「運営者」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

２　委員は、人格識見が高く、かつ、入国者収容所等の運営の改善向上に熱意を有する者のうちから、法務大臣が任命する。例文帳に追加

(2) The Minister of Justice shall appoint Committee members possessing high levels of integrity, insight and enthusiasm for the improvement of the administration of immigration detention facilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律の一部改正例文帳に追加

Partial Amendment to the Act on Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律例文帳に追加

Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律施行令例文帳に追加

Order for Enforcement of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　法人の代表者その他の事業運営上の重要な決定を行い、又はその決定に参画する管理的地位にある者の秘書の業務例文帳に追加

(vii) secretarial work for a juridical person's representative person or another person in an administrative position who makes important decisions for the business operation or takes part in such decisions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律施行規則例文帳に追加

Ordinance for Enforcement of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

指定管理者制度の導入により、2006年6月から学校法人立命館が指定管理者として美術館の管理・運営を行っている。例文帳に追加

In accordance with the Designated Manager System, the Ritsumeikan Academy has been designated to perform the administrative operation of this museum since June 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相談内容登録手段５２は、相談者情報データベース７に相談内容を登録し、その旨を運営者宛に電子メールで送信する。例文帳に追加

A counseling content registering means 52 registers the counseling contents in a counselee information database 7, and transmits the counseling contents to an operator by an e-mail. - 特許庁

カウンセラーは回答を回答登録手段５４により相談者情報データベース７に登録し、その旨を運営者宛に電子メールで送信する。例文帳に追加

The counselor registers its response in the counselee information database 7 by response registering means 54, and transmits the effect by an e-mail. - 特許庁

懸賞付きナンバースメールを利用して、複数のメールマガジン運営、発行者の購読者へ広告する電子メール広告システムのビジネスモデル。例文帳に追加

PLURAL MAIL MAGAZINE MANAGEMENT BY UTILIZING PRIZE- OFFERED NUMBERS MAIL AND BUSINESS MODEL OF E-MAIL ADVERTISEMENT SYSTEM FOR PUBLISHER ADVERTISING TO SUBSCRIBER - 特許庁

本システムを運営する銀行は、輸出者に対し直接輸出代金支払も行うため、輸出者側の銀行の介在が不要となる。例文帳に追加

Since the bank operating this system directly pays the export price also to the exporter, intervention of the bank on the exporter side is unnecessary. - 特許庁

ユーザ端末１及び登録事業者端末３により、運営事業者端末２から送信されるポイント換算結果が受信される。例文帳に追加

The user terminal 1 and the registered provider's terminal 3 receive the result of the point conversion sent from the opreator's terminal 2. - 特許庁

メニューサーバ２０を管理するメニューサーバ運営事業者は、メニューボタンの登録を希望するサービス事業者に対して課金する。例文帳に追加

A menu server operator which controls the menu server 20 charges a service provider who desires to register menu buttons. - 特許庁

本発明の無人店舗管理システムでは、購買者叉は、運転者のモラルに訴えて店舗、駐車場の管理運営する事を特徴としている。例文帳に追加

This unmanned store management system manages and operates a store and a parking lot assuming a purchaser or a driver has morals. - 特許庁

ポイントは課金代行業者の運営するコンテンツ課金システム１４により利用者端末１５からインターネットを介して購入される。例文帳に追加

The points are bought by a contents charging system 14 that a charging agent operates from a user terminal 15 through the Internet. - 特許庁

金融機関サーバ４０は代金を注文者の口座から引き落としてバーチャルモール運営者の口座に振り込む。例文帳に追加

A financial institution server 40 withdraws its price from the bank account of the orderer and transfers the payment to the bank account to a virtual mall operator. - 特許庁

システム運営業者は、このように検出した装置証明情報を、システムの運用や端末装置・利用者の管理等に用いる。例文帳に追加

A system manager uses the device certification information for the system operation, the management of terminal devices and users, etc. - 特許庁

サービス提供者はインターネット２上にＷｅｂサイト３を開設しており、該Ｗｅｂサイト３を維持運営するＷｅｂサイト管理者４を置いている。例文帳に追加

A service provider opens a Web site 3 on the Internet 2 and assigns a Web site manager 4 for maintaining and operating the Web site 3. - 特許庁

通知サーバー１０はインターネットへの接続サービスを提供するプロバイダ業者または移動電話通信事業者により運営される。例文帳に追加

A reporting server 10 is managed by a provider trader or a mobile telephone communication entrepreneur who provides a connection service to the Internet. - 特許庁

利用者システム１０及び運営者システム２０は、計算の対象となるデータ（Ｄ）または権利を保有する。例文帳に追加

The user systems 10 and the operator system 20 hold data (D) to be calculated or rights. - 特許庁

サービスの利用を許可された利用事業者B の会員は、運営事業者A が提供しているサービスを利用し、サービス利用料金を支払う。例文帳に追加

The member of the user enterpriser B, who is permitted in the utilization of the service, utilizes the service provided by the operator A and pays service charges. - 特許庁

水道の需要者１の使用水量をネットワーク回線を介して水道事業運営業者２に送信する。例文帳に追加

The use water quantity of a user 1 of water is transmitted through a network line to a water business operating agent 2. - 特許庁

会議参加者や関係者への負担が小さく、非同期にて会議へ参加したり運営したりすることができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an asynchronous conference system through which a participant can participate in or operate a conference while lessening the burden. - 特許庁

そして、配信システム6が、運営者の指定した通りにパーツを組み立て、再編集されたコンテンツを視聴者7の端末へ放送/配信する。例文帳に追加

Then, a distribution system 6 assembles the parts as the operator designates and broadcasts/ distributes the reedited contents to the terminal of a viewer 7. - 特許庁

本システム運営銀行は、各々が入力した条件の一致、貨物への権利者の移転を確認し、代金を輸出者に支払う。例文帳に追加

This bank confirms agreements of conditions inputted by respective persons and transfer of a title owner to cargo to pay the price to an exporter. - 特許庁

また、発注が決定した物品情報を運営者端末から受信すると、業者端末に対して、当該物品の発注要求を送信する。例文帳に追加

In addition, when information on an article whose order is determined is received from the administrator terminal, an order request of the article is transmitted to a trader terminal. - 特許庁

寄託者装置は寄託データからデータ保持の認証に用いる検証情報を生成し、この検証情報を運営者装置に送信する。例文帳に追加

A bailer device generates verification information used for authenticating the holding of the data from a bailment data, and transmits the verification information to an operation device. - 特許庁

また、管理サーバーを運営する紹介所５が第3者的な立場で、通信ネットワークを介して両者を紹介するシステムを提供する。例文帳に追加

The system is thus provided for introducing both parties through the communication network by the introducing agency 5 operating the management server, as a third party. - 特許庁

NPO 生活バスよっかいちは、利用者の運賃、沿線の協賛事業者からの賛助金、市からの補助金により運営されている。例文帳に追加

The NPO "Seikatsu Bus Yokkaichi" is funded by fares paid by riders, contributions from businesses along the routes, and subsidies from the city.  - 経済産業省

店舗との取引で損害を受けたネットショッピングモール（以下「モール」という）利用者に対してモール運営者が責任を負う場合があるか。例文帳に追加

Are there cases where a cybermall (on-line shopping) operator will be liable to his/her customers for any damage arising from their transactions with a cyber shop administered by the cybermall operator?  - 経済産業省

４ 委員は、委託者保護会員制法人の業務の適正な運営に必要な学識経験を有する者のうちから、理事長が任命する。例文帳に追加

(4) The members shall be appointed by the president from those who have the necessary knowledge and experience for properly operating the affairs of the Consignor Protection Membership Corporation.  - 経済産業省

運営委員会（事業主3名、被保険者3名、学識経験者3名の計9名を大臣が任命）を設ける。例文帳に追加

Establish operation committee (3 operators, 3 insured persons, and 3 persons with relevant knowledge and experience, total of 9 people are appointed by Minister). - 厚生労働省

インターネットショップ運営者が商品供給者のホームページを無料または低価格で作成、管理、運営の全て又は一部を行ない、前記ホームページでのインターネットショップの販売額に対して前記インターネットショップ運営者が一定割合の報酬を得るインターネットショップシステムを構築する。例文帳に追加

In the Internet shop system, an Internet shop administrator performs all or a part of the preparation, management and administration of the homepage of commodity supplier at no charge or at a low price and obtains a fixed percentage of fee with respect to the sales amount of the Internet shop in the homepage. - 特許庁

広告申請者の端末から広告サイト運営者のサーバに広告申請フォームによる広告申請があった時は、広告サイト運営者のサーバ上で広告申請フォームの記載内容から広告順位を算出し、広告順位を広告申請者の端末に送信する。例文帳に追加

When a publicity application by the due form is given from the terminal unit of publicity applicant to the server of the publicity site owner, the sequence of advertising is calculated from the contents of the form on the server of the publicity site owner, and the sequence of advertising is transmitted to the terminal unit of the publicity applicant. - 特許庁

不特定多数の消費者の端末に広告を提供する広告サイトの運営システムに関し、消費者への多数の広告の提供と、広告サイト運営者のコスト／パフォーマンスの向上と、広告申請者に予算、目的に合わせた広告機会の提供を可能とする。例文帳に追加

To provide a publicity site managing system to offer advertisements to the terminal units of a number of consumers unspecified, whereby it is practicable to offer a number of advertisements to the consumer, enhance the costs and performance of the publicity site owner and give each publicity applicant a publicity chanse which suits his budget and purpose. - 特許庁

携帯電話機３又は小型汎用コンピュータ装置５（依頼者側）が運営サイト通信システム４にインテリアデザイン及びコーディネートを依頼するとともに、運営者側が依頼者側にインテリアデザイン及びコーディネートのための質問を実施し、かつ、依頼者側が質問に回答する。例文帳に追加

The requester requests interior design and coordinates to an operation site communication system 4 by a portable telephone set 3 or a small- sized general computer 5 (requester side), and the operator side gives questions for interior design and coordinates to the requester side, and the requester side answers the questions. - 特許庁

本発明の車両メンテナンスサービス管理装置であるサーバ１０と、サーバへの入力を行うシステムセンタ１２と、会員となる顧客との加入・解約等の手続き及びメンテナンス作業を行う車両販売会社が操作する端末１４と、このシステムを運営する運営者が操作する運営者端末１６とを有する。例文帳に追加

A system comprises a server 10 that is the vehicle maintenance service management device of the present invention; a system center 13 which performs input to the server; a terminal 14 operated by a vehicle sales company to perform procedures of registration, cancellation, etc. for a customer to be affiliated and maintenance work; and an operator terminal 16 operated by an operator who operates the system. - 特許庁

いずれにせよ、モール運営者が商法第１４条の類推適用により責任を負うか否かについては、モールの外観、モール運営者の運営形態のみならず、外観作出の帰責性の有無の判断要素として店舗の営業への関与の程度（例えば、売上代金の回収の態様、明示若しくは黙示の商号使用の許諾等）等をも総合的に勘案して判断されることになろう。例文帳に追加

Whether a cybermall operator is held responsible by analogy through the application of Article 14 of the Commercial Code would be judged on the appearance of the cybermall and the way the cybermall is operated and also in consideration of other factors such as the extent to which the cybermall operator was involved in the business of the cyber shop in question (for example, how sales proceeds are collected, the explicit or implicit permission to use a trade name and the like) to determine how blameworthy the cybermall operator is.  - 経済産業省

２　委員会は、入国者収容所等の適正な運営に資するため、法務省令で定める担当区域内にある入国者収容所等を視察し、その運営に関し、入国者収容所長等に対して意見を述べるものとする。例文帳に追加

(2) In order to contribute to the proper administration of the immigration detention facilities, the Committee shall inspect immigration detention facilities in the area of its responsibility as provided by Ordinance of the Ministry of Justice and state its opinion to the director of the immigration detention facilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十三条　厚生労働大臣は、社会的信望があり、かつ、労働者派遣事業の運営及び派遣就業について専門的な知識経験を有する者のうちから、労働者派遣事業適正運営協力員を委嘱することができる。例文帳に追加

Article 53 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare may commission persons, from among those who enjoy public confidence and have expert knowledge and experience concerning the operation of Worker Dispatching Undertakings and concerning dispatch work, to act as Supporters of Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インターネットを用いて、競技会運営者とユーザー（参加者・参加チーム）を接続し、同じ仕組み上に業者を接続することにより、金銭的な面を含めた競技会の運営および当該競技会に関連するビジネスを効率的に行う。例文帳に追加

The operations of the competition including financial aspects and the business relevant to the competition are made efficient by connecting competition operators and users (participants, participating teams) using the Internet and connecting contractors on the same mechanism. - 特許庁

ネットワークコミュニティ参加者の一連の発言内容を分析し、コミュニティの運営主体の目的と参加者層の関心の整合性を取り、コミュニティの運営主体の目的である利用者層のライフスタイル等の特性や潜在ニーズを得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain characteristics such as a life style and latent needs of a user layer for the purpose of the operation subject of a network community by analyzing a series of spoken contents of participants in the network community and taking the consistency between the purpose of the operation subject of the community and interests of a participant layer. - 特許庁

また、自動販売機５０の販売に関する情報は、データ分析部で分析され、自動販売機５０の商品を販売する販売者の販売事業者端末６０や、自動販売機の運営を行っている運営者端末７０に分析結果が送信される。例文帳に追加

Information about the sales of the vending machine 50 is analyzed by a data analyzing part and the result of the analysis is sent to the distributor's terminal 60 of a distributor who distributes the articles of the vending machine 50 and also to an operator's terminal 70 operating the vending machine. - 特許庁

なお、利用者とサイト運営者の間に契約関係が存在しない場合にはサイト利用規約は契約としての拘束力は持ち得ないが、その場合であっても、サイト運営者の不法行為責任の有無及び範囲を判断する上で、サイト利用規約の記載内容が斟酌される場合もあろう。例文帳に追加

If there is no contractual relationship between the user and the website operator, the Website Terms of Use would have no binding force as a contract. Provided, however, that the details of the Website Terms of Use may be considered in some cases, upon determining the responsibility for unlawful acts and the extent thereof.  - 経済産業省

第二に、モール運営事業者がモール利用者に対して、単なる情報提供、紹介を超えて特定の商品等の品質等を保証したような場合、当該商品の購入によって生じた損害について、モール運営者が責任（保証に基づく責任）を負う可能性がある。例文帳に追加

Secondly, the cybermall operator may be liable to customers as a surety in some cases. A typical example is where the cybermall operator not only introduces or provides information about a certain product but also guarantees its quality.  - 経済産業省