「雅楽」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ただし筑紫箏の音楽は、高尚で雅びであるが娯楽性は少なく、礼や精神性を重んじ、また調弦も雅楽に近い「律音階」に由っていた。例文帳に追加

The Tsukushi goto was classic and elegant, put emphasis on manner and spiritualness rather than on entertainment, and used the 'ritsuonkai' scale which was close to that used in gagaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また吉沢検校は、雅楽の盤渉調からヒントを得て古今調子と呼ばれる調弦法を考案した。例文帳に追加

Getting the idea from Banshikicho of gagaku, Kengyo YOSHIZAWA invented a tuning method called 'kokinchoshi' (ancient tuning method).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽器の形状（長さ、楽器の膨らみ、音穴、細部の装飾など）は生田流の箏は楽箏（雅楽の箏）の形をかなり残している。例文帳に追加

There are traces of gaku-Soh (Soh used in gagaku) in the shape of instrument (length, bulge of instrument, sound hole, detailing) used by the Ikuta school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また楽琵琶では、新作雅楽曲のパートとしての演奏のほか、奈良時代の楽曲の復元演奏なども試みられている。例文帳に追加

In the Gakubiwa, players are attempting to not only play parts in new Gagaku-kyoku (Gagaku music) but also reproduce the music of the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平年間のいずれかに、雅楽寮に散楽戸がおかれ、朝廷によって保護される芸能となった。例文帳に追加

Sangaku-ko (Sangaku Section) was established in utaryo (Bureau of Traditional Music) sometime in the Tenpyo era and Sangaku became an art protected by the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅楽で用いられる笙は、その形を翼を立てて休んでいる鳳凰に見立てられ、鳳笙（ほうしょう）とも呼ばれる。例文帳に追加

The shape of sho used in gagaku is resembles a Chinese phoenix (hoo) resting with its wings aloft and for this reason is also called the 'hosho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは雅楽の伝統では一度断絶したものの、正倉院の宝物等を参考に、戦後になって復元された楽器の一つである。例文帳に追加

This instrument disappeared from gagaku tradition but was restored after World War II by referring to the treasures in the Shosoin Treasure House.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代において蘇演（復曲）された作品や、新たな新作の現代雅楽、例えば黛敏郎の「昭和天平楽」などで用いられている。例文帳に追加

It is used in revived classics as well as newly composed modern gagaku music such as 'Showa Tempyoraku' by Toshiro MAYUZUMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉沢自身が考案した「古今調子」という、雅楽の箏の調弦、音階を取り入れた新たな箏の調弦法が使われている。例文帳に追加

It utilizes a new tuning method of koto adopting the tuning and the scale of koto in Japanese court music invented by Yoshizawa, which is called 'kokinchoshi' scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に古雅さを追求した吉沢検校は、箏曲の遠い先祖である雅楽に一つの音楽美の理想を見いだしたのだろう。例文帳に追加

Further pursuing the classic, Yoshizawa Kengyo may have found an ideal of musical aesthetic in the traditional Japanese music that was a far ancestor of sokyoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお雅楽はその後楽器によっては一部都節音階化しているが、楽箏はその調弦によく律音階が残っている。例文帳に追加

Although miyako-bushi scale was later introduced into some instruments for the traditional Japanese music, gakuso still uses ritsu scale in its tuning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌詞は古今集などの和歌そのものであり、音楽的にも組歌や雅楽などへの復古的志向が至る所に見られる。例文帳に追加

Words are waka poems as they are taken from Kokinshu, and the music also shows revivalistic intentions to kumiuta and the traditional Japanese music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅楽の唐楽などで、曲を構成する三つの部分をいい、ほぼ西洋音楽の楽章に相当する。例文帳に追加

Johakyu indicates the three sections composing a piece of gagaku music, including togaku (the art of noh introduced by the Tang Dynasty), and is broadly equivalent to the movements of Western music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武人や龍神などを演じる際に身に着けるもので、蘭陵王(雅楽)、納曽利などの演目で着用する。例文帳に追加

Ryoto is worn by players of gagaku when they portray bujin (warrior) and ryujin (dragon god) in such programs as Ranryo-o (gagaku), Nasori, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立劇場では、雅楽の編成のための新しい作品を現代の国内外の作曲家に委嘱し、演奏している。例文帳に追加

Modern composers in and outside of Japan are commissioned to compose new gagaku pieces, and these pieces are performed at the National Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「東京1989」（雅楽編成でベートーヴェンの第九交響曲を演奏するなどコラージュ的要素の強い作品）例文帳に追加

Tokyo 1989' (this piece has a strong collage element, such as playing Beethoven's Symphony No. 9 using a gagaku composition)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋楽（クラシック）系の現代音楽において、雅楽の楽器、特に笙は国内外の作曲家によって頻繁に使用されている。例文帳に追加

In modern classical music, gagaku musical instruments such as sho (a Japanese wind instrument composed of a mouthpiece and seventeen bamboo pipes of various lengths) are used frequently by Japanese and non-Japanese composers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅楽を演奏する際、1日の最後の曲には祝言の意味から必ず「千秋楽」を演奏したという古い風習例文帳に追加

It came from the ancient custom that, when gagaku (traditional court music) was played, "senshuraku," which suggested congratulations, was played as the last number of the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御座楽は荘重で優雅な雅楽であり、路次楽もチャルメラや太鼓などによる荘厳な鼓吹楽(こすいがく)であった。例文帳に追加

Uzagaku was a solemn and refined form of Gagagu (traditional Japanese court music), whereas Rujigaku utilized instruments such as the charamela (a shawm-like double reed wind instrument) and taiko (large drum) for impressive and inspirational musical effect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジアの漢字文化圏の諸国では、日本も朝鮮もベトナムも、それぞれ中国伝来の宮廷音楽を「雅楽」としていた。例文帳に追加

The East Asian countries that use Chinese characters, Japan, Korea and Vietnam, each had 'Gagaku' court music imported from China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琉球の御座楽もその一つであり、その品格と優美さは、日本本土の雅楽に勝るとも劣らぬものであった。例文帳に追加

Ryukyuan Uzagaku (lit. seated music) was also part of this tradition and in quality and elegance surpassed Gagaku from mainland Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東遊（あずまあそび）は、雅楽の国風歌舞に類される、演奏時間は30分程度かかる、かなり長い組曲である。例文帳に追加

Azuma-asobi is a fairly long suite that needs approximately 30 minutes to be completed, which is classified into the Kuniburi no Utamai (native-style songs and dances based on the music of ancient Japan), a type of gagaku (Japanese Imperial Court music).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新ののちは神武天皇祭、春秋の皇霊祭の日に雅楽部員が皇霊殿のまえで奏した。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Azuma-asobi was performed in front of the Korei-den (the Imperial Ancestors' Shrine) by gagaku performers at Jinmu Tenno-sai Festival (Emperor Jinmu Festival) and Spring and Autumn Korei-sai Festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

848年嘉祥元年9月22日(旧暦)の太政官符に、雅楽寮、雑色生を減定するべきことが見える。例文帳に追加

Daijokanpu issued on October 26, 848 describes that gagakuryo and zoshiki no sho (student of low level functionaries) should be decreased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、天理大学雅楽部は『教訓抄』記載の伎楽の復元試作を続け、復曲は引き続き芝祐靖氏が当たった。例文帳に追加

Since then, this department at Tenri University has continued the attempt to restore gigaku performance described in "Kyokunsho," (the oldest comprehensive music book of Japan) while the re-composition of the music part of the performance was continued by Mr. Sukeyasu SHIBA of the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸能分野は、雅楽、能、文楽、歌舞伎、組踊、音楽、日本舞踊、演芸の8つの種別に分かれている。例文帳に追加

The performing arts field consists of eight classes: Gagaku (ancient Japanese court dance and music), Noh (traditional masked dance and drama), Bunraku, Kabuki, Kumi Odori (combination dance), music, classical Japanese dance and entertainment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音色が雅楽の黄鐘調（おうじきちょう）に合うことから古来「黄鐘調の鐘」として著名で、『徒然草』にもこの鐘のことが言及されている。例文帳に追加

The bell sound matches that of a garaku scale named ojikicho so has long been known as 'Ojikicho Bell' and is referred to in "Tsurezuregusa" (Essays in Idleness).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅楽の演奏・演舞を担当しているが、宮中晩餐会などで演奏されるクラシック音楽も担当している。例文帳に追加

The section is in charge of playing not only gagaku but also classic music in a banquet at the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源博雅源博雅（みなもとのひろまさ、延喜18年（918年）-天元(日本)3年9月28日(旧暦)（980年9月28日））は、平安時代の貴族、雅楽家。例文帳に追加

MINAMOTO no Hiromasa (918 – November 13, 980): Heian period noble and court musician.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右近衛少将・雅楽頭・左大弁などを歴任し、811年（弘仁2年）には蔵人頭に任じられた。例文帳に追加

He was appointed Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Uta no kami (Director of the Bureau of Music), Sadaiben (Major Controller of the Left); and by 811, he held the post of Kurodo no to (Head Chamberlain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林広守（はやしひろもり、天保2年11月25日_(旧暦)（1831年12月28日）-明治29年（1896年）4月5日）は、幕末・明治前期の雅楽演奏家。例文帳に追加

Hiromori HAYASHI (December 28, 1831 - April 5, 1896) was a gagaku (ancient Japanese court dance and music) musician from the end of the Edo period to the beginning of the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林家は元々飛鳥時代の秦河勝の3男の末裔であるとされ、代々四天王寺に仕えて雅楽を演奏する家であった。例文帳に追加

The Hayashi family were descendants of the third son of HATA no Kawakatsu, tracing its roots back to the Asuka period, and served at Shitenno-ji Temple as gagaku performers for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治8年（1875年）、政府の命令によって西洋音楽の学習を命じられて、以後西洋音楽の理論と雅楽の融合に努める事になる。例文帳に追加

In 1875, the government ordered him to study western music, and thereafter, he aimed to fuse gagaku with western music theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅楽の「五常楽」を吹くと、自分は解官された身だから後生楽と云うのだと洒落た。例文帳に追加

In his performing the 'Goshoraku' (also known as Gojoraku; literally, Gosho (five eternal virtues) composition) of the gagaku (ancient Japanese court dance and music), he joked that since he was dismissed from the court official position, the tune was called 'Goshoraku' (carefree and optimistic).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多自然麿（おおのじねんまろ、生年不詳-仁和2年9月16日(旧暦)（886年10月16日））は平安時代初期の雅楽の大家。例文帳に追加

O no Jinenmaro (birth year unknown - October 16, 886) was an expert in gagaku (ancient Japanese court dance and music) in the early Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源脩（みなもとのおさむ、生年不詳-天徳(日本)4年7月7日(旧暦)（960年8月2日））は、平安時代中期の官人・雅楽家。例文帳に追加

MINAMOTO no Osamu (year of birth unknown - August 2, 960) was a government official and a gagakuka (a musician of old Japanese court music), who lived during the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原兼平（ふじわらのかねひら、貞観(日本)17年（875年）‐承平(日本)5年7月28日（935年））は、平安時代中期の官人・雅楽家。例文帳に追加

FUJIWARA no Kanehira (875 - September 3, 935) was a government official and musician of ancient Japanese court music in the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥好義（おくよしいさ、1858年-1933年3月6日（9日とも))は、明治・大正・昭和時代の雅楽、作曲家。例文帳に追加

Yoshiisa OKU (1858 - March 6, 1933 [or may have been March 9, 1933]) was a gagakuka (musician of old Japanese court music) and composer in the Meiji, Taisho and Showa periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、雅楽・篆書・草書・金石文などに精通し、韓天寿や上田秋成とも親交を有した例文帳に追加

In addition, he was well versed in gagaku (ancient Japanese court dance and music), tensho (a seal-engraving style of writing Chinese characters), sosho (a very cursive style of writing Chinese characters), and kinsekibun (words written on metal or stones), and he was good friends with Tenju KAN and Akinari UEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源資賢（みなもとのすけかた、永久(元号)元年（1113年）-文治4年2月26日(旧暦)（1188年3月25日））は、平安時代末期の公卿・雅楽家。例文帳に追加

MINAMOTO no Sukekata (1113 - April 1, 1188) was a Kugyo (the top court official) and gagakuka (musician of old Japanese court music), who lived during the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多忠龍（おおのただたつ、元治2年3月15日(旧暦)（1865年4月10日）-昭和19年（1944年）12月22日）は、雅楽家、帝国芸術院会員。例文帳に追加

O no Tadatatsu (April 10, 1865 - December 22, 1944) was gagakuka (musician of old Japanese court music) and the member of Imperial Art Academy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音楽理論にもすぐれ、別々に発展していた雅楽の音階と俗楽の音階との関係を考察した。例文帳に追加

He was also excellent in musical theory, and considered the relationship between the scales of the gagaku (ancient Japanese court dance and music) and the worldly music that had been developing individually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩では、高杉の渡航中に守旧派の長井雅楽らが失脚、尊王攘夷(尊攘)派が台頭した。例文帳に追加

In the Choshu clan, during the absence of Takasugi, Uta NAGAI and others of the old guard faction were ousted and the Sonno Joi faction (those who advocated reverence for the Emperor and expulsion of foreigners) became dominant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『宵待草』に宮内省雅楽部のバイオリニスト多忠亮が曲をつけ芸術座(劇団)音楽会にて発表。例文帳に追加

Tadasuke ONO, belonging to the Gagakubu (Music Department) of the Imperial Household Ministry, set "Yoimachi-gusa" to music and presented it at a concert at the Geijutsuza (Arts Theatre).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平曲（平家琵琶）は古代の日本音楽である雅楽と声明（しょうみょう）から生まれ、能楽と共に中世を代表する日本音楽である。例文帳に追加

Heikyoku (Heike biwa) developed from the ancient musical forms of gagaku and shomyo (chanting of Buddhist hymns), and is typical medieval Japanese music together with Nohgaku (the art of Noh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス