「運営者」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

情報提供者のサービスを運営するに当たりユーザに大きい負担が加わることがないようにする。例文帳に追加

To prevent imposition of a large burden on a user when operating service of an information provider. - 特許庁

運営者は当該電子メールを受信すると、当該相談内容に最適なカウンセラーを選択する。例文帳に追加

The manager receives the electronic mail, and selects a counselor optimal to the consultation contents. - 特許庁

情報提供の効率的な手段としてデータベースを作成し、第３者が運営する。例文帳に追加

Then, a shared database is prepared by ensuring a neutral situation, when the data base is managed by the third person. - 特許庁

運営サーバ（１０）、ユーザ端末（３０）及び業者端末（４０）の間を回線（５０）で接続する。例文帳に追加

An operation server 10, a user terminal 30, and an agent terminal 40 are mutually connected through a line 50. - 特許庁

販売サイトを運営するサーバ１３０は、商品情報、購入者情報のＤＢ１２０を管理する。例文帳に追加

A server 130 operating a sales site manages a DB(database) 120 of commodity information and buyer information. - 特許庁

また、これまでの実務者によるＡＰＥＣの運営能力向上のための改革案の策定を認識した。例文帳に追加

We noted work by officials to develop a package of reform measures which will further strengthen APEC's operational capability. - 経済産業省

「従業員」は、報告事業者が所有、運営または賃借する事業および施設の従業員をいう。例文帳に追加

7 "Employees" refers to employees of entities and facilities owned, operated, or leased by the reporting company.  - 経済産業省

Ⅰ-2電子商取引に特有の取引形態Ⅰ-2-1電子商店街（ネットショッピングモール）運営者の責任例文帳に追加

2. Transaction Types unique to Electronic Commerce (1) Responsibilities of Cybermall (On-line Shopping) Operator  - 経済産業省

七許可申請者が商品市場を適切に運営するに足りる人的構成を有するものであること。例文帳に追加

(vii) The applicant for a license has a personnel structure sufficient for appropriately managing the Commodity Market.  - 経済産業省

四その他委託者保護業務の運営に関する重要事項を決定する場合例文帳に追加

(iv) When deciding other important matters concerning the operation of the Consignor Protection Business  - 経済産業省

事業の正常な運営との調整を勘案しつつ、対象労働者の範囲を定めること例文帳に追加

Consider an adjustment with normal business operations, determine the scope of workers to be covered. - 厚生労働省

リゾート施設とカジノを一体に運営するカジノ型リゾート施設とすることにより生じる相乗効果を、リゾート施設の運営者とカジノの運営者間で公平且つ効率的に分配する相乗効果分配システムを提供する。例文帳に追加

To provide a synergistic effect division system for fairly and efficiently dividing a synergistic effect produced by casino type resort facilities managing a resort facilities and a casino integrally between a manager of the resort facilities and a manager of a casino. - 特許庁

この提示された中から催事開催予定者が選択した催事場を、上記システム経由で催事場運営者クライアントマシンへ転送し、運営者の承諾を得ることで催事場予約が成立する。例文帳に追加

An exhibition hall reservation is established by transferring an exhibition hall the exhibition holding planner selects from among the presented exhibition halls to an exhibition hall administrator client machine and obtaining the consent from the administrator. - 特許庁

しかしながら、モールと店舗との関係で買主たるモール利用者がモール運営者を売主と誤認するような状況が作られていた場合などにモール運営者が何らかの責任を負うことが考えられないだろうか。例文帳に追加

However, where the customers who purchased the products from a cyber shop are likely to misidentify the cybermall operator as the seller, we need to reconsider cases where the cybermall operator may bear certain liability.  - 経済産業省

４　支援センターは、地域における業務の運営に当たり、協議会の開催等により、広く利用者その他の関係者の意見を聴いて参考とし、当該地域の実情に応じた運営に努めなければならない。例文帳に追加

(4) When operating business in respective areas, the JLSC shall endeavor according to the actual conditions of the areas to refer to the opinions of users and other related persons through holding council meetings, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　特定港湾管理者は、特定国際コンテナ埠頭の運営の事業が第一項各号に掲げる要件のいずれかに該当しなくなったと認めるときは、認定運営者に対し、必要な措置をとるべきことを勧告することができる。例文帳に追加

(7) The Designated Port Management Body may, when it finds the Specific International Container Wharf operation business fails to comply with any of the requirements listed in each item of paragraph (1), recommend the Authorized Operator to take necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

徴収した各会員の駐車料金は、その利用した駐車場の種類から、各駐車場運営者毎に仕分けられ、各駐車場運営者３Ｇ１乃至３Ｇｎに納金される。例文帳に追加

The collected parking charge of the respective members is divided to each parking lot manager by the kind of the used parking lot and paid to the parking lot managers 3G1-3Gn. - 特許庁

表音文字コードサーバの運営者は、ウエッブサイトの運営者を容易に連想でき、それ自体意味を有する表音文字列を表音文字コードとして表音文字コードサーバに登録する。例文帳に追加

The administrator of a phonetic letter code server registers a phonetic letter string which enables easily to remind the administrator of the Web site, and has a meaning by itself to the phonetic letter code server as phonetic letter codes. - 特許庁

ウェブ上の個人出版電子書籍デジタルマーケット運営者３０が運営する個人出版電子書籍デジタルマーケット２００へ著作者は電子文章ファイルと作品プロファイルを送付する。例文帳に追加

An author sends an electronic text file and a work profile to a personal publication electronic book digital market 200 managed by a personal publication electronic book digital market manager 30 on a Web. - 特許庁

インターネットを利用して不特定多数のユーザに対してアンケート調査を行う方法として、サイト運営者が運営するサイトにアクセスしたサイト訪問者に対しアンケート調査を実施するための技術を提供する。例文帳に追加

In the method of carrying out a questionnaire survey to unspecified number of users using the Internet, a technique for carrying out the questionnaire survey is presented to the visitors accessing to a site managed by a site manager. - 特許庁

本発明の課題は、受講者が効率的に学習を行い、かつ講座運営者が効率的に講座を運営することができる学習システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a learning system in which trainees can perform learning efficiently and the manager of lectures can operate lectures efficiently. - 特許庁

第三者装置は、新しい認証情報を作成し、被認証装置とコミュニティーを運営する運営者装置とに前記新しい認証情報を送付する。例文帳に追加

The third party device creates new authentication information, and sends the new authentication information to the authenticated device and an operating person device for operating the community. - 特許庁

医療、介護保険制度運用に関する施設、運営、利用者の利害関係の絡む客観的情報をプライバシーを守りつつ、インターネツトを介して関係者が情報処理して合理的な運営を総括的に支援するシステム。例文帳に追加

To provide a system which totally supports rational medical and care insurance system operations by allowing persons concerned to process objective information, having an interest in the operations among facilities, operator, and users, through the Internet while keeping the privacy. - 特許庁

特に、サイト運営者の側から、サイト利用規約中のある条項の適用を求める場合には、当該条項が取引の合意がなされた時点で存在していたことはサイト運営者に全面的に立証責任がある。例文帳に追加

Especially, if the website operator desires to apply a certain provision of the Website Terms of Use, such website operator would be held fully responsible to verify that such provision existed at the time the parties agreed to enter into the transaction.  - 経済産業省

購入画面は、モールの統一フォームであるが、モール運営者のウェブサイト画面にモール運営者が売主でないことが分かりやすく記載されている場合例文帳に追加

Where the cybermall made a disclaimer on his/her or its website which appears on the screen whenever a customer purchases a product and notify the customer that the cybermall operator is not the seller.  - 経済産業省

ただし、品質等に関してモール運営者の判断が入らない形で商品または店舗の広告を掲載しているにすぎないような場合には、モール運営者が上記の責任を負うことは原則としてないと考えられる。例文帳に追加

Where the cybermall operator posts advertisements of products and/or cyber shops without stating his/her opinions on their quality, the operator will not generally bear the aforementioned liability.  - 経済産業省

三　申請者が、第七十四条第二項に規定する指定居宅サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従って適正な居宅サービス事業の運営をすることができないと認められるとき。例文帳に追加

(iii) when it is determined that the applicant cannot perform a proper In-Home Service Business in accordance with standards pertaining to facilities and management of a Designated In-Home Service Business as prescribed in Article 74, paragraph (2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　指定居宅サービス事業者が、第七十四条第二項に規定する指定居宅サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従って適正な指定居宅サービスの事業の運営をすることができなくなったとき。例文帳に追加

(iii) when a Designated In-Home Service Provider becomes unable to operate an appropriate Designated In-Home Service Business in accordance with standards concerning Facilities and Management of a Designated In-Home Service Business as prescribed in Article 74, paragraph (2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　申請者が、第八十一条第二項に規定する指定居宅介護支援の事業の運営に関する基準に従って適正な居宅介護支援事業の運営をすることができないと認められるとき。例文帳に追加

(iii) when it is determined that the applicant cannot perform proper In-Home Long-Term Care Support Business in accordance with standards pertaining to Management of a Designated In-Home Long-Term Care Support Business as prescribed in Article 81, paragraph (2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　指定居宅介護支援事業者が、第八十一条第二項に規定する指定居宅介護支援の事業の運営に関する基準に従って適正な指定居宅介護支援の事業の運営をすることができなくなったとき。例文帳に追加

(iii) when a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider becomes unable to operate an appropriate Designated In-Home Long-Term Care Support Business in accordance with standards concerning Management of a Designated In-Home Long-Term Care Support Business as prescribed in Article 81, paragraph (2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

運営バス事業者は男山バス→京阪バス（枚方）→京阪宇治交通→京阪バス（男山/京田辺）と路線を運営する会社が変遷していった。例文帳に追加

The Management company operating the bus routes had changed from Otokoyama Bus Co. Ltd. to the Keihan Bus Co. Ltd. (Hirakata route), to the Keihan Uji Transport Co. Ltd., and to the Keihan Bus Co. Ltd. (Otokoyama/Kyotanabe route).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サブフレームにおけるページビューの権限を２つに分けて、運営管理者はサイトのサブフォルダ登録・削除及びサイト運営管理を行なう。例文帳に追加

The authority of the page view in the sub-frame is bisected and a manager performs the sub-folder registration/deletion of the site and site operation management. - 特許庁

協同取引の方法、全体の協同取引の運営手続きを知らない顧客を有する、協同取引の最適利得を達成するための異なる供給者の中の運営、および、エグゼクティブコストを減ずる。例文帳に追加

To reduce cost for managing different suppliers and executive cost for achieving optimum profit in a cooperative business including customers who don't know a method for cooperative business and management procedure of whole cooperative business. - 特許庁

保険サービス認証システムは、企業保険を運営する保険運営機関１と、企業保険の契約者である団体２と、この団体２の所属員３とで構成される。例文帳に追加

This insurance service authentication system is constituted of an insurance operating agency 1 operating enterprise insurance, a group 2 of a contractor of the enterprise insurance, and members 3 belonging to the group 2. - 特許庁

ゲーム作家1が作成したゲームプログラムを、ゲームプログラム管理運営者2が運営する第1のサーバー3にインターネット4を介してアップロードすることにより投稿する。例文帳に追加

The game creator 1 contributes his or her created game program by uploading it to a 1st server 3 that the game program managing operator 2 operates through the Internet 4. - 特許庁

初心者１は始めにＷＷＷのサイトを運営する運営会社に電話及ＦＡＸ及パソコン等で申し込みと同時に個人情報を登録。例文帳に追加

The beginner 1 first registers the personal information in an operation company operating the site of WWW simultaneously with application by a telephone, a facsimile, a personal computer, or the like. - 特許庁

ビルの運営管理用のホームページを、オーナーとビルの清掃、保守、故障対応、事務処理等の業務を受注した業者とでビル毎に作成し、ビルの運営管理で共用する。例文帳に追加

Homepages for management of the buildings are created by every building by the owners and the agencies receiving orders of cleaning, maintenance, failure countermeasure, paperworks, etc., of the buildings and used by them for the management of the buildings. - 特許庁

財政難、水環境の変化または技術者不足という水処理場運営の問題点の解決を図り、水処理場運営の改善に寄与する水質管理サービス提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a water quality management service providing system, solving the management problems of an water treatment plant, such as financial pressure, a change in aqueous environment, and lack of engineers, thereby improving the management of the water treatment plant. - 特許庁

運営事業者１０の運営する実体物配送システム１で、ユーザ２０のクライアント端末２からシミュレーションにおける進捗状況や成果物等の状態を示すセーブデータを受信して一括管理する。例文帳に追加

A real object distribution system 1 operated by an operating proprietor 10 receives saved data showing a proceeding situation, a state of results, etc., in simulation from the client terminal 2 of a user 20 and unitarily manages the saved data. - 特許庁

チャットサービス運営者側の管理限界を打破して問題ユーザの特定と排除を可能とし、以ってチャットサービスの品位維持を図り、特にビジネス運営に寄与するチャットサービス技術を提供する。例文帳に追加

To provide chat service technique which maintains the quality level of a chat service and contributes to business operation, in particular by breaking through the control limit of a chat service operator side and making it possible to specify and eliminate troublesome users. - 特許庁

統合管理システムとは異なる運営機関により運営される会員管理システムを導入している遊技場の会員遊技者の属性情報，使用価値の大きさ，及び遊技情報を管理する統合管理システムの提供。例文帳に追加

To provide an integrated management system for managing information about the attributes of member players in an amusement center employing a member management system operated by an administering authority different from the integrated management system, utility values, and play information. - 特許庁

仮想口座への仮想的な振込みに伴って、各購入者の実際の預金口座から仮想口座を運営しているモール運営会社の預金口座に自動振替を行う。例文帳に追加

According to a virtual payment to the virtual account, the payment from the actual bank account of each purchase to the bank account of a mall operation company which operates the virtual account is automatically performed. - 特許庁

一時期に多数の画像を保管することができるとともに、ユーザの画像保管料の負担の増大を低減することができ、更にサーバ運営事業者の運営設備コストの大幅な増大を招かない画像管理サーバを提供する。例文帳に追加

To provide an image management server that enables temporary storage of many images, can reduce an increase in the burden of image storage charges on a user, and precludes a significant increase in operational equipment cost on a server operator. - 特許庁

遊技者に提供される表示内容を、その遊技者や運営者あるいは製造作業員等により変更することを可能とすることである。例文帳に追加

To change display contents to be provided for a player by the player, a manager or a manufacturing worker or the like. - 特許庁

被認証者は、被認証者装置を用いては、新しい認証情報で運営者装置にアクセスすることで匿名性が保たれる。例文帳に追加

The anonymity of the authenticated person is kept by gaining an access to the operating person device with new authentication information using the authenticated person device. - 特許庁