「通商貿易」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

昨年の通商白書では、域内の垂直的産業内貿易や部品貿易の動向から分業ネットワークの進展について分析した。例文帳に追加

Last year's White Paper on International Economy and Trade analyzed production network development by looking at vertical intra-industry trade within the region and trade trends for parts and components. - 経済産業省

第九款　通商については、各々の人民に任せ、自由貿易を行うこと。例文帳に追加

Provision 9 - free trade should be allowed, and left to the people of both countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2 節 新しい通商パートナー：ブラジルを中心に急速に貿易を拡大させるメルコスール例文帳に追加

Section 2 New Trade Partners: MERCOSUR, rapidly expanding the trade led by Brazil - 経済産業省

そのため、「貿易以外」の通商が我が国経済に及ぼす影響を検証しておくことは必要であろう。例文帳に追加

Therefore it may be necessary to examine the effect of commerce “excluding trade” on the Japanese economy. - 経済産業省

この「貿易の波及効果」のグラフ表現を使い、それぞれの通商、経済構造を比較する。例文帳に追加

We compare each commerce and economic structure using these expressions of “spillovers of trade.” - 経済産業省

2011 年の我が国を巡る通商環境の厳しさは、31 年ぶりの貿易赤字に象徴されている。例文帳に追加

The fact of Japan’s first trade deficit in 31 years symbolized the difficult trade environment for Japan in 2011. - 経済産業省

昨年の通商白書では、東アジア域内で貿易額が拡大を続けるとともに、貿易の緊密度を示す貿易結合度や補完係数が高まっていることを指摘した。例文帳に追加

Last year's White Paper on International Economy and Trade pointed out that the trade amount within the East Asian region was continuing to increase, and that trade closeness as indicated by the trade intensity index and trade complementarity indices were both increasing. - 経済産業省

米国政府は、「国内の競争力を高めるための方策として」、通商政策の強化をし、自由貿易が米国内の雇用を奪っているとう懸念を乗り越えて通商貿易のルール作りに参画する姿勢を打ち出している。例文帳に追加

The U.S. government has made it clear that it will strengthen trade policy as “a measure to enhance domestic competitiveness” and take part in rulemaking of trade and commerce by overcoming its own fears that free trade deprives people of employment opportunities in United States. - 経済産業省

WTO（世界貿易機関）は、その前身のGATT（関税及び貿易に関する一般協定）時代も含め、多角的貿易体制の強化と保護主義の抑止に大きく貢献し、「最恵国待遇」と「内国民待遇」の２大原則の下、国際通商システムの基盤として中核的な役割を担っている。例文帳に追加

The WTO serves as a core foundation of international trading systems, based on its two major principles of the "most-favoured-nation　treatment" and "national treatment." Including the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) era, the former WTO, it has largely contributed to the enhancement of multilateral trade systems and prevention of　protectionism. - 経済産業省

6 極における通商関係の変化を俯瞰するため、各国・地域間における貿易額（輸出額＋輸入額）をチャートで示し（第2-1-1-1 図、第2-1-1-2 図、第2-1-1-3 図）、それら6 極間貿易総額に占める各2 国・地域間貿易額のシェアを確認する（第2-1-1-4 表）。例文帳に追加

In order to overview the changes in trade relationships in the six poles, the amount of trade (export plus import) between the countries/ regions is shown in the Figures (Figures 2-1-1-1, 2-1-1-2 and 2-1-1-3). Shares of the amount of trade between each bilateral/ bi-regional trade which account for the total amount of trade between the six poles are confirmed (Table 2-1-1-4). - 経済産業省

WTOはこれまでGATTが担ってきた、ラウンド交渉を通じた物品の貿易に係る関税及び非関税障壁の削減や予見可能性を高めるための通商ルールの強化・充実に加え、規律範囲を拡大し、新たにサービス貿易、知的所有権の貿易的側面についても対象としている。例文帳に追加

So far, the WTO, in place of GATT has substantially strengthened trade rules to increase predictability and to reduce tariff and non-tariff barriers relating to the trade of goods through rounds of negotiations to expand the range of disciplines, new trade in services, and aspects of intellectual property trade. - 経済産業省

WTO はこれまでGATT が担ってきた、ラウンド交渉を通じた物品の貿易に係る関税及び非関税障壁の削減や予見可能性を高めるための通商ルールの強化・充実に加え、規律範囲を拡大し、新たにサービス貿易、知的所有権の貿易的側面についても対象としている。例文帳に追加

The WTO newly covers to expand the range of rules, service trade and side aspects of trading of intellectual property rights, adding to reduction of duty and non-tariff barriers concerning trade of goods through round negotiations, and reinforcement and improvement of commerce rules to raise possibility of anticipation that the GATT took charges conventionally. - 経済産業省

WTO はこれまで GATT が担ってきた、ラウンド交渉を通じた物品の貿易に係る関税及び非関税障壁の削減や予見可能性を高めるための通商ルールの強化・充実に加え、規律範囲を拡大し、新たにサービス貿易、知的所有権の貿易的側面についても対象としている。例文帳に追加

In addition to the tasks that GATT addressed until then, including reduction of tariffs and non-tariff barriers against trade in goods through round negotiations as well as strengthening and enhancement of commercial rules to improve predictability, the WTO expands its scope of discipline and newly covers trade in services and trade-related aspects of intellectual property rights. - 経済産業省

産業構造審議会通商政策部会不公正貿易政策・措置調査小委員会が本日とりまとめ、公表した２００７年版不公正貿易報告書は、WTO協定をはじめとする国際ルールに照らし、改善が求められる主要国の貿易政策・措置について指摘を行っている。例文帳に追加

The 2007 Report on Compliance by Major Trading Partners with Trade Agreements - WTO, FTA/EPA, and BIT adopted today by the Subcommittee on Unfair Trade Policies and Measures of the Industrial Structure Council points out deficiencies regarding the trade policies and measures of major countries, regarding which Japan has been requesting improvements that reflect WTO agreements and other international rules. - 経済産業省

WTOはこれまでGATTが担ってきた、ラウンド交渉を通じた物品の貿易に係る関税及び非関税障壁の削減や予見可能性を高めるための通商ルールの強化・充実に加え、規律範囲を拡大し、新たに農業、サービス貿易、知的所有権の貿易側面についても対象としている。例文帳に追加

The WTO is responsible for expanding its sectors to include agriculture, services trade and the trade aspect of intellectual property rights, in addition to what the GATT was already responsible for, including reducing tariffs and non-tariff barriers on trades of goods through round negotiations and enhancing and improving trade rules to increase foreseeability. - 経済産業省

1990 年時点からの貿易額の増加率で目立っているのは、中国－ASEAN（5.3 倍）、中国－NAFTA（5.3 倍）の貿易であり、中国のWTO加盟を契機として、中国の経済成長が世界通商構造を変え始めていたことがうかがえる。例文帳に追加

Noted increased rates of the amount of trade from 1990 were China - ASEAN (5.3 times),China -NAFTA (5.3 times) and it showed that China's economic growth was beginning to change the world economy and trade structure triggered by China's admission to WTO. - 経済産業省

それらのうち、「貿易以外のお金のやり取り」と描かれた緑の矢印が、本節1. で示した外国との「貿易以外」の通商であり、ここに「国際収支統計」の「所得収支」、「特許等使用料」、「経常移転収支」が含まれる。例文帳に追加

Among them, the green arrow drawn to be "Deals of Money without Trade" is the commerce with foreign countries in "Currents without Trade" shown in Item 1 of this section, and "Income", "Royalties and License Fees" and "Current Transfers" in "Balance of Payments Statistics" are included in this. - 経済産業省

各国の関税、非関税障壁の削減や撤廃、サービス貿易の自由化など、市場アクセスを改善するとともに、通商ルールを強化し、自由貿易体制を一層、堅固なものとします。例文帳に追加

Tariffs, the elimination or reduction of non-tariff barriers, including the liberalization of trade in services, improving market access, strengthening trade rules and further making free trade more robust. - 経済産業省

また、上記以外にも、通商産業省が、現在、５億ドル相当円程度の貿易保険の支援を前向きに検討している。例文帳に追加

In addition to those mentioned above, the Ministry of International Trade and Industry is now positively examining the utilization of the trade insurance facility to Thailand (the Yen equivalent to around U.S. $ 500 Million).  - 財務省

「実質上のすべての貿易」の基準、移行期間、「他の制限的通商規則」の概念等が主な論点となっている。例文帳に追加

The main points of the systemic issues include the “substantially all the trade” requirement and the concept of “other restrictive regulations of commerce”. - 経済産業省

自由貿易協定（FTA）は、物品の関税及びその他の制限的通商規則等の撤廃を内容とする協定。例文帳に追加

A Free Trade Agreement (FTA) contains provisions regarding the abolition of tariffs, restrictive trade rules, etc. - 経済産業省

1）域内原産品の、域内における実質上すべての貿易について、関税その他の制限的通商規則を廃止例文帳に追加

(1) Abolishing duties and other restrictive trade regulations with respect to substantially all trade within the area of regionally-produced goods. - 経済産業省

NAFTA が関わる通商関係については、EU（5.7％）やNAFTA（5.6％）との貿易関係を凌駕して、中国－ASEAN のシェア（5.8％）がトップとなった。例文帳に追加

In the trade relation involving NAFTA, China - ASEAN share (5.8%) was ranked at the top by outreaching the EU (5.7%) and NAFTA (5.6%). - 経済産業省

そこで、世界経済危機以降、2009 年、2010 年の貿易関係を、先ほどと同じく3 極間の通商関係の概念図で示す（第2-1-1-10 図）。例文帳に追加

Therefore, the conceptual chart of the trade relationships of the three poles shows trade relationships in 2009 and 2010 after the world economic crisis similar to the previous section (Figure 2-1-1-10). - 経済産業省

以上、近年の世界通商構造の変化と、その中でも東アジア生産ネットワークにおける貿易動向についてみてきた。例文帳に追加

Changes in the global trade structure in recent years, especially the movement of trade in the East Asia production network were discussed above. - 経済産業省

また、グラビティ・モデルで中国かメルコスールが通商相手となるケースが貿易額倍率／GDP 倍率において上位に来るという結果を得た。例文帳に追加

Also a result was found by the gravity model that trading cases where trading partner was China, MERCOSUR ranked higher in the trade amount increase rate / GDP increase rate. - 経済産業省

つまり、貿易の影響を直接にも間接にも受けにくく、通商をみる上では主要ではないことが分かる。例文帳に追加

Namely, we can see that it is easily influenced by trade neither directly nor indirectly, so not important in seeing commerce. - 経済産業省

最恵国待遇の考え方自体は長い歴史を持ち、GATT 以前から、多くの二国間通商条約に取り入れられ、貿易の自由化に貢献していた。例文帳に追加

The concept of MFN has a long history. Prior to the GATT, an MFN clause was often included in bilateral trade agreements and, as such, contributed greatly to trade liberalization. - 経済産業省

次に、貿易を含む通商全体の変遷を見るため、「国際収支統計」の「経常収支」と「投資収支」を見る。例文帳に追加

Then we look at “current account balance” and “investment balance” in the Balance of Payments Statistics to see the trend in overall commerce including trade. - 経済産業省

これらのことを考慮すれば、貿易以外の通商によってもたらされる「波及効果」は、「内需」以下ということになる。例文帳に追加

Taking these points into consideration, “spillovers” caused by commerce excluding trade would be fewer than “domestic demand.” - 経済産業省

また、EU としても、2010 年 11 月、EU の新通商戦略を公表し、貿易・投資のさらなる自由化による雇用創出を目指している。例文帳に追加

Also, the EU officially announced its new trade strategy in November 2010 aiming to create employment through further liberalization of trade and investment. - 経済産業省

2012 年 1 月には、通商関係の政府組織の統合と不公正貿易を監視する機関の新設を提案している。例文帳に追加

In January 2012, they proposed the integration of trade-related governmental organizations and the creation of a new organization that monitors unfair trade practices. - 経済産業省

また、WTO 協定では、EPA ／ FTAなどの地域貿易協定について、①域内原産品の域内における「実質上すべての貿易」（substantially all the trade）について関税その他の制限的通商規則を廃止すること、②域外国に対する関税その他の通商規則をより制限的にしないこと、という要件を課している。例文帳に追加

WTO agreements further refer to Regional Trade Agreements (RTAs) such as EPAs and FTAs by requiring their signatory countries: a) to abolish tariffs and other restrictive trade rules concerning substantially all the trade of products originating from the region established by such agreement; and b) not to make tariffs and other trade rules imposed on non-member countries of the agreement more restrictive. - 経済産業省

一方、国際的に自由貿易が確立されたのは、1860年の英仏通商条約の締結が契機とされ、その後、イギリス、フランス両国は主要な欧州諸国と相次いで同様の通商条約を締結し、相互の関税が引き下げられ、欧州に自由貿易網が張りめぐらされた。例文帳に追加

The establishment of international free trade began with the conclusion of the Anglo-French Commercial Treaty in1860. Both the United Kingdom and France subsequently formed similar treaties of commerce with all the main European powers, bringing about mutual tariff reduction and spreading a net of free trade across Europe. - 経済産業省

WTO協定では、EPA/FTAなどの地域貿易協定について、①域内原産品の域内における「実質上のすべての貿易」（substantially all the trade）について関税その他の制限的通商規則を廃止すること、②域外国に対する関税その他の通商規則をより制限的にしないこと、という要件を課している27。例文帳に追加

The WTO agreements set conditions on regional trade agreements, such as EPAs/FTAs, to (i)eliminate tariffs and other restrictive trade rules on "substantially all the trade" in goods produced in the region, and (ii) refrain from imposing restrictive tariffs and trade rules on imports from external regions. - 経済産業省

また、WTO協定では、EPA／FTAなどの地域貿易協定について、①域内原産品の域内における「実質上すべての貿易」（substantially all the trade）について関税その他の制限的通商規則を廃止すること、②域外国に対する関税その他の通商規則をより制限的にしないこと、という要件を課している。例文帳に追加

The WTO agreements set conditions on RTAs, such as EPAs/FTAs, to (1) eliminate tariffs and other restrictive trade rules on "substantially all the regional trade" in goods that are produced in the region, and (2) refrain from imposing more restrictive tariffs and trade rules on imports from external regions. - 経済産業省

1948 年に発足した関税と貿易に関する一般協定（GATT）の体制及びその後を受けて1995年に発足した世界貿易機関（WTO）は、多角的交渉（ラウンド）を通じた関税など貿易障壁の削減・撤廃だけでなく、国際取引の安定と予見可能性の確保のための通商ルールの強化、充実を図り、多角的貿易体制の強化と保護主義の抑制に大きく貢献してきた。例文帳に追加

The world has seen not only trade barriers reduced and eliminated through multilateral negotiations (“Rounds”), but also trade rules strengthened and enhanced to stabilize international trade and secure its predictability, made possible the initiatives of the GATT system, founded in 1948, and WTO, started in 1995 based on the achievements of GATT. - 経済産業省

５　輸入貿易管理規則（昭和二十四年通商産業省令第七十七号）第二条の三第一項の規定により提出された届出又は貿易関係貿易外取引等に関する省令（平成十年通商産業省令第八号）第一条の三第一項の規定により提出された届出は、第一項の規定により提出された届出とみなす。例文帳に追加

(5) A notification submitted pursuant to the provision of Article 2-3, paragraph (1) of the Import Trade Control Ordinance (Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 77 of 1949) or a notification submitted pursuant to the provision of Article 1-3, paragraph (1) of the Ministerial Ordinance on Trade Relation Invisible Trade, etc. (Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 8 of 1998) shall be deemed to be a notification submitted pursuant to the provision of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1970年代以前は、1962年通商拡大法による大統領への大幅な通商権限委譲により、ケネディ政権下で大幅な関税引下げによる貿易自由化が推進される一方で、エスケープ・クローズ（緊急輸入制限措置規定）の適用の厳格化等、貿易自由化の原則を貫き、貿易自由化によって生じた被害に対する救済措置をあくまでも例外的なものとする試みが推進された。例文帳に追加

Prior to the 1970s, the Trade Expansion Act of 1962 gave the president wideranging trade authority. The Kennedy Administration used substantial tariff reductions to pursue trade liberalization and brought new rigor to the application of escape clause measures. The goal was to maintain the principles of trade liberalization and only apply remedy measures for damages incurred through liberalization. - 経済産業省

関税同盟と自由貿易地域を比較すると、域内の関税・制限的通商規則を撤廃することにより域内の貿易を自由化することは両者に共通する点であるが、関税同盟では各締約国が域外から輸入する産品への関税率・通商規則を実質的に同一にしなければならないのに対し、自由貿易地域ではそうした必要がない点で異なる。例文帳に追加

When comparing a Customs Union (CU) and a Free Trade Area (FTA), the similarity is that both seek to liberalize trade within contracting regions by eliminating tariffs and restrictive trade rules. The difference between them is that under a CU, all external and internal tariff rates and trade rules for goods traded among the contracting parties must be uniform, but there is no need to make them uniform under an FTA. - 経済産業省

さらに本戦略の一環として欧州委員会は2010年11月に「貿易、成長、世界問題：欧州2020戦略の中核的要素としての通商戦略」と題する新通商戦略を発表した。例文帳に追加

In addition, as part of this strategy, the European Commission published a new trade strategy entitled "A Trade Strategy as the Core Element of the Europe 2020 Strategy" in November 2010. - 経済産業省

更に、1980年代後半には、レーガン政権下で米国が巨額な貿易赤字を抱えたことから、ゲッパート修正条項（Gephardt Amendment）に象徴される貿易赤字相手国に対する議会の不満が募った結果、1988年包括通商競争力法が成立した。例文帳に追加

In the Reagan Administration of the late 1980s, the United States incurred enormous trade deficits, and Congress’ dissatisfaction (symbolized by the “Gephardt Amendment”) eventually led to the passage of the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988. - 経済産業省

申立の対象となる域外国の措置は、NCPI では「違法な商業慣行（illicit commercial practices）」とされていたが、TBR は「貿易に対する障害（obstacles to trade）」の概念を導入、「域外国が採用・維持している貿易慣行で、通商ルールがそれについて訴権を設定しているもの」と定義した。例文帳に追加

In the NCPI, the measures of foreign countries within the scope of petitions were defined as “illicit commercial practices.” The TBR introduced the concept of “trade barriers” in its place. They are defined as “trade practices adopted or maintained by a third country in respect of which international trade rules establish a right of action.” - 経済産業省

本日、産業構造審議会の下に設置されている通商政策部会不公正貿易政策・措置調査小委員会が「2013年版不公正貿易報告書」を取りまとめ、それを受けて、経済産業省が「経済産業省の取組方針」を公表しました。例文帳に追加

Today, METI published the "METI Priorities" based on the "2013 Report on Compliance by Major Trading Partners with Trade Agreements" adopted by the Industrial Structure Council's Subcommittee on Unfair Trade Policies and Measures.  - 経済産業省

日本と ASEAN との間で下記を含むがそれらに限定されない分野の自由貿易地域を創設するため、日本と ASEAN は、実質上のすべての物品の貿易に関し、関税その他の制限的通商規則（但し、必要に応じ、WTO 協定付属書 1A の関税及び貿易に関する一般協定（GATT）24 条 8（b）にて認められた場合を除く。）を漸進的に撤廃することを決定する。例文帳に追加

Japan and ASEAN decide to progressively eliminate duties and other restrictive regulations of commerce (except, where necessary, those permitted under Article XXIV (8) (b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 in Annex 1A to the WTO Agreement ("GATT")) on substantially all trade in goods in order to establish an FTA between Japan and ASEAN which will include, but will not be limited, to the following: - 経済産業省