「附物」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

二　廃棄物埋設地の附属施設に係る設備（次条において「附属設備」という。）の操作例文帳に追加

(ii) operation of equipment pertaining to auxiliary facilities at waste disposal sites (hereinafter referred to as "auxiliary equipment"), and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三所物という,刀剣の3つの附属品例文帳に追加

three attachments for a sword, called {'mitokoromono'}  - EDR日英対訳辞書

以下は「附（つけたり）」指定物件例文帳に追加

The following are additional wooden structures that are not classified as buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（以下は「附（つけたり）」指定物件）例文帳に追加

The following are additional wooden structures that are not classified as buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1953年7月　基礎物理学研究所附置例文帳に追加

In July, 1953, the Research Institute for Fundamental Physics (Yukawa Institute for Theoretical Physics) was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報附帯システム、物品流通方法、記録媒体例文帳に追加

INFORMATION ATTACHING SYSTEM, ARTICLE DISTRIBUTING METHOD AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

＜附属書１Ａ：物品の貿易に関する多角的協定＞例文帳に追加

<Annex 1A: Multilateral Agreement on Trade in Goods> - 経済産業省

七　建物又は附属建物が区分建物であるときは、当該建物又は附属建物が属する一棟の建物の構造及び床面積例文帳に追加

(vii) if the building or annex building exists as a condominium unit, the structure and floor area of the condominium to which the building or annex building belongs as its unit;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　事業場又はその附属建設物内で、次の事故が発生したとき例文帳に追加

(i) When any of the following accidents have occurred in the workplace or in any attached buildings:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

巽蔵（西面物置及び北面蔵前付属）（附詰所）例文帳に追加

Tatsumigura (inclusive of the west-facing storeroom and the north-facing kuramae) (a post is attached)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a)附則3に従って分類した同一の類若しくは副類の物品，又は例文帳に追加

(a) the same class and subclass of articles as classified in accordance with the Third Schedule; or - 特許庁

意匠登録の目的で，物品は附則3に従って分類する。例文帳に追加

For the purposes of the registration of designs, articles shall be classified in accordance with the Third Schedule. - 特許庁

(d)附則3に定める分類番号を含め，意匠が登録された物品例文帳に追加

(d) the article in respect of which the design is registered, including its classification number as set out in the Third Schedule; - 特許庁

(d)意匠が登録された物品。附則3に基づく分類番号を含む。例文帳に追加

(d) the article in respect of which the design is registered, including its classification number in accordance with the Third Schedule; - 特許庁

建物附帯設備点検用情報携帯端末、プログラム及び記録媒体例文帳に追加

BUILDING INCIDENTAL FACILITY-INSPECTING INFORMATION PORTABLE TERMINAL, PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

また、繊維附着加工用組成物を付着させた繊維である。例文帳に追加

The fiber is attached with the composition for adhesion processing of fiber. - 特許庁

電子工業用基板表面附着物の除去装置及び除去方法例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR REMOVAL OF DEPOSIT ON SURFACE OF ELECTRONICS-INDUSTRIAL SUBSTRATE - 特許庁

（附属書Ａ：廃絶、付属書Ｂ：規制，付属書Ｃ：非意図的生成物）例文帳に追加

(AnnexA: Elimination;Annex B: Restriction;Annex C: Unintentional production)  - 経済産業省

誘惑に負けて、太郎冠者が附子をなめてみると毒というのは全くの嘘で、主人が附子だと言った物の正体は砂糖であった。例文帳に追加

He yielded to temptation and took a lick and found that the master told a lie of the busu being poisonous when in fact it was actually sugar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

材料を混合するミキサの混合槽への材料の附着を防ぎ、且つ一旦附着した材料の付着物を簡単に取り除くことのできるミキサの附着防止構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an adhesion preventing structure for mixers to prevent materials from adhering to a mixing tank of the mixer that mixes materials and to easily remove materials adhered. - 特許庁

ニ　建設物、附属建設物又は機械集材装置、煙突、高架そう等の倒壊の事故例文帳に追加

(d) Collapse of a building, construction attached thereto, or a skyline logging cable crane, chimney, overhead tank, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　附属建物があるときは、その所在する市、区、郡、町、村、字及び土地の地番（区分建物である附属建物にあっては、当該附属建物が属する一棟の建物の所在する市、区、郡、町、村、字及び土地の地番）並びに種類、構造及び床面積例文帳に追加

(v) if the building has any annex building, the city ("shi"), ward ("ku"), county ("gun"), town ("machi"), village ("mura") and "aza" where the annex building is located and the parcel number of the land where the annex building is located (in the case of an annex building which is a condominium unit, the city ("shi"), ward ("ku"), county ("gun"), town ("machi"), village ("mura") and "aza" where the condominium to which the building belongs as its unit is located, and the parcel number of the land where the condominium is located), and the type, structure and floor area of the annex building;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前条第三項の登記をした場合において、附属建物の建築が完了したときは、当該附属建物が属する建物の所有権の登記名義人は、遅滞なく、当該附属建物の新築による建物の表題部の変更の登記を申請しなければならない。例文帳に追加

(2) Where a registration set forth in paragraph (3) of the preceding Article has been made, when the construction of the annex building is completed, the registered holder of ownership of the building to which the annex building belongs shall file an application for a registration of change of the heading section of the building by reason of the construction of the annex building without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　建物又は附属建物が区分建物である場合であって、当該建物又は附属建物が属する一棟の建物の名称があるときは、その名称例文帳に追加

(viii) if the building or annex building exists as a condominium unit, and the condominium to which the building belongs as its unit has a name, the name of the condominium; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十三　附属建物　表題登記がある建物に附属する建物であって、当該表題登記がある建物と一体のものとして一個の建物として登記されるものをいう。例文帳に追加

(xxiii) annex building: a building annexed to another building for which there is a heading registration, and which is registered as forming a single building together with such registered building  - 日本法令外国語訳データベースシステム

化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律（附則第四条未施行　等）例文帳に追加

Act on the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. (Article 4 of the Supplementary Provisions unenforced, etc.)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附子（ぶす）とは、トリカブトの「毒・漢方薬」の総称あるいは植物トリカブトの異名。例文帳に追加

Busu is a generic name for 'poison and Chinese herbal medicine' of torikabuto (aconite) and also a nick name of torikabuto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都大学理学部附属地球物理学研究所（1924年、大分県別府市、登録有形文化財）例文帳に追加

Research Center for Geophysics attached to the Department of Science at Kyoto University (registered tangible cultural properties, Beppu City, Oita Prefecture, 1924)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該船体内，又は当該船舶の機械，船具，装備その他の附属物内例文帳に追加

aircraft, hovercraft or land vehicles of Paris Convention countries or WTO member countries, territories or areas, other than Hong Kong  - 特許庁

(b) 航空機若しくは陸上車輛又はその附属物の構造若しくは操作においてされるもの例文帳に追加

(b) In the construction or working of the aircraft or land vehicle or of the accessories thereof,--　as the case may be. - 特許庁

反応混合物は次いで、アブソーバーなどの附属容器にパージされることができる。例文帳に追加

The reaction mixture then can be purged to auxiliary containers such as an absorber. - 特許庁

湯道４６・・・の出口５１・・・附近は、鋳物が緻密になり他の部分より強度が高まる。例文帳に追加

The neighbourhood of the outlets 51 of the gates 46 comes to be minute in casting and improved higher in strength than other parts. - 特許庁

その他、分解生成物の扱いについての詳細は、附属書9のA9.2.6.3を参照のこと）。例文帳に追加

For details concerning the handling of degradation products, refer to Section A9.2.6.3 of Annex 9.) - 経済産業省

一　有害動物又は有害植物が附着し、又は附着するおそれがある植物を栽培する者に対し、当該植物の栽培を制限し、又は禁止すること。例文帳に追加

(i) To restrict or prohibit persons, who cultivate plants to which injurious animals or injurious plants are attached or could be attached, from cultivating such plants;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　有害動物又は有害植物が附着し、又は附着しているおそれがある植物又は容器包装を所有し、又は管理する者に対し、当該植物又は容器包装の消毒、除去、廃棄等の措置を命ずること。例文帳に追加

(iii) To order persons, who own or administrate plants, containers or packages to which injurious animals or injurious plants are attached or could be attached, to take measures for disinfection, removal, dumping or other;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　廃棄物埋設地及びその附属施設（以下「廃棄物埋設施設」という。）又は廃棄物管理設備及びその附属施設（以下「廃棄物管理施設」という。）を設置する事業所の名称及び所在地例文帳に追加

(ii) the name and address of the place of activity where the waste disposal site and associated facilities (hereinafter referred to as "waste disposal facilities") or the equipment for radioactive waste storage facility and associated facilities (hereinafter referred to as " radioactive waste storage facility") are to be installed,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　有害動物又は有害植物が附着し、又は附着しているおそれがある植物又は容器包装の譲渡又は移動を制限し、又は禁止すること。例文帳に追加

(ii) To restrict or prohibit the assignment or transfer of plants, containers or packages to which injurious animals or injurious plants are attached or could be attached;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　有害動物又は有害植物が附着し、又は附着しているおそれがある農機具、運搬用具等の物品又は倉庫等の施設を所有し、又は管理する者に対し、その消毒等の措置を命ずること。例文帳に追加

(iv) To order persons, who own or administrate articles such as agricultural instruments, conveyers or facilities such as warehouses to which injurious animals or injurious plants are attached or could be attached, to take measures for disinfection or other.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

使用附属施設：人文科学研究所、基礎物理学研究所、数理解析研究所、低温物質科学研究センター、附属農場、植物園など例文帳に追加

Attached facilities using Hokubu Konai : Institute for Research of Humanities, Research Institute for Fundamental Physics, Research Institute of Mathematical Sciences, Research Center for Low Temperature and Materials Sciences, the attached farm and botanical garden, and so on  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺における器物の存在や作業姿勢等を考慮して機器附設体を前後左右のいずれの方向からでも安定性良く大きく開放でき、必要に応じて機器附設体を完全に取り外すこともできる、天井部における機器附設体の開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide an open/close device of an equipment installation body at a ceiling part capable of stably and largely opening the equipment installation body from any of longitudinal and lateral directions in consideration of the presence of devices therearound and a working attitude and also completely removing the equipment installation body if required. - 特許庁

周辺における器物の存在や作業姿勢等を考慮して機器附設体を前後左右のいずれの方向からでも安定性良く大きく開放でき、必要に応じて機器附設体を完全に取り外すこともできる、天井部における機器附設体の開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide an open/close device for an fixture installed body at a ceiling part capable of stablly and largely opening the fixture in any direction of front/rear and right/left in consideration to an existence of some objects at a periphery and an attitude of a work or the like and if necessary, completely removing the fixture. - 特許庁

被切断物の樹木等に強力な切断力を順次的に与えて切断できるようにすると共に、切断刃に附着する附着物や切断部分を、人力を使わず自動的に除去できるようにした樹木等の切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tree cutter so designed as to sequentially give strong cutting power to a tree to be cut, and automatically eliminate attached materials or cut parts adhering to a cutting blade without using human power. - 特許庁

ハ　火薬類、危険物その他の爆発性若しくは発火性の物又は多量の易燃性の物を製造し、又は取り扱う場所及びその附近例文帳に追加

(c) Places where gun powder, dangerous substances, or other explosive or combustible substances or a large quantity of flammable substances are manufactured or handled and their vicinities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

衝撃波による海洋固定構造物および船舶またはそれに類する浮揚構造物からの附着物除去技術例文帳に追加

TECHNOLOGY FOR REMOVING ADHERING OBJECT FROM MARINE FIXED STRUCTURE AND FLOATING STRUCTURE SUCH AS VESSEL AND THE LIKE BY USING SHOCK WAVE - 特許庁

2003年4月　理学研究科附属瀬戸臨海実験所、農学研究科附属演習林、亜熱帯植物実験所、水産実験所を統合し、フィールド科学教育研究センターに改組。例文帳に追加

In April, 2003, Seto Marine Biological Laboratory (attached to the Graduate School of Science), the University Forest, the Subtropical Plant Institute, and the Fisheries Research Station (these three were attached to the Faculty of Agriculture) were integrated into the Field Science Education and Research Center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス