「配達費」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

受付センタサーバ２０は、引き出し金額＋配達費用＋サービス利用料を預金者１の口座から引き落とし、引き出し金額＋配達費用を配達機関３に送金する。例文帳に追加

The reception center server 20 withdraws a total amount of the withdrawal amount, a delivery charge, and a service charge from the account of the depositor 1 and transfers a sum of the withdrawal amount and the delivery charge to the delivery institution 3. - 特許庁

クレジットカードの配達費用を安くすることができ、しかも、ユーザーが安心して利用することができる配達システムを提供する。例文帳に追加

To provide a delivery system that can lower the cost of delivery of a credit card and that a user can use with security. - 特許庁

請求内容を支払い者に届けるまでの通信回線または通信電波を利用することにより、郵便配達で掛かる費用を不要とした。例文帳に追加

The costs required for mail delivery are made unnecessary by utilizing a communication line or communication radio waves until the billing contents are delivered to the payer. - 特許庁

商品の受け渡し場所を指定できることで、消費者をはじめ販売者、配達業者、受け渡し場所にも有益な商品受け渡し方法。例文帳に追加

To provide a merchandise delivering method which is useful not only to consumers, but also to sellers, deliverers, and delivery places by making it possible to specify a place where a merchandise is delivered. - 特許庁

既存の設備とネットワークを利用して，エネルギー消費の無駄を省き，低価格化の可能な配達システムを提供する。例文帳に追加

To provide a delivery system with a low cost capable of omitting an energy consumption waste by utilizing an already existing equipment and a network. - 特許庁

出品者の住所に近い落札者を決定し、物品の配達費用を抑制することができるオークションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an auction system capable of deciding a successful bidder near the address of an exhibitor and suppressing the delivery cost of articles. - 特許庁

本発明の商取引管理システム１００によれば、消費者から販売業者へのダイヤルがあったとき、配達先認識ユニット１２０により認識された配達先と、注文認識ユニット１３０により認識された注文商品及び注文数量とが、第１処理ユニット１４０により配達業者のコンピュータ３００に送信する。例文帳に追加

In a commercial transaction management system 100, when dialing is performed from a consumer to a dealer, the destination of delivery recognized by a delivery destination recognizing unit 120 and ordered merchandise and ordered quantity recognized by an order recognizing unit 130 are transmitted to a computer 300 of the delivery agent by a first processing unit 140. - 特許庁

特定の配達者Ｈｃが商品を配達可能な配達エリアをユーザエリアとして設定し、このユーザエリア内の出品者Ｈａ…に対してのみ出品を許可するとともに、このユーザエリア内の消費者Ｈｂ…に対して、パスワード，ＩＤ等の識別コードをログインすることを条件として注文を許可するように構成する。例文帳に追加

A delivery area wherein a particular deliverer Hc can deliver a commodity is set as a user area, selling is allowed to only sellers Ha, etc., in the user area, and ordering is allowed under a condition of logging in by an identification code such as a password or an ID with respect to consumers Hb, etc., in the user area. - 特許庁

各商品の提供業者やその所在地が多岐に亘る場合でも消費者に対して正確な商品配達期日を通知可能で、各商品の適切な配達期日等の判断・選択を可能とする物流最適化手法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for physical distribution optimization capable of notifying a consumer of a precise commodity delivery date even if providers for each commodity or the addresses thereof are in a wide range, and judging and selecting the proper delivery date of each commodity or the like. - 特許庁

本発明において、消費者が農業、漁業産品等画一的でない商品を贈答品として利用した場合にその商品の内容を知る手段が無かったが、贈答商品を映像に記録してインターネット，ＦＡＸ，移動式携帯電話等を利用して消費者に映像を配達証明に代わりに送ることで消費者は商品の内容と配達の確認が出来る。例文帳に追加

When the consumer selects a non-uniform commodity such as a fishery product as a gift, a means for knowing the contents of the commodity is not available, but the gift commodity is recorded as video and sent to the consumer instead of a delivery certificate by using mobile portable telephone, etc., so that the consumer can confirm the contents and delivery of the commodity. - 特許庁

電子記憶媒体４００を配達された消費者は、これを自己の消費者端末１００に装着し、電子記憶媒体４００内の閲覧プログラム４１０を実行し、広告ちらしと、他の公共的情報を閲覧する。例文帳に追加

Consumers to which electronic storage mediums 400 have been delivered load them to their own consumer terminals 100 and perform the browsing program 410 in electronic storage mediums 400 to browse advertisement leaflets and other public information. - 特許庁

弁当業者（丙）はそのサンプル食品１を一部に用いた弁当２を製造して、予約している消費者（乙）に配達するとともに、当該消費者（乙）から食後の弁当容器３を回収する。例文帳に追加

The trader produces a box lunch 2 using the sample food 1 for a part of the box lunch 2, delivers the lunch 2 to a reserving consumer and also collects a box lunch container 3 after eating from the consumer. - 特許庁

個人情報を秘密にしながら、消費者への商品配達や、消費者から販売業者への商品代金の支払を含む一連の商取引を円滑化し得るシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for smoothing a series of commercial transaction including the delivery of merchandise to a consumer and the payment of the price of merchandise from the consumer to a dealer while making personal information secret. - 特許庁

また、同文書には「食品工場等は、殻付き卵の輸送、配達及び貯蔵は、10℃以下で行うべきである。」との記述があるが、これは消費者側で全て確認することは出来ない。例文帳に追加

The document also describes 'food factories should transport, deliver, and store shelled eggs at 10 degrees or lower,' but consumers cannot check the storage condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンビニエンスストア、スーパーマーケット、百貨店等の小売店で消費者が購入予約をすると共に代金を精算し、指定された石油販売店から石油を配達しようとする。例文帳に追加

To deliver petroleum from a designated petroleum store by settling a price by reserving purchase from a consumer at a retail store such as a convenience store, a supermarket, and a department store. - 特許庁

流通過程における商品の履歴を管理でき、業者および消費者にとって安全な決済処理が可能であり、また、複数の商品の配達状況を注文主が容易に確認できること。例文帳に追加

To allow safe account settlement processing for a trader and a consumer by managing the history of goods in a distribution process, and to enable an orderer to easily confirm the delivery situation of a plurality of goods. - 特許庁

端末を用いて第１のネットワークを介してアクセスして来る消費者に、この端末にて、翌日配達希望の新聞を注文させる機能と、翌日配達希望の新聞の注文を、各新聞社ごとに仕訳け、各新聞社それぞれの発注者リストを作成する機能と、各新聞社のコンピュータに、第２のネットワークを介して、それぞれの発注者リストを送信する機能とを有することを特徴とする新聞配達受注サーバ。例文帳に追加

The newspaper delivery order receiving server has a function of having a consumer accessing via a first network by using a terminal order a newspaper desired to be delivered the next day, a function of sorting orders of newspapers desired to be delivered the next day per each newspaper company and creating an orderer list of each newspaper company, and a function of sending each orderer list to a computer of each newspaper company via a second network. - 特許庁

顧客ごとに希望する食事を記録し、そのデータをトッピング票に出力して効率良く盛り付けを行ない、そして、トッピング票に配達先を明記して確実に宅配を行ない、さらに、顧客ごとの費用管理を一括して行なう。例文帳に追加

To surely delivery meals by recording required meals in each customer, outputting the recorded data to a topping slip to efficiently dish up a meal, and clearly writing a delivery address on the topping slip and to collectively manage costs for each customer. - 特許庁

需要家が発注を行わなくても在庫量と消費量から在庫の切れそうな物品を判断し、自動的に販売会社に発注を行い、需要家が自ら物品を発注・購入することなく需要家の手元に物品が配達されることが特徴である。例文帳に追加

Even when the consumer does not place an order, the article whose stock is to run short is judged from a stock amount and a consumption amount, it is automatically ordered to a sales company and the article is delivered to the consumer without having the consumer himself/herself order/ purchase the article. - 特許庁

消費者が処理装置（図１）のキー入力装置５を操作し注文する商品番号と注文数を入力すると、今回の番号ファイル３３ができ、これを前回注文した商品の配達時、光通信装置６によりデータの送受信を行う業務用携帯情報端末（図示せず）へ消費者番号と回番号を含め送信する。例文帳に追加

When a consumer inputs the number and quantity of a commodity to be ordered by operating the key input device of the processor, a current number file 33 is generated and the consumer number and time number are transmitted together to a portable information terminal for operation which sends and receives data by an optical communication device 6 at the time of the delivery of a last ordered commodity. - 特許庁

広告代理店は、広告主からの依頼に基づき、電子書類として作成した広告ちらしと、他の公共的情報の電子書類と、これら電子書類を消費者端末１００において利用するための閲覧プログラムとを格納した、ＣＤ−ＲＯＭやＤＶＤ−ＲＯＭなどの電子記憶媒体４００を多数作成し、それぞれを各消費者宅に配達する。例文帳に追加

An advertisement agent generates many electronic storage mediums 400 such as CD-ROMs or DVD-ROMs in which advertisement leaflets generated as electronic documents on the basis of requests from sponsors, electronic documents of other public information, and a browsing program which allows these electronic documents to be used in a consumer terminal 100 are stored, and these mediums 400 are delivered to individual consumer homes. - 特許庁

また、代金決済に関し、仲介者と契約する販売者は一般消費者からの発注または、メンバーサイトへのアクセスに対して、その代金決済を仲介者に課し、仲介者は販売者と仲介者との決済条件にかかわらず一般消費者の希望する条件、クレジットカード決済、配達時代金引換または、銀行振込などにて課することとする。例文帳に追加

Besides, when selling a price, the seller contracting with the mediator charges the price settlement to the mediator in the case of an order from the general consumer or access to a member site and the mediator is charged on conditions desired by the general consumer such as credit card settlement, exchange with payment at the time of delivery or bank transfer regardless of the settlement conditions of the seller and the mediator. - 特許庁

インターネットを使用して物品の注文および販売を行うオンラインショッピング等の予約購買の配送システムであり、ＧＰＳおよびＲＦＩＤの技術を使用して配達された商品の現在位置を販売者側が自動的に確認することで、販売者と消費者間をインターネットによる情報共有で、直取引することを可能とする。例文帳に追加

The delivery system for advance order purchase for online shopping etc., in which commodity ordering and selling are performed using Internet, enables direct dealing through information sharing between a seller and a consumer via Internet by the sales side automatically confirming a present location of the delivered commodity using the GPS and RFID techniques. - 特許庁