「運営者」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

したがって、メインのファンドの運営者又はその役職員が運営し、当該運営者の役職員のみが組合員となる役職員ファンドについては、登録は不要とすべきである。例文帳に追加

An executive fund that is managed by general partners of the main fund or their executives and offers membership exclusively to executives of the GPs should be exempted from registration.  - 経済産業省

ユーザ端末から運営サーバに商品購入の注文を送信し、運営サーバが注文を受付けると、業者端末から運営サーバの受注情報を閲覧しあるいは運営サーバから業者端末に受注情報を自動通知する。例文帳に追加

When a purchase order of the commodity is transmitted from the user terminal to the operation server, and the operation server accepts the order, the order receipt information of the operation server is browsed from the agent terminal, or the order receipt information is automatically reported from the operation server to the agent terminal. - 特許庁

移動広告システム運営サーバを運営するシステム運営業者が広告主の依頼に応じて、インターネットを介して広告媒体となる車両を保有する広告主体を集める。例文帳に追加

In accordance with the request of an advertiser, a system agency for operating a mobile advertisement system operating server collects an advertiser body owing a vehicle being an advertising medium through the Internet. - 特許庁

インターネットを利用して、個別的なポイント運営事業を運営者側が煩瑣な作業を伴うことなく連合体として管理・運営し、かつ、顧客側がポイントを多くの仮想店舗で利用できるようにする。例文帳に追加

To enable an operator side to manage and operate individual point operating business as a complex without any troublesome operation by using the Internet and to enable a customer side to use points at many virtual stores. - 特許庁

続いて、投票促進活動支援装置１０は、推計結果を有権者および運営者に送信する。例文帳に追加

Then, the voting promotion activity support device 10 transmits the estimation result to the voter and the manager. - 特許庁

（１）利用者システム１０は、所望の計算（Ｙ＝Ｆ｛Ｘ｝）を運営者システム２０に要求する（Ｓ１）。例文帳に追加

Each user system 10 request certain calculation (Y=F{X}) to the operator system 20 (S1). - 特許庁

圧縮空気の使用量に応じて利用者は設置運営者に料金を支払う。例文帳に追加

The user pays charge to the installing manager according to a usage volume of the compressed air. - 特許庁

第三者が乗物を所有・運営し、事業者A による支払いが生じないため例文帳に追加

because the vehicles are owned and operated by a third party and not paid for by Company A  - 経済産業省

（２）サイト利用規約が利用者とサイト運営者の間の契約として認められる要件例文帳に追加

2.Requirements for Website Terms of Use to be accepted as a contract between user and website operator  - 経済産業省

認証処理部１５は、運営者サーバにおいて会員として登録されている利用者であるか否かを判定するための認証情報を利用者から受け付け、該認証情報を運営者サーバに送信するとともに、運営者サーバから認証結果情報を受信する。例文帳に追加

An authentication processing part 15 accepts authentication information for deciding whether or not a user is registered as a member in the administrator server from the user, and transmits the authentication information to the administrator server, and receives the authentication result information from the administrator server. - 特許庁

企業の経営者には、社内の業務を善管注意義務をはたして運営する責務がある。例文帳に追加

Ｃorporate managers have the obligation to conduct the affairs of the company with the care required of a good manager. - Weblio英語基本例文集

組合が運営する就職指導部で、年功あるいは順番に従って志願者に仕事を割り当てる例文帳に追加

a union-operated placement office where jobs are allotted to applicants according to seniority or rotation  - 日本語WordNet

四　投資助言・代理業の運営に関し、投資者の利益を害する事実があるとき。例文帳に追加

(iv) when there are any facts that harm the profits of investors with regard to the operation of Investment Advisory and Agency Business; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　許可申請者が商品市場を適切に運営するに足りる人的構成を有するものであること。例文帳に追加

(vii) The applicant for a license has a personnel structure sufficient for appropriately managing the Commodity Market.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　その他委託者保護業務の運営に関する重要事項を決定する場合例文帳に追加

(iv) When deciding other important matters concerning the operation of the Consignor Protection Business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　当該養成施設を適正かつ確実に運営できると認められる者であること。例文帳に追加

(b) The person is deemed to be capable of properly and reliably operate the applicable school.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　当該養成施設の運営を適正に管理できると認められる者であること。例文帳に追加

(c) The person is deemed to be capable of properly administer the operations of the applicable school.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　能力判定に関する業務の運営を適正に管理できると認められる者であること。例文帳に追加

(c) A person who is deemed to be capable of properly administering the operations of services in connection with proficiency assessment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）　運営機関の経営者及び当該施設に係る業務に従事する常勤の職員の名簿例文帳に追加

(2) List of names of the manager of the managing organization and its full-time employees engaged in businesses pertaining to the facilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　労働者派遣事業適正運営協力員は、その職務に関して、国から報酬を受けない。例文帳に追加

(4) A Supporter of Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings shall not receive any remuneration from the State for his/her duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

PEAR は、コミュニティーにより運営されるプロジェクトです。 開発者によって取りまとめられています。例文帳に追加

PEAR is a community-driven project governed by its developers.  - PEAR

聖職者ではない一般信徒で教会の運営に関わる役員は「執事」と呼ばれる。例文帳に追加

Believers other than the clergy who are engaged in the management of church are called 'shitsuji.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「新幹線の運営はJRでなければならない」など、法律面で鉄道事業者を特定していない。例文帳に追加

There is no legal base for specifying the railway operators, such as 'Shinkansen must be operated by JR.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、文化厚生会館は1983年から障害者向け施設として運営されている。例文帳に追加

After that, from 1983, the Bunkakosei-kaikan Hall has been run as facilities for disabled persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運営者はNTT都市開発と、新たに設立された株式会社新風社中。例文帳に追加

It is operated by the NTT Urban Development Co. and the newly established Shin-puh-syatyu Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施設は京都市が所有し、京都市体育協会が指定管理者として運営管理を行っている。例文帳に追加

Kyoto City owns the facility and Kyoto City Amateur Sports Association manages it as the designated manager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施設は京都市が所有し、京都市体育協会が指定管理者として運営管理を行っている。例文帳に追加

The facilities are owned by Kyoto City and managed by Kyoto City Amateur Sports Association as the designated manager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ．投資運用業者の業務の基本方針及び業務運営の原則に関する事項例文帳に追加

A. The investment management business operator’s basic policy for business operations and principles on the conduct of business operations  - 金融庁

笹(ささ)川(がわ)堯(たかし)衆院議院運営委員長が記者たちにモデルルームを案内して回った。例文帳に追加

Sasagawa Takashi, the chairman of the Lower House Committee on Rules and Administration, showed reporters around the mockup.  - 浜島書店 Catch a Wave

運営コストの更なる削減とあわせて、後者の提案を適切な時に検討することで合意。例文帳に追加

We agreed to consider the latter proposal in time alongside measures to further reduce administrative expenditures.  - 財務省

サーバ１は、スポーツクラブ運営者が管理するもので、データベース２が付属している。例文帳に追加

A server 1 is administrated by a sports-club administrator and has a database 2. - 特許庁

システム運営者Ｍは、インターネットのＷＥＢ上にソフトウエア配布システムを構築する。例文帳に追加

The system operator M constructs a software distribution system on a WEB of the Internet. - 特許庁

広告主２は施設運営者３に対して広告を依頼するとともに広告料を支払う。例文帳に追加

An advertiser 2 requests advertisement to a facility operator 3 and also pays an advertisement fee to the facility operator 3. - 特許庁

制作/運営者1は、コンテンツ2をパーツに分割したパーツライブラリ方式で制作編集する。例文帳に追加

A producer/operator 1 produces and edits the contents by a parts library method that divides the contents 2 into parts. - 特許庁

銀行５はＷｅｂサイト運営者７との間で自動引き落とし契約（自動振り込み）８を締結する。例文帳に追加

The bank 5 makes an automatic direct debit contract (automatic transfer) 8 with a Web site manager 7. - 特許庁

そして、サイト運営者は、この広告料からライセンス料を支出して、管理団体へ支払う。例文帳に追加

A site manager pays the charge for license from the charge for advertisement to the management group. - 特許庁

情報提供業務の運営は、各広告掲載者より徴収する広告費で行なう。例文帳に追加

Information provision business is operated by advertising expenses collected from advertisements publishers. - 特許庁

リンク集自動メンテナンス方法、サーバ端末、サイト運営者端末及びプログラム例文帳に追加

AUTOMATIC METHOD FOR MAINTAINING LINK COLLECTION, SERVER TERMINAL, SITE MANAGER TERMINAL, AND PROGRAM - 特許庁

運営者は、見積もり額等を承認したならばその内容で契約を結ぶ。例文帳に追加

When the manager approves the estimated sum or the like, the manager makes a contract based on the contents. - 特許庁

視聴者参加型テレビジョン番組の運営システム、プログラム、記録媒体および方法例文帳に追加

OPERATING SYSTEM AND METHOD FOR VIEWER PARTICIPATION TYPE TELEVISION PROGRAM, PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

始めに音楽を配信する業者１は音楽と広告が挿入された管理サーバー２を運営する。例文帳に追加

A trader 1 for distributing music at first manages a management server 2 into which music and advertisement is inserted. - 特許庁

仲介者を介することなくネットワークを用いたオークションサービスの運営を可能とする。例文帳に追加

To operate auction service using a network without an intermediary broker. - 特許庁

広告効果を増大させるとともに、店舗運営者の需要を拡大させること。例文帳に追加

To increase an advertisement effect and to increase demand for a store operator. - 特許庁

仲介者を介することなくネットワークを用いた情報検索サービスの運営を可能とする。例文帳に追加

To manage information retrieval service by using a network without the aid of an agent. - 特許庁

データセンターの運営者と顧客との利益調整が取れた課金額を決定できるようにする。例文帳に追加

To determine a charging amount achieving profit adjustment between an administrator of a data center and a customer. - 特許庁