「記由」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

商標は，(2)及び(3)に規定された理由の1又は2以上に関する拒絶理由が異議手続において先の商標の所有者により提起されない限り，前記規定の理由によっては登録を拒絶されない。例文帳に追加

A trade mark shall not be refused registration on the grounds specified in sub-sections (2) and (3), unless objection on any one or more of those grounds is raised in opposition proceedings by the proprietor of the earlier trade mark.  - 特許庁

補正をする単位を異にする2以上の個所を補正するときは、それらに対応する訂正理由等を「(訂正の理由1)」、「(訂正の理由2)」のようにそれぞれ見出しを付して記載する。例文帳に追加

When amending two or more portions which belong to different amendment units, reasons for correction shall be stated with respect to each portion with such titles as "(Reason for Correction 1)," "(Reason for Correction 2)" and so on.  - 特許庁

処理対象の曲面が螺旋状曲面か否かを判断することが可能な自由曲面判定装置、自由曲面判定方法、自由曲面判定プログラム及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for determining whether a curved surface being a processing object is a spirally curved surface or not, and to provide a program for determining free curved surfaces and a recording medium. - 特許庁

車載機１００は、ユーザによって経由地が入力されると、入力された経由地の種別に応じて、あらかじめ記憶している滞在時間を経由地での滞在時間として自動的に設定する。例文帳に追加

An on-vehicle apparatus 100 automatically sets the previously stored staying time as the staying time at the passing spot according to the classification of the inputted passing spot when the passing spot is inputted by a user. - 特許庁

複数のヒドロキシ基を有する植物由来素材を炭酸エステル基により連結して前記植物由来素材を高分子化したことを特徴とする植物由来ポリカーボネート樹脂及びその製造方法。例文帳に追加

This invention relates to: a plant-based polycarbonate resin, in which the plant-based material having a plurality of hydroxy groups are linked to each other through carbonate groups to make the plant-based material into a polymer; and a production method of the polycarbonate resin. - 特許庁

電子フォーム４５−２内の「登記の事由」のプルダウンメニュー５３を使って事由を選択すると、電子フォーム４５−２内の必要事項入力欄５５−２には、選択した事由に対応した入力欄が表示される。例文帳に追加

When a reason is selected by use of a pull-down menu 53 of 'reason of registration' of the electronic form 45-2, an input column corresponding to the selected reason is displayed in a necessary item input column 55-2 in the electronic form 45-2. - 特許庁

さらに、前記第１自由面(2)は前記シリコン基板の結晶面｛１１０｝に平行であり、そして前記ステップｃ）が、前記エッチングのステップによってできた前記第２自由面(16)が前記基板(1)基板の面｛１００｝に平行になるように、前記異方性の薬品を浸入させるステップを具えている。例文帳に追加

Furthermore, the first free surface (2) is parallel to the crystalline planes {110} of silicon substrate and the step (c) comprises a progressing step of the anisotropic agent so that the second free surface (16) resulting from the etching step is parallel to the planes {100} of the substrate (1). - 特許庁

請求項ごとに判断できない拒絶理由(明細書全体の記載不備、新規事項の追加等)を除き、新規性・進歩性等の拒絶理由は請求項ごとに示すこととし、拒絶理由を発見した請求項と拒絶理由を発見しない請求項とが識別できるようにする。例文帳に追加

Reasons for refusal of lack of novelty, inventive step, etc. should be indicated on a claim by claim basis excluding reasons for refusal that cannot be judged by each claim (deficiency of the whole description, addition of new matters etc.), and distinction between claims which have reasons for refusal and the claims which do not have reasons for refusal should be clearly made.  - 特許庁

加熱温度は、酸化ガリウムの生成自由エネルギーが一酸化炭素の生成自由エネルギーより大となる温度以上であって、前記酸化物に含まれる他の金属の酸化物の生成自由エネルギーが一酸化炭素の生成自由エネルギーより大となる温度以下とする。例文帳に追加

The heating temperature is characterized by being higher than the temperature at which free energy of forming gallium oxide is larger than the free energy of forming carbon monoxide, and being lower than the temperature at which the free energy of forming other metal oxides included in the above oxides is larger than the free energy of forming carbon monoxide. - 特許庁

セイヨウキズタ由来物、フキタンポポ由来物、オノニス由来物、および、ビャクジュツ由来物からなる群から選ばれる１種又は２種以上の成分を有効成分とする、白髪防止剤を提供することにより、上記の課題を解決し得ることを見いだした。例文帳に追加

This gray hair-preventing agent contains one or more ingredients selected from the group consisting of ingredients originated from Hedera helix Linne in Araliaceae, ingredients originated from Tussilago vulgaris in Compositae, ingredients originated from Ononis spinosa Linne in Fabaceae, and ingredients originated from Atractylodes macrocephale in Compositae as active ingredients. - 特許庁

前記目的を達成するために、本発明の細胞は、モルモット由来のＡｈＲ（アリールハイドロカーボン受容体）遺伝子およびモルモット由来のＡｒｎｔ（ＡｈＲ核内移行因子）遺伝子を含み、モルモット由来のＡｈＲおよびモルモット由来のＡｒｎｔを発現することを特徴とする組換え細胞である。例文帳に追加

The cell is a recombinant cell that contains a guinea pig-derived AhR (arylhydrocarbon receptor) gene and a guinea pig-derived Arnt (AhR nuclear translocator) and expresses the pig-derived AhR and the pig-derived Arnt. - 特許庁

［２］前記細胞壊死活性は、肺癌患者由来の癌細胞を用いたハイブリドーマ、ヒト大腸癌由来細胞、マウス大腸癌由来細胞及びヒト末梢血リンパ球に対するものであることを特徴とする、上記［１］に記載の細胞壊死活性を有する化合物。例文帳に追加

[2] The compound having the activities of the cellular necrosis of [1] wherein the activities of the cellular necrosis are against a hybridoma using a cancer cell derived from a lung cancer patient, a cell derived from human colon cancer, a cell derived from mouse colon cancer and human peripheral blood lymphocyte is also provided. - 特許庁

例えば単結晶シリコン・ウエハによって形成される、第１および第２の基板の自由表面の分子接合による接着は、少なくとも連続して、自由表面を疎水性にするための、気相のフッ化水素酸での自由表面の洗浄ステップと、３０秒以下の時間の、脱イオン水での前記自由表面のすすぎステップと、前記自由表面を接触させるステップと、を含む。例文帳に追加

Adhesion by molecular bonding of two free surfaces of first and second substrates, for example formed by monocrystalline silicon wafers, comprises at least successively: a cleaning step of the two free surfaces with hydrofluoric acid in vapor phase to make the two free surfaces hydrophobic, a rinsing step of the free surfaces with deionized water with a time period less than or equal to 30 seconds, and a step of bringing the free surfaces into contact. - 特許庁

返品理由が明記されていない場合、お客様都合の返品扱いとなります。メールで書く場合 例文帳に追加

If no reason for return is specified, we will regard the return was due to customer's personal preference.  - Weblio Email例文集

彼は 100 メートルの自由型で自分の持つ 51 秒 3 の世界記録を大幅に上回る 49 秒 44 のタイムを出した.例文帳に追加

He was timed at 49.44 in the 100 meters freestyle, well inside his own world record of 51.3.  - 研究社 新和英中辞典

サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。例文帳に追加

Why God allows these sorts of actions by Satan is explained in the Book of Job in the Bible. - Tatoeba例文

ニューヨーク港のリバティーアイランドにある自由を象徴する大きな記念像例文帳に追加

a large monumental statue symbolizing liberty on Liberty Island in New York Bay  - 日本語WordNet

米国の作家で、自由詩の彼の詩と彼のアブラハム・リンカーンの6巻の伝記で知られる（1878年−1967年）例文帳に追加

United States writer remembered for his poetry in free verse and his six volume biography of Abraham Lincoln (1878-1967)  - 日本語WordNet

インテル社によれば、FC-PGAチップ設計は下記の様々な理由で従来の設計に優っている。例文帳に追加

According to Intel, the FC-PGA chip design is better than previous designs for several reasons:  - コンピューター用語辞典

書写本の末尾にその本の由来,製作年月日,筆者名などを記した文章例文帳に追加

a note written at the back of a book indicating the book's sources, author and publishing date  - EDR日英対訳辞書

臨床試験では、プロトコルに研究の目的、方法、理由が記載される。例文帳に追加

in clinical trials, it states what the study will do, how it will be done, and why it is being done.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。例文帳に追加

Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.  - Tanaka Corpus

２　上告の理由は、最高裁判所規則で定める方式により記載しなければならない。例文帳に追加

(2) Reasons for final appeal shall be stated in the form specified by the Rules of the Supreme Court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第二項に規定する場合には、立証を要する事由ごとに、証拠を記載しなければならない。例文帳に追加

(4) In the cases prescribed in paragraph (2), evidence shall be stated for the respective grounds that require proof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法第三百十二条第三項の上告理由の記載の方式・法第三百十五条例文帳に追加

Method of Stating Reasons for Final Appeal Set Forth in Paragraph (3) of Article 312 of the Code; Article 315 of the Code  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　登記官は、審査請求を理由があると認めるときは、相当の処分をしなければならない。例文帳に追加

(3) A registrar, when he/she finds a request for review to be well-grounded, shall make a reasonable disposition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前条第三項の申請書及び同条第四項の申請の理由を記載した添付書類例文帳に追加

a written application as prescribed in paragraph (3) of the preceding Article and an attachment stating the reason for the application under paragraph (4) of the same Article:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　定款の変更の内容、当該変更の年月日及び変更の理由を記載した書面例文帳に追加

(a) a document stating the contents of the amendment to the articles of incorporation, the date of said amendment, and the reasons for the amendment;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　現在及び借入後の借入残高並びに借入の理由を記載した書類例文帳に追加

(b) a document stating the outstanding debt prior to and subsequent to such borrowings and the reasons for the borrowings;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　現在及び発行後の発行残高並びに発行の理由を記載した書類例文帳に追加

(b) a document stating outstanding bonds issued prior to and subsequent to such issuance of bonds and the reasons for the issuance;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の書面には、やむを得ない事由及び延長を求める期間を記載しなければならない。例文帳に追加

(2) The written request set forth in the preceding paragraph shall contain the unavoidable circumstances and the requested period of extension.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十八条　公訴の取消は、理由を記載した書面でこれをしなければならない。例文帳に追加

Article 168 Withdrawal of prosecution shall be carried out by means of a document containing the grounds therefor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　終局判決に事実及び理由を記載するには、前項の判決を引用することができる。例文帳に追加

(3) The court may cite a judgment set forth in the preceding paragraph when stating the facts and reasons in a final judgment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十三条　審査請求は、登記官を経由してしなければならない。例文帳に追加

Article 143 A request for review shall be filed via the registrar.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　執行抗告の理由は、最高裁判所規則で定めるところにより記載しなければならない。例文帳に追加

(4) The reasons for an appeal against a disposition of execution shall be stated pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　執行抗告の理由の記載が明らかに前項の規定に違反しているとき。例文帳に追加

(ii) When the statement of reasons for the appeal against a disposition of execution is apparently in violation of the provisions of the preceding paragraph  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし応答制限を無効化するのは、上記の理由からおすすめしません。例文帳に追加

For security reasons, suidperl is not installed by default. If you want suidperl to be built during upgrades from source, edit /etc/make.conf and add ENABLE_SUIDPERL=true before you build perl.  - FreeBSD

自由形式プロジェクトで Ant ターゲットを作成する例については、次の記事を参照してください。例文帳に追加

For examples of writing Ant targets in free-form projects, see the following article:  - NetBeans

自由形式プロジェクトの設定の詳細については、次の記事を参照してください。例文帳に追加

For more on setting up free-form projects, see the following article:  - NetBeans

セルと自由変数記憶領域のスロットiに含まれるセルへの参照をプッシュします。例文帳に追加

Pushes a reference to the cell contained in slot i of the cell and free variable storage. - Python

セルと自由変数記憶領域のスロットiに含まれるセルへTOSを保存します。例文帳に追加

Stores TOS into the cell contained in slot i of the cell and free variable storage. - Python

しかしながら、日蓮宗サイドでは、下記の理由を根拠にこれを否定している。例文帳に追加

However, the Nichiren sect rebuffs the assertion of the Nichiren Shoshu sect on the following grounds  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、自然に切れた場合も、前記の理由により縁起が悪い訳では無いとされる。例文帳に追加

For the same reason, it is believed that the natural cutting of string doesn't necessarily mean bad luck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では「得度の縁由」を記した文書という意味で「度縁」と呼ばれるのが一般的であった。例文帳に追加

In Japan, it was common to call the certificate 'Doen' in the sense of a document describing 'the origin of the entering the priesthood.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御堂関白記の名称由来は、藤原道長建立の法成寺無量寿院のことを指している。例文帳に追加

The name of Mido Kanpakuki came from the Hojoji Muryojuin Hall, which FUJIWARA no Michinaga built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス