The DNA encodes a laccase derived from Coriolus versicolor. - 特許庁

下記単量体(a)、(b)及び(c)に由来する構造単位を含むアクリル樹脂。例文帳に追加

The acrylic resin comprising a repeating unit derived from (a), (b) and (c). - 特許庁

各代理文書はまた、文書が利用不可能な理由を示す記述を含む。例文帳に追加

Each surrogate documents also includes a description which indicates why the document is not available. - 特許庁

自由形式のデジタルインクによるデ—タトレ—スの注記方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR ANNOTATION DATA TRACE IN DIGITAL INK IN FREE STYLE - 特許庁

前記ガラクタナーゼは、アクレモニウム属に属する糸状菌に由来する。例文帳に追加

The galactanase is originated from a mold belonging to the genus Acremonium. - 特許庁

冗長の自由度が高い半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory having a high degree of freedom for redundancy. - 特許庁

前記第一の層７３がポリシラザン由来のシリカを含有する。例文帳に追加

The first layer 73 includes silica derived from polysilazane. - 特許庁

前記スプライン嵌合部分が自由嵌め合い状態とされる。例文帳に追加

The spline fitting part is put in a freely fitted state. - 特許庁

前記アルブミンはヒト又はウシ由来のものであることが好ましい。例文帳に追加

The albumin may preferably originate from humans or cattle. - 特許庁

好ましくは、上記タンパク質は卵白に由来するものである。例文帳に追加

The protein preferably originates in the white of an egg. - 特許庁

化粧料組成物は、前記魚由来コラーゲンを含有する。例文帳に追加

The cosmetic composition contains the collagen derived from the fish. - 特許庁

下流活動（間接）を除外する場合はその理由を明記する。例文帳に追加

Explicit justification shall be provided if downstream (indirect) activities are excluded.  - 経済産業省

1. 本組合は、下記のいずれかの事由に該当する場合、解散するものとする。例文帳に追加

(1) The Partnership shall be dissolved upon:  - 経済産業省

イ変更の理由及び変更年月日を記載した書面例文帳に追加

(a) a document stating the reasons for the change and the date of the change;  - 経済産業省

ロ契約条件の変更箇所及び変更理由を記載した書類例文帳に追加

(b) a document stating the changed portions of the contract conditions and the reasons for the changes;  - 経済産業省

証明担当職員は、署名拒否の理由を記録しなければならない。例文帳に追加

The certifying official should document the reasons for his or her refusal to sign and notify the exporter. - 厚生労働省

前記金属製接点がプレート内に圧縮される時、前記金属製接点の前記自由端が前記カム表面と係合し、前記カム表面に沿って摺動するように前記金属製接点の前記自由端が湾曲している。例文帳に追加

The free end of the metal contact is curved so that the free end of the metal contact is engaged with the cam surface and slides along the cam surface, when the metal contact is compressed in the plate. - 特許庁