「道興」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

天台宗が興した神道の一派を山王神道と言い、後に天海が山王一実神道と改めた。例文帳に追加

A Shinto school derived from the Tendai sect was called "Sanno Shinto," later changed to "Sanno Ichijitsu Shinto" by Tenkai (a priest of the Tendai sect, who lived in the early Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1689年（元禄2年）葉室頼孝の開基、黄檗宗の僧鉄牛道機を中興開山として再興され、黄檗宗の寺院となった。例文帳に追加

It was rebuilt in 1689 as a temple of the Obaku sect by Yoritaka HAMURO as a Kaiki (patron of a temple in its founding) and Doki TETSUGYU, a monk of the Obaku sect, as the restoration patriarch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時頼の息子の北条時宗は蘭渓道隆（らんけいどうりゅう）を開山としてこれを再興し、禅興寺と改名した。例文帳に追加

His son, Tokimune HOJO, invited Lanxi Daolong to serve as head priest and restored this temple which he renamed Zenko-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16世紀以降は興教大師覚鑁（かくばん）によって興され頼瑜僧正により成道した新義真言宗の流れをくむ寺院となっている。例文帳に追加

From the 16th century, it was a temple of the Shingi Shingon sect, which was begun by Kogyo Daishi Kakuban and completed by Raiyu, a priest with the highest rank of 'sojo'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の元興寺は三論宗と法相宗の道場として栄え、東大寺や興福寺と並ぶ大伽藍を誇っていた。例文帳に追加

Gango-ji Temple in the Nara period prospered as a Dojo (place of Buddhist practice or meditation) of the Sanron sect and the Hosso sect, boasting a gigantic scale of temple buildings and site comparable with Todai-ji Temple and Kofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の再興許可を受け、当時の三井寺長吏・道澄が中心となって寺の再興が進められた。例文帳に追加

With restoration approved by Hideyoshi, Docho, chori (chief priest) of Mii-dera Temple at the time, proceeded with the restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安初期に法隆寺夢殿を再興し、法隆寺の学問振興に力を注いだ道詮（どうせん）が晩年に開いたとされる。例文帳に追加

It is said to have been founded by Dosen, who revived the Yumedono (Hall of Dreams) of Horyu-ji Temple in the early Heian period and dedicated himself to the promotion of academics at Horyu-ji Temple in his later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また実業界の発展にも力を尽くし、紡績業・鉄道事業などを興して殖産興業につとめた。例文帳に追加

He also contributed to the development of the business world, starting cotton spinning and railway industries, promoting industrialization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ美濃国分寺の道興に師事し、その後奈良元興寺の万耀・勝悟について法相をまなび、また吉野で山岳修行を行った。例文帳に追加

Gomyo first studied under Doko in Minokokubun-ji Temple, and then studied Hosso under Shogo and Manyo of Gango-ji Temple in Nara, followed by mountain ascetic practices in Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。例文帳に追加

A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. - Tatoeba例文

その事件が新聞でもテレビでも報道されなかったのは興味深いことだ例文帳に追加

It is interesting that the incident was not reported in the newspapers or on TV. - Eゲイト英和辞典

ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。例文帳に追加

A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.  - Tanaka Corpus

嘉禎2年（1236年）、道元が興聖寺を開山すると首座に任じられ大衆の長老となる。例文帳に追加

In 1236, when Dogen founded Kosho-ji Temple, Ejo was assumed the position of shuso (the leader of monks practicing asceticism) and became the patriarch of believers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道興（どうこう、永享2年（1430年）-大永7年1527年）は、室町時代の僧侶で聖護院門跡。例文帳に追加

Doko (1430 - 1527) was a Buddhist monk who was the monzeki (chief priest who is a member of the Imperial Family) of Shogo-in Temple during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この様な作品が成功する道理は当然無く、興行面で不振を極めた。例文帳に追加

Of course there was no reason for such a product to be successful, and it was a terrible box-office failure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳興里古墳（5世紀初頭：朝鮮民主主義人民共和国北安南道南浦市）例文帳に追加

Deokheung-ri Tomb: The beginning 5th century; Nampho City, Beian Nam-do, North Korea  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした中、裏千家十三代円能斎鉄中は一時東京に居を移して茶道再興に努めた。例文帳に追加

In midst of it, Tecchu ENNOSAI of the thirteenth Urasenke resided temporarily in Tokyo to perform the revival of sado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも明治に入ると名興行師の三栄と大清が道頓堀の芝居を盛りたてた。例文帳に追加

After the start of the Meiji period, however, the great promoters Sanei and Daisei produced successful plays in Dotonbori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道頓堀や新歌舞伎座で散発的に歌舞伎の興行が行われるのだが、継続しないのである。例文帳に追加

Kabuki was performed sporadically in Dotonbori or Shinkabuki-za but did not last.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、萬福寺を中心として高遊会の茶会・会合が行われ、煎茶道復興が計られた。例文帳に追加

Since then, Koyukai's tea parties and meetings have been held with Manpuku-ji temple at the center, aiming for a renaissance of Senchado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明を興した太祖朱元璋のもとには劉基や宋濂といった道学者が集まった。例文帳に追加

Do scholars such as Ryu Ki (Liu Ji) and So Ren (Song Lian) gather around Taiso (founder), Shu Gensho (Chu Yuan-chang), who founded Ming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-武器や遊興の道具（下記投壺を参照）として、投げる事を前提に作られた矢。例文帳に追加

An arrow made assuming that it would be thrown as a weapon and a tool of pleasure (see the following description on Toku (Game of Pitch-Pot)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和服姿の女性や子供たちが興じる姿は、正月の風物詩として報道される。例文帳に追加

Pictures of ladies and children wearing traditional Japanese clothes enjoying playing Hanetsuki are often reported as a seasonal tradition in the New Year's Holidays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1662年（寛文2年）には大阪の道頓堀で竹田近江がからくり芝居の興行を行っている。例文帳に追加

In 1662, Omi TAKEDA gave a performance of a play of karakuri ningyo at Dotonbori, Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩射や現在の一般的な弓道でも余興や祭礼・行事等に行われる。例文帳に追加

Hasamimono style archery took place at archery events with archers standing and, at that time at festivals/as general entertainment and standard archery events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書道ノ作興ニ対シ、小生等予テヨリ稽フル処アリシガ今回愈々其ノ機熟シタ。例文帳に追加

For some time, we have considered how to make the calligraphic world prosper, and now a suitable opportunity has arrived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、昭和16年（1941年）12月29日、声明書を発して解散し、「興亜書道連盟」に吸収された。例文帳に追加

However, on December 29, 1941 the association was dissolved issuing an announcement, being absorbed into "Koa Shodo Renmei."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初世高安道善が観世信光の子観世元供に師事して一流を興した。例文帳に追加

The first generation head named Dozen TAKAYASU established this school after learning from Mototomo (元供) KANZE, who was a son of Nobumitsu KANZE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1946年に復興したが、1956年、道頓堀弁天座跡（大阪市中央区）へ新築移転した。例文帳に追加

It was restored in 1946, but in 1956 it was relocated and built anew on the remains of Benten-za Theater, Dotonbori (Chuo Ward, Osaka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本いけばな芸術協会は、華道の振興を目的とする日本の財団法人。例文帳に追加

Nihon Ikebana Geijutsu Kyokai is a Japanese foundation intended for the promotion of the art of flower arrangement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉納演武（毎年5月4日・下鴨神社主催、日本古武道振興会共催）例文帳に追加

Hono-enbu (hosted by Shimogamo-jinja Shrine every May 4 in cooperation with the Society for the Promotion of Japanese Classical Martial Arts)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため法然を御内道場中興の祖とし念仏の開祖としている。例文帳に追加

For this reason, Honen is considered to be the restorer of the Buddhist priesthood seminary in the Palace and also a founder of nenbutsu (a Buddhist invocation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、興福寺の支配を離れ、真言宗の寺院となりつつも、修験道も伝えていた。例文帳に追加

Although the temple left the control of Kofuku-ji Temple and became a temple of the Shingo sect, it continued teaching Shugendo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永2年（1265年）に興福寺の学僧が常行念仏の道場として創建したものである。例文帳に追加

It was founded by a scholar monk of Kofuku-ji Temple as a dojo (the place of Buddhist practice or meditation) of Jogyo Nenbutsu in 1265.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発言は韓国においては大々的に報道され、多くの韓国人の興味を強く引いた。例文帳に追加

This remark made the headlines in South Korea, attracting many South Koreans' strong interest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交通アクセス：片町線（学研都市線）・同志社前駅、近畿日本鉄道近鉄京都線・興戸駅例文帳に追加

Access: Katamachi Line (Gakken Toshi Line) Doshisha-mae Station; Kintetsu Kyoto Line of Kintetsu Corporation Kodo Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安芸宍戸氏の出身の司箭院興仙（宍戸家俊）を修験道の師とした。例文帳に追加

His master in Shugendo was Shisenin Kosen (also known as Ietoshi SHISHIDO) from the Aki-Shishido Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後、荻野道興の編集により『庸軒詩集』が1803年（享和3年）に刊行された。例文帳に追加

After he died, "A collection of Yoken's poems" edited by Doko OGINO was published in 1803.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の選定した茶道具は和歌から取った銘がつけられ、後世中興名物と呼ばれる。例文帳に追加

Tea utensils he selected were given names from waka poems and later became known as chuko meibutsu [定訳不明].  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友山は学問によって、大道寺嫡流の家名を復興させた、と言っていいだろう。例文帳に追加

Yuzan can be said to have revived the honor of the legitimate family line of Daidoji with his knowledge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃国土岐氏、斎藤氏に、道三、義龍、龍興まで三代に渡り仕える。例文帳に追加

He served 3 generations (Dosan, Yoshitatsu, through to Ryuko) of the Toki/Saito Clans in Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つづいて道頓堀浪花座（同年）、角座（1947年）、中座（1948年）を続々と復興。例文帳に追加

He then rebuilt the Naniwaza-za Theater in Dotonbori (1946), followed by the Kado-za Theater (1947) and the Naka-za Theater (1948).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その童子は元興寺の優婆塞（うばそく＝在家のまま仏道修行をするもの）となった。例文帳に追加

The doji became an ubasoku (a person who practiced Buddhism without becoming a monk) of Gango-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稚桜部五百瀬は、土師馬手とともに東山道に遣わされて兵を興した。例文帳に追加

WAKASAKURABE no Iose and HAJI no Umate were sent to Tosan-do road to activate the military.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年神道部・高等師範部・興亜部を合併し、3年制専門部とする。例文帳に追加

1944: Shinto-bu, Koto-shihan-bu and Koa-bu were merged into a 3-year course Senmon-bu (specialty department)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス