「運営」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

（ⅲ）資本配賦運営 14を行っている場合、市場リスク計測手法で算出された結果を踏まえ、資本配賦運営の方針を策定しているか。例文帳に追加

(iii) In the case where capital allocation management is employed has the capital allocation management policy been developed based on the outcomes obtained through the calculation of the market risk measurement technique?  - 金融庁

（ⅲ）資本配賦運営11を行っている場合、統合リスク計測手法で算出された結果を踏まえ、資本配賦運営の方針を策定しているか。例文帳に追加

(iii) In the case where capital allocation management11 is employed, has the policy of capital allocation management been developed based on the results calculated by way of the integrated risk measurement technique?  - 金融庁

（ⅲ）資本配賦運営14を行っている場合、市場リスク計測手法で算出された結果を踏まえ、資本配賦運営の方針を策定しているか。例文帳に追加

(iii) In the case where capital allocation management14 is employed has the capital allocation management policy been developed based on the outcomes obtained through the calculation of the market risk measurement technique?  - 金融庁

しかし、国債残高は依然として多額に上り、引き続き、国債管理政策を財政運営と一体として適切に運営していく必要があります。例文帳に追加

But the amount of outstanding government bonds is still large, and the government must continue properly conducting its debt management policy in coordination with fiscal management. - 財務省

複数の駐車場運営者が運営する多数の駐車場における駐車料金を代行センターにより一元的に管理する。例文帳に追加

To perform unitary management concerning parking charge by a procuration center in multiple parking lots managed by multiple parking lot managers. - 特許庁

ブログサイト運営者端末３０を用いて、アフィリエイトプログラム参加者（ブログサイト運営者）の情報登録を行なう。例文帳に追加

Information registration of an affiliate program participant (a blog site manager) is performed by use of a blog site manager terminal 30. - 特許庁

インターネットを利用した自動ゲームマッチング及び勝敗認識機能を有するネットワークゲーム大会運営システム及びそれの運営方法例文帳に追加

AUTOMATIC GAME MATCHING USING INTERNET, NETWORK GAME MEET MANAGING SYSTEM HAVING VICTORY RECOGNIZING FUNCTION, AND MANAGING METHOD FOR NETWORK GAME MEETING - 特許庁

スポーツサークル運営システム１は、インターネット上においてスポーツサークルサイト２を運営している管理システム３を有している。例文帳に追加

The sports club operation system 1 has a management system 3 operating a sports club site 2 on the Internet. - 特許庁

テーマパーク、ショッピングモールその他の施設において運営の効率化を図るのに好適な施設運営支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a facility operation support system suitable for improving the efficiency of an operation in facilities such as a theme park and a shopping mall. - 特許庁

意味情報ネットワークを用いたメーリングリストまたはチャットサービス運営方法および運営システムと送信端末および受信端末例文帳に追加

MAILING LIST USING SEMANTIC INFORMATION NETWORK, METHOD AND SYSTEM FOR CHAT SERVICE OPERATION, AND TRANSMITTING TERMINAL AND RECEIVING TERMINAL - 特許庁

ネットワーク上での仮想店舗の開店及びその運営を支援することができる仮想店舗運営支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a virtual store management supporting system capable of supporting the opening and management of a virtual store on a network. - 特許庁

インターネット網１１には、中古品を販売する電子商取引サイトを運営する運営サーバ４０が接続されている。例文帳に追加

An operation server 40 which operates an electronic commerce site for selling used products is connected to the Internet 11. - 特許庁

電子掲示板の運営方法、電子掲示板運営システム、コンピュータプログラム及びコンピュータプログラムを記憶した記憶媒体例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR OPERATING ELECTRONIC BULLETIN BOARD, COMPUTER PROGRAM, AND STORAGE MEDIUM FOR STORING COMPUTER PROGRAM - 特許庁

オンラインオークション運営方法、電子調達方法、オークションシステムおよびオークション運営プログラム例文帳に追加

ON-LINE AUCTION OPERATING METHOD, ELECTRONIC PROCUREMENT METHOD, AUCTION SYSTEM, AND AUCTION OPERATING PROGRAM - 特許庁

ウェブ運営者にドメイン名と会員情報とを登録し、ドメイン名とウェブ運営者の固定されたＩＰアドレスをリンクする。例文帳に追加

A domain name and member information are registered in a web manager and the IP address of fixed domain name and web manager is linked. - 特許庁

議会運営処理の効率化、経済化、操作性の向上、利便性を達成すべく議会運営処理の電子化を図った議場装置を提供する。例文帳に追加

To provide an assembly hall device which makes assembly management processing electronic to realize the improvement of efficiency, economics, and operability and usefulness of assembly management processing. - 特許庁

通訳サービス管理サーバ４は、通訳サービス全体を管理、運営するサーバであり、通訳サービス運営センタに設置される。例文帳に追加

The interpreter service management server 4 is a server to manage and operate the whole interpreter service, and installed in an interpreter service operation center. - 特許庁

オンライン企画運営方法、オンライン企画運営システム及びこのシステムを動作するためのプログラムが記憶された記憶媒体例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR ON-LINE PLAN OPERATION, AND STORAGE MEDIUM STORED WITH PROGRAM FOR PLACING THE SYSTEM IN OPERATION - 特許庁

市場上場企業のＩＲ活動を支援して、市場運営母体が運営する市場を活性化させるためのしくみを提供すること。例文帳に追加

To provide a mechanism for supporting the IR activity of market listed companies, and for activating a market operated by a market management matrix. - 特許庁

サーバ運営支援装置、サーバ運営支援方法およびその方法を実現するプログラムを記録した機械読取可能な記録媒体例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR ASSISTING SERVER OPERATION, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM IMPLEMENTING THE METHOD RECORDED THEREON - 特許庁

委託管理業者は、投資家から調達した資金を投入して店舗を出店し、事業運営者は上記店舗を運営する。例文帳に追加

A trusted managing company invests the fund collected from an investor to open the store and a business operator runs the store. - 特許庁

ユーザの端末３１、３２と、コミュニティを運営するコミュニティ運営者の携帯端末４１とが、イベントプレース１０_1を介して接続されている。例文帳に追加

User terminals 31 and 32 are connected to a portable terminal 41 of the community organizer organizing a community via an invent place 10_1. - 特許庁

サイト運営者情報抽出方法、装置、サイト運営者情報抽出プログラム、および該プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

SITE MANAGER INFORMATION EXTRACTION METHOD AND DEVICE, SITE MANAGER INFORMATION EXTRACTION PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM WITH THE PROGRAM RECORDED - 特許庁

情報共有サイト、情報共有サイトの運営方法、情報共有サイトの運営プログラムが記録された記録媒体例文帳に追加

INFORMATION SHARING SITE, OPERATION METHOD OF INFORMATION SHARING SITE, AND STORAGE MEDIUM WITH OPERATION PROGRAM OF INFORMATION SHARING SITE STORED THEREIN - 特許庁

アミューズメント施設運営システム、ゲーム機、アミューズメント施設の運営制御方法、プログラムおよび記録媒体例文帳に追加

AMUSEMENT FACILITY OPERATING SYSTEM, GAME MACHINE, METHOD FOR CONTROLLING OPERATION OF AMUSEMENT FACILITY, PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

青果物先渡取引サイト１は、サイト運営会社によりインターネット上に設けられて管理運営される商品先渡取引市場である。例文帳に追加

A vegetables/fruits forward delivery transaction site 1 is a commodity forward trading market provided and managed/operated on the Internet by a site managing company. - 特許庁

施設運営支援システム、ビジター用携帯装置、管理端末、携帯装置用プログラム及び端末用プログラム、並びに施設運営支援方法例文帳に追加

FACILITY OPERATION SUPPORT SYSTEM, PORTABLE EQUIPMENT FOR VISITOR, MANAGEMENT TERMINAL, PROGRAM FOR PORTABLE EQUIPMENT, PROGRAM FOR TERMINAL AND FACILITY OPERATION SUPPORT METHOD - 特許庁

・施設分野：施設の維持管理（各種施設の補修、清掃、警備等）／施設運営（各種施設の企画運営等）例文帳に追加

? Welfare sector: child welfare services (childcare, etc.); senior citizen welfare services (meal deliveries, proxy shopping, housework assistance, etc.); welfare services for people with disabilities (sign language, accompaniment, etc.); health and welfare services (medical examinations, etc.); catering services (school meals, etc.) - 経済産業省

「ノーソン」の大きな特徴としては、地域住民自ら店舗運営母体のNPO 法人に出資して積極的に店舗運営に参加していることである。例文帳に追加

The notable characteristic of No-son is that local residents fund the NPO that runs the store and play an active role in its day-to-day operation.  - 経済産業省

この他に、モール運営者に不法行為責任等を認めうる特段の事情がある場合等には、モール運営者が責任を負う場合があり得る。例文帳に追加

In addition, under exceptional circumstances, the cybermall operator may be liable to the customers (i.e. in tort).  - 経済産業省

商品購入画面等モール運営者のウェブサイト画面で、売主がモール運営者であるとの誤解が生じうる場合例文帳に追加

Where the customer might reasonably misidentify the cybermall operator as the seller when he/she made the purchases on the cybermall operator's website.  - 経済産業省

試験所の所有者は，適切な運営を保障するために組織的に独立したユニットとして試験所を設立，運営しなければならない例文帳に追加

holder of the testing laboratory must establish and maintain the testing laboratory as an organisationally independent unit so that proper operation is guaranteed.  - 経済産業省

１ 委託者保護会員制法人の業務の適正な運営を図るため、委託者保護会員制法人に運営審議会を置く。例文帳に追加

(1) A Consignor Protection Membership Corporation shall establish a governing council in order to achieve proper operation of its affairs.  - 経済産業省

これらの事業の運営はいくつかの子会社に振り分けれられます。例文帳に追加

The administration of these projects can be divided amongst a few of the child companies.  - Weblio Email例文集

エンドユーザーが業務を正常に運営できることを確認する。例文帳に追加

To confirm that the end-user can manage business normally.  - Weblio Email例文集

私の会社は、去年までショッピングセンターを運営していました。例文帳に追加

My business was running a shopping center until last year.  - Weblio Email例文集

彼は個人の特性に合わせて上手くチーム運営を行っている。例文帳に追加

He is managing the team well by accommodating for special individual qualities.  - Weblio Email例文集

それは従来通りのままで運営していくことが決定した。例文帳に追加

We decided to keep managing that the way we have so far.  - Weblio Email例文集

私はある日本の小さな個人美術館を運営する者です。例文帳に追加

I am the manager of a small private museum in Japan. - Weblio Email例文集

アパレル業界に特化した求人情報サイトを運営しています。メールで書く場合 例文帳に追加

We operate a recruitment website specialized in the apparel industries.  - Weblio Email例文集

弊社はつくば市で老人介護福祉施設を運営しています。メールで書く場合 例文帳に追加

We operate a nursing home for elderly people in Tsukuba city.  - Weblio Email例文集

一部の集会のメンバーは、シナゴーグの運営について苦情を述べた。例文帳に追加

Some congregants complained about the management of the synagogue.  - Weblio英語基本例文集

特許庁は１９９９年に特許電子図書館の運営を開始した。例文帳に追加

The Japan Patent Office started running the Industrial Property Digital Library in 1999. - Weblio英語基本例文集

スイス人は民主主義運営法についてのよい実例である.例文帳に追加

The Swiss are an object lesson in how to make democracy work.  - 研究社 新英和中辞典

彼らは死亡後にその非政府組織を運営するための信託を設定した.例文帳に追加

They set up a trust to run the NGO after their death.  - 研究社 新英和中辞典