「運営」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

ユーザーの皆様が100パーセント満足していただけることが、運営チームとしての目的です。メールで書く場合 例文帳に追加

What the operation team wants is all the users are fully satisfied.  - Weblio Email例文集

お問合せ頂いたウェブサイトは他社さんが運営しているサイトでございます。メールで書く場合 例文帳に追加

The website you mentioned is operated by another company.  - Weblio Email例文集

企業の経営者には、社内の業務を善管注意義務をはたして運営する責務がある。例文帳に追加

Ｃorporate managers have the obligation to conduct the affairs of the company with the care required of a good manager. - Weblio英語基本例文集

インディビジョン[派遣]は株式会社キャリアインデックスが運営する求人情報サイトです。例文帳に追加

Indivision [Haken] is a job information website operated by Career Index Inc. - Weblio英語基本例文集

マトリクス型組織を設計することとそれを運営することはまったく別ものである。例文帳に追加

Designing a matrix organization is one thing and managing it is quite another. - Weblio英語基本例文集

そのマーケティングコンセプトに従って運営すれば、事業目標は達成できると信じている。例文帳に追加

We believe we can achieve the business goal as long as we operate in accordance with the marketing concept. - Weblio英語基本例文集

その物流会社は、全国にある複数の流通センターを運営しています。例文帳に追加

That logistics company operates a number of distribution centers across the country. - Weblio英語基本例文集

日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。例文帳に追加

The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. - Tatoeba例文

我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。例文帳に追加

We should keep every school open and every teacher in his job. - Tatoeba例文

望ましい結果を果たすため、合理的または科学原理に基づいて構築するあるいは運営する例文帳に追加

structure and run according to rational or scientific principles in order to achieve desired results  - 日本語WordNet

様々な運ゲームで遊ぶことができる公共建造物（ビジネスとして運営される）例文帳に追加

a public building in which a variety of games of chance can be played (operated as a business)  - 日本語WordNet

現在の手続きが議員運営手続きによって許されるかどうかに関する質問例文帳に追加

a question as to whether the current proceedings are allowed by parliamentary procedure  - 日本語WordNet

共通の所有権の下の多様な会社のグループで、単独の組織として運営される例文帳に追加

a group of diverse companies under common ownership and run as a single organization  - 日本語WordNet

ビジネスを運営することを担当し、それらにアドバイスを提供するサービス産業例文帳に追加

a service industry that provides advice to those in charge of running a business  - 日本語WordNet

何かを運営する目的で統治組織を構成する人々（または委員会、部門など）例文帳に追加

the persons (or committees or departments etc.) who make up a body for the purpose of administering something  - 日本語WordNet

ニューイングランドの町の公共業務を運営するために選出された官僚たちの委員会例文帳に追加

a board of officials elected to administer the public business of a New England town  - 日本語WordNet

教育機関の方針を指示するために選出または任命された運営委員会例文帳に追加

a governing board elected or appointed to direct the policies of an educational institution  - 日本語WordNet

組合が運営する就職指導部で、年功あるいは順番に従って志願者に仕事を割り当てる例文帳に追加

a union-operated placement office where jobs are allotted to applicants according to seniority or rotation  - 日本語WordNet

企業やその他の大きな機関の業務を運営するために選ばれた人々のグループ例文帳に追加

a group of persons chosen to govern the affairs of a corporation or other large institution  - 日本語WordNet

金融取引や長期改善とは異なる会社運営（例えば、製造や運送）のための資本例文帳に追加

capital available for the operations of a firm (e.g. manufacturing or transportation) as distinct from financial transactions and long-term improvements  - 日本語WordNet

共通線信号方式ネットワークで運営される知的ネットワーク・サービス例文帳に追加

intelligent network services carried on common channel signaling networks  - コンピューター用語辞典

借地借家調停法という,借地法と借家法の円滑な運営を目指した昔の法律例文帳に追加

an ancient Japanese law named "leasehold mediation law"  - EDR日英対訳辞書

農業生産責任制という,社会主義社会における農業運営制度例文帳に追加

in certain socialist societies, an agricultural management system called a {farming household output quota}  - EDR日英対訳辞書

コンピューター関係の設備は自社で所有し,管理運営を外部の専門会社に委託すること例文帳に追加

the state of having computer-related facilities at one's company while entrusting management to an outside specialist  - EDR日英対訳辞書

企業において,ハイテクノロジー分野を指向する多角化戦略の管理運営例文帳に追加

management and operation of diversified enterprises involved in high-technology field  - EDR日英対訳辞書

試合の勝敗ごとに点数を与えて対戦を進めていく,競技の運営方式例文帳に追加

in a video game, an enticement to continue play by awarding or deducting points, depending on victory or defeat  - EDR日英対訳辞書

日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。例文帳に追加

The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.  - Tanaka Corpus

我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。例文帳に追加

We should keep every school open and every teacher in his job.  - Tanaka Corpus

四　業務の運営が適正に行われることが確実であると認められること。例文帳に追加

(iv) That it is deemed certain that the services will be operated adequately.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百六十五条の十九　機構に、運営委員会（以下この章において「委員会」という。）を置く。例文帳に追加

Article 265-19 (1) The Corporation shall have a management committee (hereinafter referred to as "Committee" in this Chapter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　委員会は、機構の業務の運営につき、理事長に対して意見を述べることができる。例文帳に追加

(3) The Committee may state its opinion to the president as to the management of the business of the Corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前二号に掲げるもののほか、介護保険事業の円滑な運営に資する事業例文帳に追加

(iii) in addition to the operations listed in the preceding two paragraphs, business that contributes to the efficient operation of an Insured Long-Term Care Project.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　国の事務の管理及び運営に関する事項は、交渉の対象とすることができない。例文帳に追加

(3) Matters concerning the administration and operation of state business may not be the subject of negotiation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の届出に当つては、業務の運営に関する規定を添附しなければならない。例文帳に追加

(3) Upon submission of the notification set forth in the preceding paragraph, the provisions concerning the operation of the businesses shall be attached.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　投資助言・代理業の運営に関し、投資者の利益を害する事実があるとき。例文帳に追加

(iv) when there are any facts that harm the profits of investors with regard to the operation of Investment Advisory and Agency Business; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　業務の運営が適正に行われることが確実であると認められること。例文帳に追加

(v) it is found that the operation of the business will be certainly conducted in an appropriate manner; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十二　会員の第二条第一項の業務の運営の状況の調査に関する規定例文帳に追加

xii) Provisions on the review of the status of the operation of services set forth in Article 2(1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　我が国経済の円滑な運営に著しい悪影響を及ぼすことになること。例文帳に追加

(i) Significant adverse effect is brought to the smooth management of the Japanese economy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　我が国経済の円滑な運営に著しい悪影響を及ぼすことになること。例文帳に追加

(b) Significant adverse effect is brought to the smooth management of the Japanese economy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　我が国経済の円滑な運営に著しい悪影響を及ぼすことになること。例文帳に追加

(ii) Significant adverse effect is brought to the smooth management of the Japanese economy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十三条　都道府県知事は、保護施設の運営について、必要な指導をしなければならない。例文帳に追加

Article 43 (1) A prefectural governor shall give the necessary guidance with regard to the administration of public assistance facilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　地方港湾審議会の名称、組織及び運営に関し必要な事項は、条例で定める。例文帳に追加

(2) The matters concerning the title, organization and management of the local port and harbor council shall be provided for in an ordinance of the local government.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前各項に定めるもののほか、協議会の運営に関し必要な事項は、協議会が定める。例文帳に追加

(5) In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, the Joint Committee shall specify necessary matters for its management.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　許可申請者が商品市場を適切に運営するに足りる人的構成を有するものであること。例文帳に追加

(vii) The applicant for a license has a personnel structure sufficient for appropriately managing the Commodity Market.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　次に掲げる場合には、理事長は、あらかじめ、運営審議会の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(2) In the following cases, the president shall hear the opinion of the governing council in advance:  - 日本法令外国語訳データベースシステム