「諸経」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

このようなASEAN 諸国などの米国経済との連動性の急速な高まりは、これら諸国が米国経済との相互依存度を高めながら世界経済と加速度的に一体化している姿を表している。例文帳に追加

Such rapid increase in co-movements between ASEAN countries and so forth and the US economy depicts a situation in which these countries are increasingly integrated into the global economy at an accelerating pace through the increase in interdependency with the US economy. - 経済産業省

経済的圧力により、強国がその旧植民地（または他の低開発諸国）をコントロールすること例文帳に追加

control by a powerful country of its former colonies (or other less developed countries) by economic pressures  - 日本語WordNet

アメリカ大陸諸国の政治的経済的結束の強化を目指す思想や運動例文帳に追加

a movement aiming to strengthen the political and economical unity of the countries of the American continent  - EDR日英対訳辞書

グレートレーク諸国開発銀行という,地域経済開発をめざす金融機関例文帳に追加

a financial organization that aims to develop the economy of a district called the Bank of development of the provinces  - EDR日英対訳辞書

大湖諸国開発銀行という,地域経済開発をめざす金融機関例文帳に追加

banking agency to try to develop the economy of an area called great-lake countries developing bank  - EDR日英対訳辞書

北欧病という,北欧諸国における高福祉制度に起因する経済停滞現象例文帳に追加

economic stagnation caused by highly developed social welfare in Scandinavian nations, called {Scandinavian Disease}  - EDR日英対訳辞書

発展途上諸国が先進国に依存せず,相互協力により経済的自立を推進すること例文帳に追加

act of developing countries working towards economic independence without relying on industrialized countries  - EDR日英対訳辞書

対アジア貿易および植民地経営を行ったヨーロッパ諸国の会社例文帳に追加

a European joint-venture company that traded and maintained colonies in Asia called the East India Company  - EDR日英対訳辞書

『阿弥陀経』では、大宇宙のガンジス河の砂の数ほどの諸仏から賞賛されている。例文帳に追加

In "Amida-kyo Sutra" he was praised by as many Buddhas as there were grains of sand in the Ganges River of the universe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸寺の浴室では首楞厳経の記述に随いこの尊者像が安置される事が多い。例文帳に追加

At the bathrooms of various temples, the statue of this saint is often placed in accordance with a description of the Shuryogon-gyo sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この派は上記の諸版とは内容、構成のことなる独自の大蔵経を有している。例文帳に追加

This sect has its own Tripitaka, the contents and composition of which are different from those of the above editions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三宝とは仏（釈迦など諸仏）・法（経典）・僧を指し、本書はその功徳について述べたもの。例文帳に追加

Sanbo refers to Buddhist images (such as Buddha), laws (Buddhist scriptures), and monks, and the books describe their kudoku (merits).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『阿弥陀経』には「衆苦あることなく、ただ諸楽を受くるが故に極楽と名づく」という。例文帳に追加

In "Amida-kyo Sutra," it is said that 'the place is called gokuraku, since there is no shuku but only shoraku (all kinds of enjoyment).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華経前半部14品では、諸法実相や十如是、また二乗の成仏を説いた。例文帳に追加

In the first 14 chapters of Hokekyo, Shoho-jisso (true aspect of all phenomena), Junyoze (Buddhism Ten Factors of Life), and Jobutsu (becoming Buddha) of Nijo (believer of Hinayana) are being preached.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大正新脩大蔵経』第48巻「諸宗部」5に収録されている。例文帳に追加

It is included in "Taisho Shinshu Daizokyo" (A collection of Buddhist Scriptures compiled in 100 volumes), Volume 48, 'Shoshu bu' (All the sects) Chapter 5.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数多い門弟から24人が選ばれた基準や経緯は不明な点も多く諸説ある。例文帳に追加

It is uncertain and controversial how and why those 24 disciples were chosen among a large number of disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを水酸化ナトリウムで中和し、諸味とともに仕込み熟成を経る方法を「混合醸造」と呼ぶ。例文帳に追加

The method to neutralize this by sodium hydroxide and make it mature with moromi is called the 'mixed fermented method.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海外諸国の日本食レストランの経営者とシェフは現地の人々が大半を占める。例文帳に追加

The manager and the chef of Japanese restaurant overseas are mostly local people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人事や評定を経た内容は管領奉書に書かれて諸国へ発せられた。例文帳に追加

Personnell affairs and contents that passed assessment were written on Kanrei stationary and dispatched to the various provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読経後、古式装束の織姫が舞って、諸芸上達の福を授ける。例文帳に追加

After the chanting of sutras, "orihime" (young female seamstresses) in ancient style costumes perform a dance and grant good fortune to the improvement of all crafts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方11月11日_(旧暦)、義経と行家を捕らえよとの院宣が諸国に下された。例文帳に追加

On November 11 (old lunar calendar), the Cloistered Emperor's Inzen (decree) to arrest Yoshitsune as well as his subordinate warriors was issued throughout Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍職を追われて諸国を流浪した経緯から、「流れ公方」・「島の公方」と称された。例文帳に追加

Due to his personal experience of having been deprived of power and wandering from place to place, he was known as the 'wandering Kubo' or the 'Kubo in exile.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件の経過は『勝山記』『高白斎記』などに拠り、事件の背景には諸説ある。例文帳に追加

This event was described in "Katsuyamaki" (the chronology of Kai Province) and "Kohakusaiki" and there are several theories regarding the background of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月3日、諸国は干ばつに愁いており、実朝は降雨を祈り法華経を転読する。例文帳に追加

On July 18, people in various districts were grieving over a drought, so Sanetomo skip-read Hokke-kyo Sutra to pray for rain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以仁王と頼政が反平氏を唱えた挙兵の意思を固めた経緯と動機には諸説ある。例文帳に追加

Theories abound as to the beginnings of and motives behind the stiffening of the resolve of prince Mochihito and Yorimasa to raise an army against the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、黒船之儀ハ　商買之事候間格別候之条　年月を経諸事売買いたすへき事例文帳に追加

1. The black ships are for commerce, and thereby they shall be treated differently and we shall buy and purchase various items over the years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝国は、強大な西洋諸国に対抗する形で各国に経済的・軍事的に進出していった。例文帳に追加

The empire was expanding both economically and militarily in order to oppose powerful Western countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済力では堺を支配下に置くなどして他の諸大名を凌駕するほどのものだった。例文帳に追加

In terms of the economic power, they had surpassing power over other daimyo by taking Sakai under their control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、他領地との取引が諸領の経済活動に占める割合が非常に大きかった。例文帳に追加

Therefore, transactions with other territories comprised a large portion of economic activities in these areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に大炊寮の諸司田（大炊寮領）の一部として経営されるようになった。例文帳に追加

Thereafter, Kugoden came to be managed as part of Shoshiden (tax exempt lands that were provided to cover the labor cost of Shoshi [officials]) (estate of Oiryo) of Oiryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○ 財務諸表の正確性、内部監査の有効性についての経営者責任の明確化例文帳に追加

Clarifying management’s responsibility regarding the accuracy of financial statements and the effectiveness of internal audits  - 金融庁

・合算自己資本の額は、経営管理会社が作成する連結財務諸表に基づいて計算する。例文帳に追加

The amount of combined equity capital shall be calculated based on the consolidated financial statements prepared by a management company.  - 金融庁

伊豆諸島の一部である三宅島に前回の大規模な噴火が起こってからほぼ２年が経つ。例文帳に追加

It has been almost two years since Miyake Island, part of the Izu island chain, had its last major eruption.  - 浜島書店 Catch a Wave

IMFはまた、資本規制を行った諸国の経験に関する分析を、更に精緻なものとしていくべきである。例文帳に追加

The IMF should also further refine its analysis of the experience of countries with the use of capital controls.  - 財務省

先ずはアフリカ諸国の経済改革に向けた不断の意欲的姿勢を心より賞賛申し上げます。例文帳に追加

I would first like to sincerely commend their unflagging enthusiasm towards reform.  - 財務省

AfDBは、アフリカ諸国自身の手による開発と経済発展を目指して、1964年に設立されました。例文帳に追加

The ADB was established in 1964 with the aim of enabling African nations to nurture their development and economic growth with their own hands.  - 財務省

世界的な信認と経済回復のため、資金がこれら諸国に流入し続けることが必須である。例文帳に追加

It is imperative for global confidence and economic recovery that capital continues to flow to them.  - 財務省

我々は、新興市場諸国における金融及び経済の動向について議論した。例文帳に追加

We discussed financial and economic developments in emerging markets.  - 財務省

我々は、多くのアジア諸国における予想よりも早期かつ力強い経済回復を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the earlier and stronger than expected economic recovery in many Asian nations.  - 財務省

新興市場諸国は異なる経済及び金融市場の状況に現在直面している。例文帳に追加

Emerging market economies currently face mixedeconomic and financial market conditions.  - 財務省

通貨危機に見舞われたアジア諸国の実体経済は困難な状況におちいりました。例文帳に追加

Asian countries affected by the currency crisis continue to experience economic difficulties.  - 財務省

経路や時間や諸情報等を利用した情報仲介サービスを提供する情報仲介装置例文帳に追加

INFORMATION MEDIATING DEVICE FOR PROVIDING INFORMATION MEDIATION SERVICE USING ROUTE OR TIME OR VARIOUS INFORMATION - 特許庁

このスポンサー料金でシステムの導入費用やリース料金等の諸経費を賄うようにする。例文帳に追加

The sponsor fees cover various expenses such as a fee for the installation of a system, a leasing fee and so on. - 特許庁

東アジア諸国にとって、経済成長に必要な資金の調達は依然重要な課題である。例文帳に追加

Procurement of the funds necessary for economic growth remains an important challenge for the East Asian countries. - 経済産業省

なお、東アジア諸国・地域のサービス経済化については第２章第１節で分析する。例文帳に追加

Shift of emphasis in economy to service industries in East Asian countries and regions will be analyzed in Section 1, Chapter 2. - 経済産業省