「負担額」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

負担金の額の算定方法等例文帳に追加

Method of Calculation of the Amount of a Burden Charge  - 日本法令外国語訳データベースシステム

食事療養標準負担額例文帳に追加

Standard amount borne for meals - 厚生労働省

彼がこの支払の全額を負担します。例文帳に追加

He will take on the full amount of this payment.  - Weblio Email例文集

義務教育費は全額国庫負担とすべきである.例文帳に追加

The National Treasury should cover all the costs of compulsory education.  - 研究社 新和英中辞典

高福祉を支えるため負担額が上昇すること例文帳に追加

a heavy financial burden arising from a high level of welfare  - EDR日英対訳辞書

差額分を負担すること例文帳に追加

in the Japanese health insurance, the act of payment by the patient of a part of medical bill  - EDR日英対訳辞書

医療費は全額自己負担になります。例文帳に追加

All medical expenses should be paid by yourself. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

二　負担金額等が著しく不当なものでないこと。例文帳に追加

(ii) That the Amount of Charges to Be Borne, etc. is not grossly inappropriate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) 証人の負担額を弁償する規定を制定する。例文帳に追加

(c) Making provision for the payment of the expenses of witnesses: - 特許庁

第三百十五条（負担金の額の算定方法等）例文帳に追加

Article 315 (Method of calculating the amount of a Burden Charge, etc.)  - 経済産業省

医療保険で,自己負担額が,ある一定額以上になる医療例文帳に追加

medical care which costs over \\\\54,000 per month in medical insurance  - EDR日英対訳辞書

給与受給者に対する負担元が複数ある場合でも各負担元による負担額を容易に計算する。例文帳に追加

To easily calculate each salary-payer's share in salary payment even if there are a plurality of salary-payers to a salary recipient. - 特許庁

算出業者は、医療機関から患者情報と医療行為情報とを通信回線を介して受取り、負担者と当該負担者が各種医療行為に応じて医療費の一部を負担する負担割合とを対応付けた情報、受取った患者情報と医療行為情報とに基づき、負担者又は所定患者が負担する負担額又は負担額を算出するための情報を得る。例文帳に追加

The calculation agency receives patient information and medical action information from the medical organization via a communication line, and obtains information with the defrayer related to a defraying ratio for the defrayer to defray a part of the medical expense according to a variety of medical actions, and the defraying amount defrayed by the defrayer or the predetermined patient or information for calculating the defraying amount based on the received patient information and the medical action information. - 特許庁

第千三十八条　負担付贈与は、その目的の価額から負担の価額を控除したものについて、その減殺を請求することができる。例文帳に追加

Article 1038 A claim for abatement may be made regarding a gift with a burden for the amount of the object of that gift minus the amount of the burden.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

差額診療という,保険給付の枠を超えた医療費の個人負担例文帳に追加

individual defrayment of a fee for medical treatment  - EDR日英対訳辞書

年金保険料という,年金保険のために被保険者が負担する金額例文帳に追加

the amount of money the person insured pays for annuity insurance, called premium for annuity insurance  - EDR日英対訳辞書

代表権利者の報酬、費用・利息・損害額の負担例文帳に追加

Remuneration of Representative Beneficiary Certificate Holders and Costs, Interest, and Damages Borne in Relation thereto  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　負担すべき訴訟費用の額の算定に必要な資料例文帳に追加

(ii) materials necessary for calculating the amount of the court costs to be borne.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　訴訟費用又は和解の費用の負担の額を定める手続例文帳に追加

(ii) procedure for determining the amount of court costs or settlement costs to be borne;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

工事は2008年4月上旬に着工された（費用はJRの全額負担）。例文帳に追加

The construction began in early April 2008 (with JR bearing the entire construction cost).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1-2-48図　中小企業経営者に予想される相続税負担額例文帳に追加

Fig. 1-2-48 Estimated inheritance tax burden of SME managers - 経済産業省

さらに、その算出された原状回復費用の見積額のうち、貸主が負担すべき貸主負担費用と、借主が負担すべき借主負担費用とを算出する。例文帳に追加

Furthermore, a lender bearing cost to be born by the lender and a borrower bearing cost to be born by the borrower are calculated among the estimated amount of the restitution cost. - 特許庁

３　国土交通大臣は、第一項の規定により納付された負担金の額に第五十二条第二項に規定する負担割合を乗じて得た金額に相当する額の同項の規定による負担金を、同項の規定により費用を負担した港湾管理者に還付するものとする。例文帳に追加

(3) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall reimburse the Port Management Body which shared the cost pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 52 for the amount equivalent to the burden charge paid pursuant to the provisions of paragraph (1) multiplied by the rate of share specified by paragraph (2) of Article 52.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、当分の間、国庫負担の額は本来の額の５５％とされている。例文帳に追加

For the time being, the government contribution will be 55% of the specified amount of contribution. - 厚生労働省

被災した被保険者について、介護保険の保険料、利用者負担額や食費・居住費の自己負担額の減免等を行う場合に、保険者等の負担を軽減するための財政支援を行う。例文帳に追加

The financial support to reduce the financial burden of insurers is offered, in case long-term care insurance premiums, user fees, the amount on food and housing expenses borne by the insured persons affected by the disaster are reduced or exempted. - 厚生労働省

第千二条　負担付遺贈を受けた者は、遺贈の目的の価額を超えない限度においてのみ、負担した義務を履行する責任を負う。例文帳に追加

Article 1002 (1) A person who has received a testamentary gift with burden shall bear a responsibility to perform the duties borne, limited to an amount not exceeding the object of the testamentary gift.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子マネーによる支払い金額を負担する負担元に対して電子マネーの利用状況を通知できるようにする。例文帳に追加

To notify a bearing source bearing a payment amount by electronic money about a use situation of the electronic money. - 特許庁

第二百六十五条の三十四　機構の各事業年度に会員が納付すべき負担金の額は、各会員につき、次に掲げる額の合計額（定款に負担金の最低額が定められた場合において当該合計額が当該最低額を下回るときは、当該最低額に相当する額。以下この項において「年間負担額」という。）とする。ただし、機構の成立の日を含む事業年度に会員が納付すべき負担金の額は、年間負担額を十二で除し、これに機構の成立の日を含む事業年度の月数を乗じて得た額とする。例文帳に追加

Article 265-34 (1) The amount of the assessments that memberships should pay during each of the Corporation's business years shall be the total amount of the following amounts (in the case where a minimum amount for the contributions has been set by the articles of incorporation, an amount equivalent to that minimum amount when that total amount is less than that minimum amount; hereinafter referred to as "Annual Contribution Amount" in this paragraph) for each membership; provided, however, that the amount of the assessment that should be paid by memberships in the business year including the day of incorporation of the Corporation shall be an amount obtained by dividing the Annual Contribution Amount by 12 and multiplying this by the number of months in the business year including the day of incorporation of the Corporation:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

市町村民税の申告期限の延長により市町村の課税情報等が確定しない場合における一部負担金の負担割合や、高額療養費の自己負担限度額、高額介護合算療養費の限度額の判定方法について通知（平成23年6月21日、28日）例文帳に追加

MHLW notified of the ratios of copayments, the maximum copayments for high medical expenses, and the maximum copayments for combined medical treatment costs of expensive long-term care, for cases when taxation information in municipalities were not fixed, as tax return due dates of municipal inhabitant taxes had been extended (June 21, 28, 2011). - 厚生労働省

３　日雇労働被保険者は、第一項の規定によるその者の負担すべき額のほか、印紙保険料の額の二分の一の額（その額に一円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。）を負担するものとする。例文帳に追加

(3) The daily work insured person shall bear, in addition to the amount to be borne by such person pursuant to the provision of paragraph (1), one half of the amount of the stamp insurance premiums (if such amount includes a fraction less than one yen, such fraction shall be rounded down).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　事業主は、当該事業に係る労働保険料の額のうち当該労働保険料の額から第一項及び前項の規定による被保険者の負担すべき額を控除した額を負担するものとする。例文帳に追加

(4) The business operator shall bear the amount of the labor insurance premiums pertaining to such business after deducting, from such amount, the amount to be borne by the insured pursuant to the provisions of paragraph (1) and the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　破産管財人が負担付遺贈の履行を受けたときは、その負担した義務の相手方が有する当該負担の利益を受けるべき請求権は、遺贈の目的の価額を超えない限度において、財団債権とする。例文帳に追加

(2) If a bankruptcy trustee has received performance of a testamentary gift with burden, the claim held by the party to whom he/she bears duties to seek the benefit of the burden shall be a claim on the estate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次いで、本サーバ１０は、当該割引広告に対する割引負担額に基づいて、消費者が負担する消費者費用と広告主が負担する広告主費用とを算出する。例文帳に追加

Then, the server 10 calculates consumer expenses to be borne by the customer and advertiser expenses to be borne by the advertiser on the basis of the discount bearing sum for the discount advertisements. - 特許庁

このように、患者１の自己負担は相殺することができたので、患者１は保険料（自己負担より低額に設定）を支払うだけで自己負担分が軽減される。例文帳に追加

According to this, since the self-pay burden of the patient 1 can be canceled, the patient 1 can reduce the self-pay burden only by paying the insurance premium (set as an amount lower than the self-pay burden). - 特許庁

また、企業の社会保障負担率（年金等社会保障の月額給与に対する企業負担割合）を見ると、中国は40％を超えており、ASEAN4を大きく上回る負担となっている（2004年）。例文帳に追加

Corporate burden of social security costs (The rate of pension and other social security costs shouldered by corporations for their employees against monthly wages paid to them) have surpassed 40% in China in 2004, far surpassing such burden in ASEAN4. - 経済産業省

本発明は、医療機関で所定患者に施された医療行為に対する医療費の少なくとも一部を負担する負担者又は患者本人が負担する負担額を得るための情報を、算出業者が提供するためのものである。例文帳に追加

This application is used for providing, to a calculation agency, information for obtaining the defraying amount defrayed by a defrayer or a predetermined patient himself or herself defraying at least part of the medical expense to a medical action applied to the predetermined patient in a medical organization. - 特許庁

権利者集会の決議の執行者の報酬、費用、利息及び損害額の負担例文帳に追加

Remuneration of Persons Who Execute Resolutions Made at Beneficiary Certificate Holders' Meetings, and Costs, Interest, and Damages Borne in Relation Thereto  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十条　次の各号に掲げる被保険者は、当該各号に掲げる額を負担するものとする。例文帳に追加

Article 30 (1) The insured listed in each of the following items shall bear the amount listed in each such item.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当事者その他の者が負担すべき民事訴訟等の費用の範囲及び額例文帳に追加

Scope and Amount of Costs of Civil Proceedings, etc. to Be Borne by the Parties and Other Persons  - 日本法令外国語訳データベースシステム

3人で一人当たり1万2267円、2人だと一人当たり1万8400円という高額の負担となる。例文帳に追加

Similarly, the cost is 12,267 yen per person if occupied by three, and as high as 18,400 yen per person if occupied by two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共有施設情報には、共有施設の具体例や一戸当たりの負担額等の情報が含まれる。例文帳に追加

The shared facility information includes information such as concrete examples of shared facilities and born amount per house. - 特許庁

店舗および購入者の双方に負担なく商品購入総額を購入者を確認する。例文帳に追加

To enable a purchaser to confirm the total amount of commodities to be purchased with little trouble for both a store and the purchaser. - 特許庁

位置情報サービス兼用測位衛星負担金額回収システム、方法およびプログラム例文帳に追加

POSITIONAL INFORMATION SERVICE/POSITIONING SATELLITE BURDEN CHARGE COLLECTING SYSTEM, METHOD, AND PROGRAM - 特許庁

第3-2-25図によると、型の保管費用の全額を負担している中小企業が全体の73.0％を占めている。例文帳に追加

As shown in Fig. 3-2-25, 73.0% of SMEs bear the full burden of the storage costs for patterns. - 経済産業省

即ち、プリペイドカード製作依頼者、プリペイドカード配布者、プリペイドカード利用者等の該カード流通に関わる者の２者以上が、一定の金額を負担し、前記負担金額の合計金額が、プリペイドカードの額面金額と製作費の合計金額以上となるようにする。例文帳に追加

That is, at least two of the parties involved in the circulation of a prepaid card such as a prepaid card manufacture client, a prepaid card distributor, and a prepaid card user share a fixed amount of sum and the total sum of the shared sum is not less than the total sum of the face value sum and manufacturing costs of the prepaid card. - 特許庁