「販売組織」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ガンマの販売組織が強くありません。例文帳に追加

Our sales organization for Gamma is not strong.  - Tanaka Corpus

組織販売情報通信基盤システム例文帳に追加

ORGANIZATION SALES INFORMATION COMMUNICATION INFRASTRUCTURE SYSTEM - 特許庁

この発明は、インターネットシステムを利用した、販売情報収集と販売処理方法に係り、特に商品の既存販売流通組織を崩さずに、かつ容易に新規需要者を販売元が得ることが出来、販売元直括の商品販売をし、既存販売流通組織における各販売店の販売活動については、販売元から割り戻しする、販売情報収集処理方法に関する。例文帳に追加

To provide a sales information collection processing method in which a seller can easily obtain a new consumer without especially changing an existing sales distribution organization of products regarding a sales information collection/sale processing method using an Internet system, and that the seller can sell products directly and a retailer obtains a rebate from the seller for the sale activity in an existing sales distribution organization. - 特許庁

系列販売組織の組織構成員が「直上ランクの組織構成員」以外の組織構成員から商品を購入した場合に、少なくとも前記「直上ランクの組織構成員」に対して所定のポイントを分配することを特徴とする系列販売組織における商品販売方法。例文帳に追加

When a member of the affiliated sales organization buys the articles from a member of the organization who is not a right above rank member, a prescribed point is apportioned at least to the right above rank member of the organization. - 特許庁

山瀬さんは、新しい販売促進チームを組織するのに適任です。例文帳に追加

Ms. Yamase is qualified to organize the new promotion team - Weblio英語基本例文集

4月からチャネル別販売組織による新たな営業活動を開始した。例文帳に追加

In April, we started new marketing activities by sales organizations based on channel. - Weblio英語基本例文集

販売用の商品やサービスを製造、提供する組織的な活動例文帳に追加

the organized action of making of goods and services for sale  - 日本語WordNet

エイジェント機能を持った組織的アフィリエイト販売システム例文帳に追加

ORGANIZATIONAL AFFILIATE SALES SYSTEM WITH AGENT FUNCTION - 特許庁

商品を提供し合う組織間での販売のバランスを取ることのできる販売システム、方法を提供する。例文帳に追加

To provide a selling system and method that allow organizations providing merchandise to each other to balance sales between them. - 特許庁

現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。例文帳に追加

Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. - Tatoeba例文

市場統制を目的として共同販売を行う同業者の連合組織例文帳に追加

a syndicate of companies in the same industry who collaborate to control the market  - EDR日英対訳辞書

生産者協同組合という,中小の生産者が購買や販売等の業務を共同で行うための組織例文帳に追加

in Japan, a union organization called producers' cooperative association  - EDR日英対訳辞書

ある商品の生産から販売までを単一の資本系列で統合した組織例文帳に追加

an organisation that has vertically integrated itself from the production to the marketing phase, called integration  - EDR日英対訳辞書

マルチ商法において,販売員を組織内の上級に昇進させること例文帳に追加

of a multilevel marketing system, the action of promoting a salesperson to the higher rank in a organization  - EDR日英対訳辞書

全国農業協同組合連合会という,農業と農産物の販売のための全国組織例文帳に追加

a national organization for the sale of agriculture and agricultural products named the National Federation of Agricultural Cooperative Associations  - EDR日英対訳辞書

現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。例文帳に追加

We currently have 200 well organized sales office all over Japan.  - Tanaka Corpus

今のところ，20台程度を政府組織や研究所にリース方式で販売する予定である。例文帳に追加

For the moment, about 20 units will be leased to governmental organizations and research institutes.  - 浜島書店 Catch a Wave

商品の販売・決裁方法、電子商取引組織、及び電子商取引機構例文帳に追加

SALES/SETTLEMENT METHOD, ELECTRONIC COMMERCE ORGANIZATION FOR MERCHANDISE AND ELECTRONIC COMMERCE MECHANISM - 特許庁

会員制販売システムにおける紹介連鎖拡大プログラムと、組織構築算出装置例文帳に追加

INTRODUCTION CHAIN EXPANSION PROGRAM IN MEMBERSHIP SALES SYSTEM AND ORGANIZATION CONSTRUCTION CALCULATION APPARATUS - 特許庁

主要販売先の内部組織として、コンプライアンスの管理を行う部署が設置された。例文帳に追加

The company's main customer established a department that manages compliance as part of its internal organization. - 経済産業省

既存販売流通組織の販売店から、仮想需要者に紹介カードを頒布してもらい、紹介カードを入手した需要者は、インターネットを利用して販売元のコンピュータにアクセクして購買申込をし、販売元から直接需要者に商品が届けられる。例文帳に追加

The retailer of the existing sales distribution organization distributes an introduction card to a virtual consumer; the consumer who acquires the introduction card accesses the computer of the seller through the Internet to apply for a product purchase; and the product is delivered directly to the consumer from the seller. - 特許庁

同一の経営組織に属さない複数店舗において製品販売情報を一括して管理し、ユーザが製品名をキーに検索するだけで、その製品を販売している複数店舗の製品販売情報（店舗名、在庫数、価格等）を取得する。例文帳に追加

To obtain product sales information (names of stores, stored number of products, prices of products) in pluralities of stores selling the product only by collectively managing product sales information in the stores which do not belong to the same management organization and permitting a user to retrieve a product name by key. - 特許庁

石油の生産と販売のために共通の政策について同意するために1961年に形勢された国の組織例文帳に追加

an organization of countries formed in 1961 to agree on a common policy for the production and sale of petroleum  - 日本語WordNet

製品やサービスの製造販売をコントロールすることによって競争を制限するためにつくられる独立組織のコンソーシアム例文帳に追加

a consortium of independent organizations formed to limit competition by controlling the production and distribution of a product or service  - 日本語WordNet

鎌倉時代に運送、倉庫、委託販売業を兼ね、後には、一般の商品も取り扱うようになった組織問丸に由来する。例文帳に追加

The term is derived from the name of an organization in the Kamakura period called Toimaru, which was first engaged in transportation operations, warehousing, and commissioned sales, and later became involved in handling general goods as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問丸（といまる）は、年貢米の陸揚地である河川・港の近郊の都市に居住し、運送、倉庫、委託販売業を兼ねる組織。例文帳に追加

"Toimaru" were organizations specialized in transport, warehousing and commission sales, which based themselves in cities by the rivers and ports where nengumai (rice paid as land tax) was unloaded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２系列マルチレベルマーケティング組織を利用した会員制商品販売システムにおける報酬算出システム例文帳に追加

REWARD CALCULATION SYSTEM FOR MEMBERSHIP COMMODITY SALES SYSTEM USING TWO-SYSTEMS MULTILEVEL MARKETING ORGANIZATION - 特許庁

チケットの抽選・販売において、組織的な買占め、不当転売を抑制し、公平・公正なチケットの供給を実現する。例文帳に追加

To suppress a systematic corner or unjust resale to realize impartial and fair supply of a ticket, in lot or sales of the ticket. - 特許庁

系列販売による無駄なコストや時間を削減し、ネットワークを通じて横断的な組織を構築する。例文帳に追加

To reduce the wasteful cost and time of affiliate sales and construct a transverse organization through a network. - 特許庁

製品の製造、配送、顧客への販売に関与する組織（メーカー、卸売り、物流業者、小売業者など）のネットワーク。例文帳に追加

A network of organizations (e.g., manufacturers, wholesalers, distributors and retailers) involved in the production, delivery, and sale of a product to the consumer.  - 経済産業省

二　販売業者又は役務提供事業者が法人であつて、電子情報処理組織（販売業者又は役務提供事業者の使用に係る電子計算機と顧客の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。第十条第三項及び第十四条第一項において同じ。）を使用する方法により広告をする場合には、当該販売業者又は役務提供事業者の代表者又は通信販売に関する業務の責任者の氏名例文帳に追加

(ii) where the seller or the Service Provider is a juridical person and it advertises by a method using an electronic data processing system (which means an electronic data processing system connecting a computer used by the seller or the Service Provider and a computer used by the customer through an electric telecommunication line; the same shall apply Article 10(3) and Article 14(1)), the name of the representative of the seller or the Service Provider or the person responsible for the affairs concerning Mail Order Sales;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者が法人であつて、電子情報処理組織（統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者の使用に係る電子計算機と顧客の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。）を使用する方法により広告をする場合には、当該統括者、勧誘者若しくは一般連鎖販売業者の代表者又は連鎖販売業に関する業務の責任者の氏名例文帳に追加

(ii) where the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor is a juridical person and it advertises by a method using an electronic data processing system (which means an electronic data processing system connecting a computer used by the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor and a computer used by the customer by an electric telecommunication line), the name of the representative of the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor or the person responsible for the affairs concerning Multilevel Marketing Transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　業務提供誘引販売業を行う者が法人であつて、電子情報処理組織（業務提供誘引販売業を行う者の使用に係る電子計算機と顧客の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。）を使用する方法により広告をする場合には、当該業務提供誘引販売業を行う者の代表者又は業務提供誘引販売業に関する業務の責任者の氏名例文帳に追加

(ii) where the person conducting Business Opportunity Related Sales is a juridical person and it advertises by a method using an electronic data processing system (which means an electronic data processing system connecting a computer used by the person conducting Business Opportunity Related Sales and a computer used by the customer by an electric telecommunication line), the name of the representative of the Person conducting Business Opportunity Related Sales or the person responsible for the affairs concerning Business Opportunity Related Sales Transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スコープの規定には以下の要素を盛り込む：• 組織（分析の単位）の定義と、その組織の製品・サービスのポートフォリオ（報告期間を通じて販売した物品・サービスの数量の一覧）• システム境界（組織境界および組織の環境フットプリント境界）• カットオフ基準• 環境フットプリントの影響領域• 前提、限界例文帳に追加

Scope definition shall include: Defining the Organisation (unit of analysis) and Product/Service Portfolio (suite and amount of goods/services mark eted over the reporting interval) System boundaries (organisational and Organisati on Environmental Footprint boundaries) Cut-off criteria Environmental footprint impact ategories Assumptions/Limitations  - 経済産業省

会員（２０）が該会員（２０）に利用を限定した電子商取引組織（１０）の中で購入商品を選択すると、電子商取引組織（１０）の中で会員により選択された購入商品の情報が該購入商品を販売する店舗（１６）に送信される。例文帳に追加

When a member 20 selects merchandise to be purchased in an electronic commerce organization 10 whose use is restricted to the member 20, the information on the merchandise to be purchased selected by the member in the organization 10 is transmitted to a store 16 selling the merchandise to be purchased. - 特許庁

複数の階層構造を有する販売組織において、商品の物流及び金銭の管理を簡単に行うことを可能とする受発注管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an order receipt/issuance management system capable of simplifying the physical distribution of commodities and the management of money in a sales organization, having a plurality of hierarchy structures. - 特許庁

管理組織は電子商取引を行うためのネットワークを構築し、小売店には当該小売店の販売する商品に応じたホームページを作成し、需要者にはホームページを操作できる簡易端末を配布する。例文帳に追加

An executive organization constructs a network for conducting e-commerce, and for retailers creates homepages matching the merchandise sold by the retailers, and distributes to consumers simple terminals by which the homepages can be operated. - 特許庁

通信販売会社、団体およびその組織の組合員の３者にそれぞれ利益をもたらすことのできる商品流通システム、商品流通方法を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity distribution system and a commodity distribution method which bring profits to three parties of a mail order sales company, a corporation, and members of its organization. - 特許庁

会員制紹介販売システムにおける、紹介連鎖が拡大することを特徴とする方法およびプログラムであることを特徴とする、流通経路構築を自動化し、市場の安定を図るシステムおよび、組織構築算出装置である。例文帳に追加

To provide a membership introduction sales system that uses a method and programs in which introduction chains are expanded, automatically constitutes distribution channels and stabilizes a market, and an organization construction calculation apparatus. - 特許庁

同一の経営組織に属さず各経営グループに分かれた店舗端末３０〜７０は自社のフォーマットで各種の製品販売情報を出力する。例文帳に追加

Store terminals 30-70 which do not belong to the same management organization and are divided into respective management groups output various kinds of product sales information by each company's format. - 特許庁

商品やサービスの販売の仕組みを工夫することで、各種団体や組織、個人等の活動の手助けとなるような新しい方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a new method and system capable of assisting the activity of various groups, organization, individuals or the like by devising the mechanism for the sales of commodities and services. - 特許庁

したがって、今後、我が国企業が生産性を発展させ、更に新興国市場における競争力を向上させるためには、人材の確保、販売力の充実、組織改編への取組が課題であると考えられる。例文帳に追加

Therefore, the important issues for Japanese companies in increasing productivity and enhancing competitiveness in the emerging countries’ markets are securing human resources, enhancing sales capabilities, and organizational restructuring. - 経済産業省

M&A は既存の経営資源を有効に活用できるという利点があり、また、企業組織再編による規模の経済の獲得、研究開発投資の拡大、販売網の拡大等による効率化等の効果をもたらすと考えられる。例文帳に追加

M&A has the advantage of enabling effective utilization of existing business resources, and is also thought to bring results such as greater efficiency by obtaining economies of scale through corporate reorganization, expanding research and development investments, sales network expansion, etc. - 経済産業省

M&Aは既存の経営資源を有効に活用できるという利点があり、また、企業組織再編による規模の経済の獲得、研究開発投資の拡大、販売網の拡大等による効率化等の効果をもたらすと考えられる。例文帳に追加

M&As offer several advantages such as the effective utilization of the existing management resources, economies of scale through corporate restructuring, increased R&D investment and improved efficiency through expansion of sales networks. - 経済産業省

自動車販売組織において登録顧客の個人情報を含む登録顧客データを蓄積するとともに、前記登録顧客データとして蓄積された個人情報の一部を自動車関連サービス組織に転送し、前記自動車関連サービス組織は前記転送された個人情報に基づいて所定の個人に所定のサービスを提供する。例文帳に追加

In automobile sales organization, registered customer data which include personal information of registered customers are stored, a part of the personal information which are stored as the registered customer data is transferred to the automobile-related service organization and the automobile- related service organization provides prescribed service to a prescribed individual, based on the personal information transferred. - 特許庁