「諸経」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

韓国政府の推定によれば、黄砂の諸影響による同国での経済損失は、年間およそ3兆-5兆大韓民国ウォンにも達するという。例文帳に追加

According to an estimate by the South Korean government, the yearly economic loss due to kosa amounts to three to five trillion won.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この体制下では農業、漁業、手工業などの諸産業を田堵が隷属する人民を使役し、名田単位で経営を行った。例文帳に追加

In this system, the tato managed several industries such as agriculture, fishery, and handicraft manufacturing on a myoden basis, employing subordinate labors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御朱印の起源には諸説あるが、元々は寺社に写経を納めた際の受付印であったとする説が有力である。例文帳に追加

Although there are many theories about the origin of goshuin, the most powerful theory is that it was used as a seal of reception when sutra copies were submitted to temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、大名行列のために出費を強いることで諸大名が経済的実力を持つことを抑制しようとする政治的意図による。例文帳に追加

This was because of political intention to restrain territorial lords' financial power by forcing them to make a lot of expense for daimyo-gyoretsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸親王の中でも血筋・経歴・学識にもっとも秀でた者が就任する官職と考えられていた。例文帳に追加

Namely, it was believed that such an Imperial Prince outstanding at lineage, career and scholarship could assume the post of Shikibu-Kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、特に銀遣い経済地域である西国の諸大名を中心として、多くの藩が藩札を発行した。例文帳に追加

Later, han bills were issued by many domains, mainly territorial lords in Saigoku (the western part of Japan) where silver coins were commonly circulated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの諸藩は長州討伐のための経路上にあり、幕府軍の動きを制約することになる。例文帳に追加

These domains were located on the route of the Edo bakufu's Choshu Expedition, so the disorder in these domains became a hindrance to the movement of the bakufu army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸司受勅（勅旨を中務省を経ずに、天皇より直接受けた官司・官人の対応方法についての規定）例文帳に追加

This Article "Shoshi-juchoku" (officials who received imperial orders directly from the Emperor) was written to set forth rules and regulations on corresponding methods to be taken by government officials who received imperial orders directly from the Emperor, not through the Ministry of Central Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに実際の納地高も「天下公論の上」すなわち諸侯会議における議論を経て決定するとされた。例文帳に追加

Also, it stated that the land area to be returned would be decided 'referring to public opinion', that is to say, through discussion at lords conference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御金蔵勘定帳（おかねぐらかんじょうちょう）は、年貢以外の出納、すなわち行政経費などの出費、諸手当の支給、拝借金などを扱った。例文帳に追加

Treasure house account books used to record non-tax revenue and expenditure for administrative expenses, allowances, borrowings, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

①経営管理会社を連結財務諸表作成会社とした場合において連結対象又は持分法適用対象となる会社例文帳に追加

① In cases where a management company is the entity preparing consolidated financial statements, companies consolidated or accounted for by the equity method.  - 金融庁

いくつかの中東・北アフリカ諸国と日本での出来事は、経済面での不確実性とエネルギー価格の緊張を増加させた。例文帳に追加

Events in some Middle-East-North African countries and in Japan have increased economic uncertainty and tensions in energy prices.  - 財務省

さらに、中南米・カリブ海諸国は中国、韓国、ASEANの国々との貿易の拡大を通じてアジア地域との経済関係を深化させつつあります。例文帳に追加

Furthermore, the region is strengthening its economic ties with Asia through expanding trade with China, Korea and ASEAN countries.  - 財務省

中南米諸国が成長を回復するためには、ブラジル経済の安定化を図ることが、何よりも重要であると考えます。例文帳に追加

Stabilizing the Brazilian economy is thus of paramount importance to the recovery of growth in the Latin American and Caribbean economies.  - 財務省

アフリカ諸国にとって規模の経済を実現させ、開発のインパクトを増大させるために、地域統合を推進することは重要です。例文帳に追加

For African countries to enjoy a scale of economies and to increase the impact of development, it is essential to accelerate regional integration.  - 財務省

そして、我が国は、今後も、アフリカ諸国の経済成長、持続的開発のため、安定したパートナーとして、一層努力してまいります。例文帳に追加

Japan will continue to make further efforts as a steady partner for the sake of the economic growth and sustainable development of the African countries into the future.  - 財務省

そして我が国は、今後も、アフリカ諸国の経済成長、持続的開発のため、安定したパートーとして、一層努力してまいります。例文帳に追加

Japan will continue to make further efforts as a steady partner for the sake of the economic growth and sustainable development of African countries into the future.  - 財務省

これは、中東欧諸国が選択し、EBRDが支援してきた経済発展モデルが抱えていたリスクが顕在化したためであります。例文帳に追加

This was caused by the risks inherent in the economic growth models selected by Central and Eastern European countries and supported by EBRD:  - 財務省

日本側は、米国政府が進める健全な企業統治及び着実な経済回復のための諸施策など包括的な政策努力を歓迎した。例文帳に追加

The Japanese side welcomed the comprehensive policy efforts of the U.S. government, including measures towards sound corporate governance and to secure economic recovery.  - 財務省

財務大臣達はまた、この地域の経済成長に必要となる抜本的な構造改革を持続するとのアジア諸国のコミットメントを歓迎した。例文帳に追加

Ministers also welcomed their commitment to continued deep-rooted structural reforms which are necessary for sustained growth in the region.  - 財務省

これに関して、ASEAN+3諸国は追加的な成長の源泉として世界経済の回復に積極的に貢献してきた。例文帳に追加

In this regard, the ASEAN+3 countries have contributed positively as an additional source of growth to global economic recovery.  - 財務省

大きな経常収支黒字を有する諸国は為替レートの柔軟性拡大とともに国内需要を増加させる改革にコミットする。例文帳に追加

Countries with large current account surpluses commit to reforms to increase domestic demand, coupled with greater exchange rate flexibility.  - 財務省

我々は、多くのアジア諸国において金融の安定回復と経済成長への基盤強化に向けて進展がみられたことを歓迎する。例文帳に追加

We welcome the progress in restoring financial stability and strengthening the foundations for economic growth in many Asian countries.  - 財務省

ラテン・アメリカ諸国では、地域全体として、経済状況の改善という歓迎すべき兆しがみられる。例文帳に追加

In Latin American countries, there are welcome signs of improved economic conditions inthe region as a whole.  - 財務省

アジア諸国は文化的・社会的に多様であることに加え、成長段階の違いにより直面している経済課題も異なります。例文帳に追加

Asia is a region of great diversity, both culturally and socially.  - 財務省

一方で、経済のグローバル化が進む中、アジア諸国と我が国との結び付きはますます強くなってきていました。例文帳に追加

The relationship between Japan and Asian countries is strengthening amidst the global economy.  - 財務省

新宮澤構想による支援は、通貨危機に見舞われたアジア諸国が、実体経済回復へ向けて、例文帳に追加

The New Miyazawa Initiative is used to assist fund procurement efforts by Asian countries affected by the currency crisis so that they can achieve economic recovery. The New Miyazawa Initiative aims to;  - 財務省

ハイリゲンダムのサミット首脳会合の準備のため会合し、世界経済の諸問題について議論。例文帳に追加

We met and discussed today global economic issues in preparation for the Summit of the G8 Heads of State and Government in Heiligendamm.  - 財務省

７か国の財務大臣及び中央銀行総裁は、本日会合し、世界経済が直面する諸課題について議論した。例文帳に追加

We, Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-7 countries, met today to discuss issues facing the world economy.  - 財務省

大きな経常収支黒字を有する諸エコノミーは為替レートの柔軟性拡大とともに国内需要を増加させる改革にコミットする。例文帳に追加

Economies with large current account surpluses commit to reforms to increase domestic demand, coupled with greater exchange rate flexibility.  - 財務省

プラスチック成形品の諸性能を維持しつつ、その表面には経時変化のない優れた親水性を有するプラスチック成形品を得る。例文帳に追加

To provide a plastic molded article having outstanding hydrophilicity without deterioration with age on its surface, while maintaining many capabilities of a plastic molded article. - 特許庁

最後に計画係数データ行列、及び、観測値に基づく観測データ列に応じて、移動経路の諸元の推定値を求める。例文帳に追加

Lastly, estimated values of movement course data are found according to the planned coefficient data matrices, and observation data columns based on the observation values. - 特許庁

潜在財務諸表は、その企業の潜在負債、潜在資産、潜在資本、潜在収益、潜在費用、経営者資本等を含む。例文帳に追加

The potential financial statements include potential debt, potential asset, potential capital, potential revenue, potential cost and manager capital, etc. of the firm. - 特許庁

従来技術に生じた安全性、環境負荷、経済面での諸問題を解決した新規なアルミナ繊維ブランケットの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for producing alumina fiber blanket, by which several problems of safety, environmental load and economy, caused on conventional technologies are settled. - 特許庁

財務諸表の作成以外にも、経営者等が必要な情報を容易に取り出すことができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for easily extracting information required by a manager or the like other than the preparation of financial statements. - 特許庁

記憶障害または学習障害の諸症状の予防に有効かつ安全な経口用薬剤・組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oral medicine/composition which is effective for preventing the various syndromes of memory disorder or learning disorder and safe. - 特許庁

以上により、振動検知及び加振手段の諸特性（周波数特性、温度特性、経時変化）に応じた制振出力を行うことを特徴とする。例文帳に追加

Thus, it can output vibration damping outputs matching the sensed vibrations and various characteristics (frequency characteristics, temperature characteristics, changes with aging) of the excitation means. - 特許庁

良好なインク受容性能を有し、所要の諸特性を満足し、且つ経時ニジミが改善された優れたインクジェット記録用シートを提供する。例文帳に追加

To provide an excellent sheet for inkjet recording, which has good ink receiving performance, satisfies required characteristics, and improves bleeding with time. - 特許庁

管理者端末４は企業ＩＤ等による利用企業認証手段１８の認証手続きを経た後、作成すべき財務諸表を指示する。例文帳に追加

The manager terminal 4 indicates financial statements to be generated after authenticating procedures in a user enterprise authenticating means 18 by an enterprise ID or the like. - 特許庁

EUでは、域内の経済格差是正の枠組みとして構造諸基金を整備しており、東アジアにおいては我が国のODAがその役割を果たしてきた。例文帳に追加

The EU has developed structural funds as a framework for rectifying intra-regional economic disparities; in East Asia Japan’s ODA has played that role. - 経済産業省

近年の東アジア諸国・地域における経済成長に伴い、同地域でのエネルギー消費量が急増している。例文帳に追加

As a result of the economic growth in the countries and regions of East Asia in recent years, energy consumption has been rapidly increasing in the region. - 経済産業省

近年、経済成長を続けるアジア諸国・地域において、資源消費量が急速に増加している。例文帳に追加

In recent years resource consumption has been rapidly increasing in the countries and regions of Asia as they continue to achieve economic growth. - 経済産業省

我々は多くの課題に直面しつつあり、経済活動は縮小を続けているが、諸国において、安定化の兆しが見え始めたことを歓迎する。例文帳に追加

While we continue to face many challenges, and economic activity continues to contract, we welcome some initial signs of stabilisation in a number of countries.  - 経済産業省

特に、2001年に米国経済の失速により、NIEs、ASEAN諸国・地域が軒並み減速する中で、中国は７%台の成長率を維持した。例文帳に追加

China’s maintaining a growth rate in the range of 7 percent in 2001 is particularly noteworthy, considering that every one of the NIEs and ASEAN economies experienced a slowdown as a result of the stalling US economy. - 経済産業省

先進諸国においてサービス経済化が進展する基本的な理由は、所得水準の上昇に伴う消費需要の質的変化である。例文帳に追加

The basic reason for the progress of the service economy in developed countries is qualitative changes in consumer demand accompanying increase in income levels. - 経済産業省