「越正」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

多治比廣成（越前国守、正五位下）は能登国、越中国、越後国の3国を管する。例文帳に追加

TAJIHI no Hironari (Echizen no kuni no kami [Governor of Echizen Province], Shogoinoge [Senior Fifth Rank, Lower Grade]) administered three provinces, namely Noto Province, Ecchu Province, and Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正確にいうと5回引っ越しをしました。例文帳に追加

If I say it exactly, I have moved five times.  - Weblio Email例文集

御申越の趣き正に了承仕候例文帳に追加

I have duly noted the contents of your letter.  - 斎藤和英大辞典

有と無などの対立を越えた正しい宗教的立場例文帳に追加

a religious standpoint of opposing both extremes and adopting a moderate stance  - EDR日英対訳辞書

「東海道脇街道、北国越安土道」が正式名称。例文帳に追加

It is formally called 'Tokaido-wakikaido Byway, Hokkokuetsu Azuchi-do Road.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13歳の時越後国正円寺で出家して剃髪。例文帳に追加

At age 13, he entered the priesthood taking the tonsure at Shoen-ji Temple in Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正応3年（1290年）越後白鳥にて生まれる。例文帳に追加

In 1290 he was born in Shiratori, Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月11日越前権守兼任例文帳に追加

January 11: He concurrently served as Echizen no Gonnokami (supernumerary chief of Echizen Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月28日越後守（鳥羽御堂の造営）例文帳に追加

January 28 - Echigo no kami (Built Toba Mido)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月30日越前権守兼任例文帳に追加

January 30 - concurrently held the post of Echizen gonno kami (Senior provincial governor of Echizen)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年夏、織田の勢力が越前に進攻。例文帳に追加

The forces of Oda invaded Echizen in the summer of 1575.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国の後、天正17年（1589年）、国分郷の鳥越に帰る。例文帳に追加

After returning to Satsuma, Togo went back to Torigoe in Kokubu go in 1589.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1324年（正中(日本)元）、越後守に転任。例文帳に追加

In 1324, he was transferred to Echigo no kami (Provincial Governor of Echigo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄に河越重房・河越重時、姉妹に源義経の正室・郷御前。例文帳に追加

Shigefusa KAWAGOE and Shigetoki KAWAGOE were his brothers; Satogozen, a legitimate wife of MINAMOTO no Yoshitsune, was his sister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小栗正矩（越後国高田藩松平家首席家老。越後騒動の中心人物）。例文帳に追加

Masanori OGURI (The chief Karo officer of the Matsudaira family in the Takada domain, Echigo Province. The central figure in Echigo Sodo [a disturbance in Echigo].)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その車はセンターラインを越えるとトラックに正面からぶつかった例文帳に追加

The car crossed the center line and went head on into the truck. - Eゲイト英和辞典

サイズが 2GB を越える場合、--list オプションによる表示は正しくない。例文帳に追加

The --list option reports incorrect sizes if they exceed 2 gigabytes.  - JM

（大正時代に三越百貨店が命名したという説もある）例文帳に追加

(There is also a theory that jissoku was named by Mitsukoshi department store in the Taisho period.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月_(旧暦)、義経は河越重頼の娘（郷御前）を正室に迎えた。例文帳に追加

In September (old old lunar calendar), Yoshitsune took the daughter of Shigeyori KAWAGOE (Sato Gozen) for his legitimate wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌永正2年（1505年）、河越城に追い込まれた上杉朝良は降伏した。例文帳に追加

In 1502, Tomoyoshi UESUGI was driven to Kawagoe-jo Castle, where he announced his surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正6年（1509年）7月、顕定は大軍を率いて越後国へ出陣。例文帳に追加

In July of 1509, Akisada led a huge force into battle in the Province of Echigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正5年（1577年）、越後国の上杉謙信が加賀国にまで進出してきた。例文帳に追加

In 1577, Kenshin UESUGI from Echigo Province invaded Kaga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正11年（1583年）4月、秀吉は越前北ノ庄の柴田勝家を攻めた。例文帳に追加

In May 1583, Hideyoshi attacked on Katsuie SHIBATA in Kitanosho in Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前藩の由利公正と「五箇条の御誓文」の草案作成に関与。例文帳に追加

He was involved in making a for 'Charter Oath of Five' with Kimimasa YURI of the Echizen Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年（平成13年）6月24日越前本線保田～発坂間で正面衝突事故。例文帳に追加

June 24, 2001: A frontal-impact accident occurred between Hota and Hossaka on the Echizen Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補正値がリミット値を越えていれば、エラー報知する（Ｓ５，Ｓ６）。例文帳に追加

When the corrected value exceeds a limit value, an error is announced (S5, S6). - 特許庁

やがて夜が明けたのを見、彦六は、正太郎を壁越しに呼び寄せると、「あなや」と正太郎の叫び声がする。例文帳に追加

When Hikoroku notices daybreak, he calls Shotaro over the wall, and he hears Shotaro's scream, 'Oh, no!'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記引越業者サーバ３０は、引越必須情報を受信すると、引越必須情報から引越費用の見積り額を決定し、さらに荷物の容量を推測し、引越当日の配車サイズ、要員人数、梱包備品を正確に決定する。例文帳に追加

When receiving the removal indispensable information, the moving agent server 30 determines estimate of moving costs from the removal indispensable information, estimates volume of cargos, and accurately determines the size of a distributed vehicle, the number of required personnels, and packaging materials. - 特許庁

作家の水野葉舟に入門し、1913年（大正2年）、20歳のときに三越呉服店（現在の三越）の募集した懸賞脚本に入選した。例文帳に追加

He became the writer, Yoshu MIZUNO's disciple and, in 1913, at the age of 20, he was selected at a prize-winning drama competition sponsored by K.K. Mitsukoshi Gofukuten (present day, Mitsukoshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業性良く越流堰を適正な取付姿勢に施工することのできる越流堰固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide a flooding weir fixing structure capable of constructing a flooding weir in a proper attaching posture with high workability. - 特許庁

これにより、追い越し動作が適正でない場合には危険動作であると判定するので、追い越し動作を適切に評価することができる。例文帳に追加

The improper overtaking action is regarded as a dangerous action, so that an overtaking action can be properly evaluated. - 特許庁

計測者が安全に、かつ、正確に越波の量を測定するすることができる越波流量測定器具を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring implement of a flow rate in an wave overtopping which enables a measuring person to safely and accurately measure the quantity of the wave overtopping. - 特許庁

越訴方では越訴が正当と判断される場合には内談の場にて越訴頭人・越訴奉行人によって越訴状と落居事書（判決原案）との比較審理が行われ、先沙汰（原判決）が問題ありと判断された場合、御教書を発給して改めて奉行人を選定し、越訴頭人の指揮の下で正式な裁判が改めて開かれた。例文帳に追加

If the Ossokata determined that their osso were justifiable, the Ossotonin (head of the Ossokata) and the Ossobugyonin (officials in charge of retrials and accepting appeals) privately discussed and compared the petition for osso with the original judgment, and if they decided that the judgment was not fair, they issued a migyosho (document for informing of decisions made by third or upper ranked authorities), elected anew bugyonin, and started a formal trial under the command of the ossotonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正極タブ１１は、正極集電部材５の電極群７とは反対側の端面を越えず、かつ、正極押さえ部材２２の電極群７側の端面を越えるように予め長さが調製されている。例文帳に追加

The length of the positive electrode tab 11 is adjusted in advance, so that it does not extend beyond an end face opposite to the electrode group 7 of the positive electrode current collector member 5, but extends beyond an end face of the positive presser member 22 on the electrode group 7 side. - 特許庁

正面入り口からご入館頂き、15階の受付窓口までお越し下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please go into the building from the front entrance and come up to the reception on the 15th floor.  - Weblio Email例文集

孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。例文帳に追加

Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! - Tatoeba例文

（金）を引き出して、しばしば秘密裏にそして不正直の意図で他の場所へ引っ越す例文帳に追加

withdraw (money) and move into a different location, often secretly and with dishonest intentions  - 日本語WordNet

孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。例文帳に追加

Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!  - Tanaka Corpus

段位は大正13年（1924年）に船越義珍が発行したのが、空手史上、初めてと言われている。例文帳に追加

It is said that dan ranks were introduced for the first time by Gichin FUNAKOSHI in 1924.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権官（ごんかん）は、朝廷の官職について、正規の員数を越えて任命する官職。例文帳に追加

The term "Gonkan" means official court posts that were created beyond the prefixed number of personnel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲葉正成が元和4年（1618年）2月より松平忠昌（越後高田25万石）の附家老となる。例文帳に追加

Masanari INABA became a Tsukegaro to Tadamasa MATSUDAIRA (in the 250,000-koku Echigo-Takada domain) in February of 1618 (in the old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正11年（1583年）の賤ヶ岳の戦いでは秀吉に味方し、越中侵攻を命ぜられる。例文帳に追加

In the Battle of Shizugatake, which occurred in 1583, Kagekatsu took the side of Hideyoshi and was ordered to invade Ecchu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大同4年（809年）　嵯峨天皇即位の日に正五位下、翌日従四位下に越階昇叙例文帳に追加

809: Promoted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) on the day Emperor Saga was enthroned, and skipped to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) on the following day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前守の通盛は従兄の平経正とともにこの鎮定を命じられた。例文帳に追加

Michimori, as Echizen-no-kami, was ordered to suppress such maneuvering together with his cousin, TAIRA no Tsunemasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年には正四位下に叙せられ、越後守の重任も認められた。例文帳に追加

The following year, he was promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and approved to be remain in the position of Echigo no kami (Provincial Governor of Echigo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス