「金十」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

第五十九条　第四十五条の規定に違反した者は、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 59 (1) Any person who has violated the provision of Article 45 shall be punishable by imprisonment with work for a term not more than one year or by a fine of not more than 500,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十三条　第三十八条第一項の規定に違反した者は、一年以下の懲役又は三十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 53 Any person who has violated the provision of Article 38, paragraph (1) shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than 300,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条 第十四条の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者は、三十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 16 (1) A person who has failed to make a report as prescribed in Article 14 or who has made a false report shall be punished by a fine of not more than 300,000 yen.  - 経済産業省

第三十条の三　前章（第二十二条、第二十三条及び第二十八条を除く。）の規定は、追加基金について準用する。この場合において、第二十六条第一項、第二十七条及び第三十条中「国際基金条約」とあるのは「追加基金議定書」と、第二十五条第一項中「前条第一項」とあるのは「第三十条の三において準用する前条第一項」と、第二十七条中「第七条第一項又は第三項」とあるのは「第七条」と、第二十九条第一項中「国際基金条約第十五条第二項」とあるのは「追加基金議定書第十三条第一項の規定により国際基金条約第十五条第二項」と、第三十条中「第十二条及び第十三条」とあるのは「第十一条及び第十二条第一項」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 30-3 The provisions of the preceding chapter (except Article 22, Article 23 and Article 28) shall apply mutatis mutandis to the Supplementary Fund. In this case, the terms of "the International Fund Convention " in paragraph 1 of Article 26, Article 27 and Article 30 shall be deemed to be replaced with "the Protocol on Supplementary Fund", the term "paragraph 1 of the preceding Article" in paragraph 1 of Article 25 to be replaced with "paragraph 1 of the preceding Article that is applied mutatis mutandis in Article 30-3", the term "paragraph 1 or paragraph 3 of Article 7" in Article 27 to be replaced with "Article 7", the term "paragraph 2 of Article 15 of the International Fund Convention" to be replaced with "paragraph 2 of Article 15 of the International Fund Convention pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 13 of the Protocol on Supplementary Fund", and the term "Article 12 and Article 13" to be replaced with "Article 11 and paragraph 1 of Article 12 ".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三十七　第百十六条又は第百十七条（これらの規定を第百九十九条及び第二百七十二条の十八において準用する場合を含む。）の規定に違反して、責任準備金又は支払備金を積み立てなかったとき。例文帳に追加

(xxxvii) When he/she, in violation of Articles 116 or 117 (including the cases where the provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Articles 199 and 272-18), has failed to reserve policy reserves or reserves for outstanding claims;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十一条　徴収法第三十七条の規定は第三十一条第一項の規定による徴収金について、徴収法第三十八条の規定は第十二条の三第一項及び第二項並びに第三十一条第一項の規定による徴収金について準用する。例文帳に追加

Article 41 The provision of Article 37 of the Premiums Collection Act shall apply mutatis mutandis to the money to be collected pursuant to the provision of Article 31, paragraph (1), and the provision of Article 38 of the Premiums Collection Act shall apply mutatis mutandis to the money to be collected pursuant to the provisions of Article 12-3, paragraphs (1) and (2) and Article 31, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　登録金融機関は、登録金融機関業務を行う範囲において、前二項、第六十八条第一項及び第二項、第七十八条第一項、第七十九条の七第一項並びに第七十九条の十一の規定の適用については、金融商品取引業者とみなす。例文帳に追加

(3) Registered Financial Institutions shall be deemed to be Financial Instruments Business Operators with regard to application of the provisions of the preceding two paragraphs, Article 68(1) and (2), Article 78(1), Article 79-7(1) and Article 79-11, within the scope of performing Registered Financial Institution Businesses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四目　補償対象保険金の支払に係る資金援助（第二百七十条の六の六・第二百七十条の六の七）例文帳に追加

Division 4: Financial Assistance for Insurance Claim Payments to be Compensated (Article 270-6-6 and Article 270-6-7)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十一　第百十一条第二項又は第四項の規定に違反して特定資本金又は優先資本金の額の減少をしたとき。例文帳に追加

(xxi) when the person reduces the Amount of Specified Capital or the Amount of Preferred Capital in violation of Article 111(2) or (4);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十二　第百十三条の規定に違反して同条に規定する減資剰余金を優先資本金に組み入れなかったとき。例文帳に追加

(xxii) when the person fails to incorporate the Reduction Surplus set forth in Article 113 into the Preferred Capital in violation of Article 113;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一款　第一種金融商品取引業を行う金融商品取引業者（第四十六条―第四十六条の六）例文帳に追加

Subsection 1 Financial Instruments Business Operator Engaged in Type I Financial Instruments Business (Article 46 - Article 46-6)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二款　第一種金融商品取引業を行わない金融商品取引業者（第四十七条―第四十七条の三）例文帳に追加

Subsection 2 Financial Instruments Business Operators not Engaged in Type I Financial Instruments Business (Article 47 - Article 47-3)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二目　会員金融商品取引所と会員金融商品取引所との合併（第百三十七条・第百三十八条）例文帳に追加

Division 2 Merger between Membership-Type Financial Instruments Exchange and Membership-Type Financial Instruments Exchange (Article 137, Article 138)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三目　会員金融商品取引所と株式会社金融商品取引所との合併（第百三十九条・第百三十九条の二）例文帳に追加

Division 3 Merger between Membership-Type Financial Instruments Exchange and Stock Company-Type Financial Instruments Exchange (Article 139, Article 139-2)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十九条の二十三　基金は、その名称のうちに投資者保護基金という文字を用いなければならない。例文帳に追加

Article 79-23 (1) A Fund shall use in its name the term "Investor Protection Fund."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十九条の二十六　基金の会員の資格を有する者は、金融商品取引業者に限る。例文帳に追加

Article 79-26 (1) A person qualified as a member of a Fund shall be limited to Financial Instruments Business Operators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十九条の四十五　基金の業務の適正な運営を図るため、基金に運営審議会（以下「審議会」という。）を置く。例文帳に追加

Article 79-45 (1) A governing council (hereinafter referred to as the "Council") shall be established at a Fund in order to achieve appropriate operation of the business of the Fund.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　免許申請者が資本金の額が第百五十六条の二十三の政令で定める金額以上の株式会社でないとき。例文帳に追加

(i) when the applicant for license is not a stock company with an amount of the stated capital exceeding the amount specified by a Cabinet Order as set forth in Article 156-23;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　金融商品取引業者に対する金銭の貸付け（第百五十六条の二十四第一項に規定する業務を除く。）例文帳に追加

(ii) money loan to Financial Instruments Business Operators (excluding the businesses prescribed in Article 156-24(1));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第百六十一条第一号の三に掲げる国内源泉所得　その金額に百分の十の税率を乗じて計算した金額例文帳に追加

(ii) Domestic source income listed in Article 161(i)-3: The amount calculated by multiplying the amount of domestic source income by a tax rate of ten percent  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　金融商品取引所の会員等　金融商品取引法第五十六条の四第一項に規定する会員等をいう。例文帳に追加

(xi) Member, etc. of a financial instruments exchange: Meaning a member, etc. prescribed in Article 56-4, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　法第二十条第十一号に規定する政令で定める資金の授受は、次に掲げる資金の授受とする。例文帳に追加

Article 9 (1) The transfer of funds specified by Cabinet Order as prescribed in Article 20, item (xi) of the Act shall be the following transfer of funds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

床には着用時に脇から背中に回る部分に銙（か/金偏に夸）と呼ぶ宝玉十個近くを十文字に糸を渡して縫い付ける。例文帳に追加

A set of around ten gems called a ka (the radical of the kanji "金" to the left with 夸 to the right) was sewn on the part of the toko on the side and back when it was worn by crossing a thread over each gem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文弥と十兵衛が宇都谷峠まで来たところで、十兵衛は初めて大金のことを知り、自分の主人のために借金を申し入れする例文帳に追加

When Bunya and Jubei reached the Utusoya-toge pass, Jubei knew about the money for the first time and asked for a loan for his master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国の金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）に基づき設立された金融商品取引所例文帳に追加

any stock exchange established by a Financial Instruments Exchange or an approved-type financial instruments firms association under the Financial Instruments and Exchange Law (Law No. 25 of 1948) of Japan;  - 財務省

このため、ランス１７は、組み付けの際には端子金具２０に十分にかつ安定して係止し、端子金具２０の抜止めが十分となる。例文帳に追加

Therefore, the lance 17 is locked with the terminal fittings 20 sufficiently and stably when mounted, and the falling-off prevention of the terminal fittings 20 becomes sufficient. - 特許庁

溶融樹脂が金型端部まで十分に広がると共に、金型容器の成形パターン内部にまで十分に溶融樹脂が侵入する。例文帳に追加

The melted resin sufficiently expands up to the edges of the mold and thoroughly penetrates into the inside of the mold pattern of the vessel. - 特許庁

七　株式会社商工組合中央金庫　株式会社商工組合中央金庫法（平成十九年法律第七十四号）第二十一条第四項第十二号に掲げる業務例文帳に追加

(vii) Shoko Chukin Bank, Ltd.: business listed in Article 21(4)(xii) of the Stock Company Shoko Chukin Bank Act (Act No. 74 of 2007).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第三十七条の二から第三十七条の六まで、第四十条の二第四項及び第四十三条の四　金融商品取引業者等が申込みを受け、又は締結した金融商品取引契約の相手方例文帳に追加

(ii) Articles 37-2 to 37-6, Article 40-2(4), and Article 43-4: the other party to a Contract for Financial Instruments Transaction for which a Financial Instruments Business Operator, etc. has received an application or which a Financial Instruments Business Operator, etc. has concluded;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十九条の六十八　基金の事業年度は、四月一日から翌年三月三十一日までとする。ただし、基金の成立の日を含む事業年度は、その成立の日からその後最初の三月三十一日までとする。例文帳に追加

Article 79-68 The business year of a Fund shall be from April 1 to March 31 of the following year; provided, however, that the business year including the day of establishment of a Fund shall be from the day of establishment to the following March 31.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　国税通則法（昭和三十七年法律第六十六号）第十二条及び第十四条の規定は、第一項に規定する負担金及び第四項の延滞金に関する書類の送達に準用する。例文帳に追加

(6) The provisions of Articles 12 and 14 of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962) shall apply mutatis mutandis to the delivery of documents concerning the compensation prescribed in paragraph (1) above and the arrearage charge prescribed in paragraph (4) above.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十九条の三十三　法第六十七条の十六第二項に規定する政令で定める利子又は発行差金は、次に掲げる利子又は発行差金とする。例文帳に追加

Article 39-33 (1) The interest or discount on bonds specified by a Cabinet Order prescribed in Article 67-16(2) of the Act shall be the interest or discount on bonds listed as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十九条の三十三の二　法第六十七条の十七第二項に規定する政令で定める金額は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める金額とする。例文帳に追加

Article 39-33-2 The amount specified by a Cabinet Order prescribed in Article 67-17(2) of the Act shall be the amount specified respectively in the following items for the category of cases listed in the relevant items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第十三条の四又は第五十二条の四十五の二において準用する金融商品取引法（以下「準用金融商品取引法」という。）第三十九条第一項の規定に違反した者例文帳に追加

(iv) A person who has violated the provisions of Article 39(1) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 13-4 or Article 52-45-2 (hereinafter referred to as the "Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　その積み立てた保険準備金の額のうち、当該各事業年度の損金の額に算入している金額で法第五十七条の五又は第五十七条の六の規定の例によるものとした場合に損金の額に算入されないこととなる金額に相当する金額例文帳に追加

(x) The amount equivalent to the amount of insurance reserve that the specified foreign subsidiary company, etc. has reserved and which is included in deductible expenses for the relevant business year, which shall not be included in deductible expenses when the provisions of Article 57-5 or 57-6 of the Act shall be applied  - 日本法令外国語訳データベースシステム

もし私が十分なお金をもっていたら、その本が買えたのに。例文帳に追加

If I had enough money, I would have been able to buy that book.  - Weblio Email例文集

もし私が十分なお金をもっていたら、私はその本が買えたのに。例文帳に追加

If I had enough money, I would have been able to buy that book.  - Weblio Email例文集

彼には夢を追いかけるための十分な時間とお金があります。例文帳に追加

He has enough time and money to chase his dreams. - Weblio Email例文集

お金さえ十分あったなら喜んで行くところでしたが.例文帳に追加

We should have been glad to be there, if only we'd had enough money.  - 研究社 新英和中辞典

政府は基礎医学研究に未だに十分な助成金を出し渋っている.例文帳に追加

The government is still unwilling [loath] to subsidize fundamental medical research adequately.  - 研究社 新和英中辞典

私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。例文帳に追加

I have a lot of money and enough time to use it. - Tatoeba例文

もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。例文帳に追加

If I had had enough money, I would have bought the bag. - Tatoeba例文

まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。例文帳に追加

To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. - Tatoeba例文

まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。例文帳に追加

To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. - Tatoeba例文

携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。例文帳に追加

I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one. - Tatoeba例文