「金十」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

第六十四条（損失てん補準備金）例文帳に追加

Article 64 (Loss compensation reserve)  - 経済産業省

第六十五条（剰余金の配当禁止）例文帳に追加

Article 65 (Prohibition of distribution of surplus)  - 経済産業省

第八十八条（資本金の減少の認可等）例文帳に追加

Article 88 (Approval of reduction of the stated capital)  - 経済産業省

第百十条（信認金等の運用方法）例文帳に追加

Article 110 (Method of utilization of guarantee funds, etc.)  - 経済産業省

第百二十七条（資本金として計上すべき額）例文帳に追加

Article 127 (Amounts that should be included in the stated capital)  - 経済産業省

第百七十九条（取引証拠金）例文帳に追加

Article 179 (Clearing margin)  - 経済産業省

第二百二十一条（商品取引責任準備金）例文帳に追加

Article 221 (Liability reserve for commodity trading)  - 経済産業省

第三百十三条（委託者保護資金）例文帳に追加

Article 313 (Funds for Consignor Protection)  - 経済産業省

第三百十五条（負担金の額の算定方法等）例文帳に追加

Article 315 (Method of calculating the amount of a Burden Charge, etc.)  - 経済産業省

第三百十七条（予算及び資金計画の提出）例文帳に追加

Article 317 (Submission of the budget and funding plans)  - 経済産業省

第三百二十条（資金運用の制限）例文帳に追加

Article 320 (Restriction on fund management)  - 経済産業省

第十条（受託業務保証金に関する経過措置）例文帳に追加

Article 10 (Transitional measures pertaining to security money for acceptance of consignment)  - 経済産業省

第十三条（委託証拠金に関する経過措置）例文帳に追加

Article 13 (Transitional measures pertaining to customer margins)  - 経済産業省

十分な金を出し、いい品を仕入れる。例文帳に追加

When I pay good money for a good article  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

トリノ発　金曜日　午前七時二十分例文帳に追加

"Left Turin, Friday, at 7:20 A.M.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

第三百十八条　第二百四十条の十、第二百四十七条の三又は第二百六十五条の二十一の規定に違反した者は、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 318 Any person who has violated the provision of Article 240-10, Article 247-3, or Article 265-21 shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than five hundred thousand yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十八条の二　第六十一条の十八（第六十一条の二十三の二十において準用する場合を含む。）の規定に違反した者は、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 78-2 Any person who has violated the provision of Article 61-18 (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-23-20) shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than five hundred thousand yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第二条、第四条、第六条及び第八条並びに附則第二十七条、第二十八条、第二十九条第一項及び第二項、第三十条から第五十条まで、第五十四条から第六十条まで、第六十二条、第六十四条、第六十五条、第六十七条、第六十八条、第七十一条から第七十三条まで、第七十七条から第八十条まで、第八十二条、第八十四条、第八十五条、第九十条、第九十四条、第九十六条から第百条まで、第百三条、第百十五条から第百十八条まで、第百二十条、第百二十一条、第百二十三条から第百二十五条まで、第百二十八条、第百三十条から第百三十四条まで、第百三十七条、第百三十九条及び第百三十九条の二の規定　日本年金機構法の施行の日例文帳に追加

(iii) The provisions of Article 2, Article 4, Article 6 and Article 8, and the provisions of Article 27, Article 28, Article 29, paragraphs (1) and (2), Article 30 to Article 50 inclusive, Article 54 to Article 60 inclusive, Article 62, Article 64, Article 65, Article 67, Article 68, Article 71 to Article 73 inclusive, Article 77 to Article 80 inclusive, Article 82, Article 84, Article 85, Article 90, Article 94, Article 96 to Article 100 inclusive, Article 103, Article 115 to Article 118 inclusive, Article 120, Article 121, Article 123 to Article 125 inclusive, Article 128, Article 130 to Article 134 inclusive, Article 137, Article 139 and Article 139-2 of the Supplementary Provisions: the effective date of the Japan Pension Organization Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　損失てん補準備金及び第五十六条の基金償却積立金の額例文帳に追加

(ii) The deficiency reserve and the reserve for redemption of funds set forth in Article 56;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十五条（確定給付企業年金等の掛金等の損金算入）例文帳に追加

Article 135 (Inclusion in Deductible Expenses of Installment, etc. of Defined Benefit Corporate Pension Plan, etc.)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十本の重たい金の延べ棒または金貨の重さを計り、美しい金杯を選んだ。例文帳に追加

and he weighed out ten heavy bars, or talents, of gold, and chose a beautiful golden cup,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

第四十二条　第十三条第三項、第十七条第三項、第二十条第三項、第二十三条第三項、第二十五条第三項、第三十三条第三項又は第三十六条第三項の規定による命令に違反した者は、五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 42 A person who has violated an order issued under Article 13, paragraph 3, Article 17, paragraph 3, Article 20, paragraph 3, Article 23, paragraph 3, Article 25, paragraph 3, Article 33, paragraph 3 or Article 36, paragraph 3 shall be punished by a fine of not more than 500,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第七十七条第一号（第三十条の二十一において準用する第二十七条に係る部分に限る。）又は第七十七条第二号（第三十条の二十一において準用する第二十八条に係る部分に限る。）　第七十七条の罰金刑例文帳に追加

(ii) The fine set forth in Article 77 for a violation of Article 77, item (i) (to the extent that it relates to the provisions of Article 27 as applied mutatis mutandis in Article 30-21) or Article 77, item (ii) (to the extent that it relates to the provisions of Article 28 as applied mutatis mutandis in Article 30-21).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三目　基金利息の支払、基金の償却及び剰余金の分配（第五十五条―第五十五条の四）例文帳に追加

Division 3: Payment of Interest on Funds, Redemption of Funds and Distribution of Surplus (Article 55 - Article 55-4)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十九条の七十一　基金は、毎事業年度の剰余金の全部を、準備金として積み立てなければならない。例文帳に追加

Article 79-71 (1) A Fund shall lay aside all of the surplus in every business year as reserve funds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十九条の七十三　基金は、次の方法によるほか、業務上の余裕金及び投資者保護資金を運用してはならない。例文帳に追加

Article 79-73 A Fund shall not invest any surplus funds that have arisen in the course of business and Funds for Investor Protection except by the following methods:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第百六十一条第九号に掲げる賞金　その支払を受けるべき金額から五十万円を控除した金額例文帳に追加

(iv) Monetary award listed in Article 161(ix): The amount receivable, after deducting 500,000 yen therefrom  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十二　第十五条、第五十六条から第五十九条まで、第九十一条第三項、第百十二条第二項（第百九十九条において準用する場合を含む。）又は第百十五条（第百九十九条及び第二百七十二条の十八において準用する場合を含む。）の規定に違反して、準備金若しくは積立金を計上せず、若しくは積み立てず、又はこれらを取り崩したとき。例文帳に追加

(xii) When he/she, in violation of Article 15, Article 56 to 59 inclusive, Article 91, paragraph (3), Article 112, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 199) or Article 115 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Articles 199 and 272-18), has failed to report any Reserves or reserve funds, or has failed to make Reserves, or has withdrawn from such Reserves;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第十三条の四、第五十二条の二の五又は第五十二条の四十五の二において準用する金融商品取引法（以下「準用金融商品取引法」という。）第三十九条第一項の規定に違反した者例文帳に追加

(iv) A person who has violated the provisions of Article 39, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 13-4, Article 52-2-5 or Article 52-45-2 (hereinafter referred to as the "Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　株式会社日本政策金融公庫（株式会社日本政策金融公庫法（平成十九年法律第五十七号）第十三条第三項に規定する専任の部門に限る。）及び沖縄振興開発金融公庫例文帳に追加

(xiii) Japan Finance Corporation (limited to an exclusive division as prescribed in Article 13, paragraph (3) of the Japan Finance Corporation Act (Act No. 57 of 2007)) and the Okinawa Development Finance Corporation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　信用金庫又は信用金庫連合会　信用金庫法（昭和二十六年法律第二百三十八号）第五十三条第三項第八号又は第五十四条第四項第八号に掲げる業務例文帳に追加

(i) Shinkin Bank or federations of Shinkin Banks: business listed in Article 53(3)(viii) or Article 54(4)(viii) of the Shinkin Bank Act (Act No. 238 of 1951);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により基金を脱退した者は、第七十九条の五十二から第七十九条の六十一までの規定の適用については、なお当該基金の会員である金融商品取引業者とみなす。例文帳に追加

(2) A Financial Instruments Business Operator which has withdrawn from a Fund under the provisions of the preceding paragraph shall be deemed, for the purpose of application of Articles 79-52 to 79-61, to be a Financial Instruments Business Operator which is a member of said Fund.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十九条の六十三　基金は、第七十九条の四十九各号に掲げる業務に要する費用に充てるための資金（以下「投資者保護資金」という。）を設けるものとする。例文帳に追加

Article 79-63 (1) A Fund shall establish Funds to be allocated for costs that are required for the business listed in the items of Article 79-49 (hereinafter referred to as "Funds for Investor Protection").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十条　第二十八条第一項又は第二項の規定によりその受取量を報告すべき特定油に係る油受取人は、国際基金条約第十二条及び第十三条の規定により、国際基金条約第十条の年次拠出金を国際基金に納付しなければならない。例文帳に追加

Article 30 An Oil Receiver pertaining to the Specified Oil who should report the amount of receipt pursuant to the provision of paragraph 1 or paragraph 2 of Article 28 shall make payment of annual contribution prescribed in Article 10 of the International Fund Convention to the International Fund pursuant to the provisions of Article 12 and Article 13 of the International Fund Convention.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、「十八道念誦頸次第」を行法する十八道の正行に入り、（十八道を終えたたことになる）十八道の正行で用いた「十八道念誦次第」の行法が、次の金剛界の加行となり、つぎに金剛界への正行(金剛界念誦次第)に進み、金剛界の正行の行法が、胎蔵界の加行となる。例文帳に追加

Sho-gyo begins for completion of 'Juhachido-nenju-kubishidai,' which Sho-gyo method of discipline serves as Kegyo for the next stage, Kongokai, which then in turn serves as the Sho-gyo method for Kongokai (Kongokai-nenju-shidai), progressing on similarly to use as Kegyo for Taizokai stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十三条　次の各号のいずれかに該当する者は、二十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 43 A person who falls under any of the following items shall be punished by a fine of not more than 200,000 yen,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十四条　次の各号のいずれかに該当する者は、五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 64 A person who falls under any of the following items shall be punished by a fine of not more than 500,000 yen:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十四条　次の各号のいずれかに該当する者は、二十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 44 (1) A person who falls under any of the following items shall be punished by a fine of not more than 200,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十七条　次の各号の一に該当する者は、二十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 67 Any person who falls under any of the following items shall be punished by a fine of not more than 200,000 yen:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一目　資金援助の申込み等（第二百六十六条―第二百七十条の三）例文帳に追加

Division 1: Application, etc. for Financial Assistance (Article 266 - Article 270-3)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第二百六十五条の三十四第一項各号に規定する負担金率の決定例文帳に追加

(iii) The decision of the assessment rate prescribed in Articles 265-34, paragraph (1), items (i) and (ii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第二百六十五条の四十三の規定に違反して業務上の余裕金を運用したとき。例文帳に追加

(vi) When he/she has invested surplus funds in the course of business in violation of Article 265-43; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十八条　次の各号のいずれかに該当する者は、二十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 48 Business operators which fall under any of the following items shall be punished by a fine of not more than 200,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十四条　次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 24 Any person who falls under any of the following items shall be punished by a fine of not more than 300,000 yen:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　第五十三条第三項の規定に違反して準備金を取り崩したとき。例文帳に追加

(x) Having disposed of a reserve fund in violation of Article 53, paragraph 3;  - 日本法令外国語訳データベースシステム