「顧承」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

顧客端末から勤怠データを入力し、顧客端末から顧客の承認者の端末に送信し、各従業者の勤怠データの１レコードごとに承認者端末において承認コード・フィールドにコードを付与し、所定の承認者による承認コードの付与が済んだ後に、勤怠データの集計をする。例文帳に追加

Attendance data is inputted from a client terminal and is transmitted to an approver terminal of the client from the client terminal, and a code is given to an approval code field by the approver terminal with respect to each record of attendance data of each employee, and attendance data is totalized after an approval code is given by a prescribed approver. - 特許庁

申請承認処理部２１６は、顧客情報記憶部１８から、当該顧客についての資産情報と属性情報とを取得し、証券業務に関する承認申請画面を生成する。例文帳に追加

An application approval processing part 216 acquires asset information and attribute information of the client from a client information storage part 18 and generates an approval application screen for the securities business. - 特許庁

Ｗｅｂアプリケーションサーバ２１０は、証券業務の承認申請を行う旨の申請指示と、承認申請画面に含まれた顧客の資産情報と顧客の属性情報も受けつける。例文帳に追加

The Web application server 210 also receives an application instruction to perform the approval application of the securities business, and the asset information and the attribute information of the client included in the approval application screen. - 特許庁

次に、顧客の設計承認を受けた後に、顧客が製造方法の指定を付けて製品を発注することを可能にするインターフェースを顧客に提供する。例文帳に追加

Then the interface by which the product is ordered by the customer by designating the production method is provided to the customer after the customer approves the design. - 特許庁

取引サイト１０は、顧客企業２０からウェブページを利用して購入の申請を受け付け、その申請を承認する承認者を、保持している購買業務プロセス情報から特定し、その承認者に承認依頼の電子メールを送る。例文帳に追加

The site 10 receives the application of purchase by using a web page from the companies 20, specifies an acknowledging person to acknowledging the application from help purchasing job process information, and sends the electronic mail of an acknowledging request. - 特許庁

最初は鄭重に断った玄道であったが、三顧の礼を尽くす銕胤の熱意に、ついに承諾する事となる。例文帳に追加

Initially Harumichi politely refused the request, however, for Kanetane's repeated requests with all eagerness, at last he accepted it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条道家から信頼が厚く、特に承久の乱後にはその政治顧問の最上位を占めて平経高らと道家を支える。例文帳に追加

He was deeply trusted by Michiie KUJO, and particularly after the Jokyu War, he was appointed higher ranks supporting Michiie as his political adviser, along with TAIRA no Tsunetaka and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅳ）顧客サポート等管理規程は、リーガル・チェック等を経て、取締役会等の承認を受けた上で、組織内に周知されているか。例文帳に追加

(iv) Have the Customer Support Management Rules been disseminated throughout the organization upon approval by the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors after legal checks, etc.?  - 金融庁

また、顧客情報管理規程は、リーガル・チェック等を経て、取締役会等の承認を受けた上で、組織内に周知されているか。例文帳に追加

Have the Customer Information Management Rules been disseminated throughout the institution upon approval by the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors after undergoing legal checks, etc.?  - 金融庁

精査結果は精査データベースに格納され、顧客の承認を受けたものについては、注文データベースのデータが書き換えられる。例文帳に追加

The close investigation result is stored in close investigation database, and data in order database is rewritten about the contract results approved by customers. - 特許庁

訪問員３は、顧客１宅を訪問する前に、事業者２に対し、電話や電子メールで承認申請を行う。例文帳に追加

A visit staff 3 makes an application for approval through a telephone or an electronic mail to an agent 2 before visiting a customer 1 house. - 特許庁

顧客承認済み設計図に基づいて設計対象物を製造するための設計及び製造システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a designing/manufacturing system and method for manufacturing a design object based on a customer-approved design drawing. - 特許庁

このＰＯＳ装置は、顧客ＩＤ、マーチャントＩＤおよび取引データをまとめて承認要求を作成する。例文帳に追加

This POS device makes an approval request by collecting the customer ID, merchant ID and transaction data. - 特許庁

顧客情報等に基づいて決済会社に与信照会し（２０５）、承認を得られたら（２０６）、購入希望の申込みを受理する（２０７）。例文帳に追加

A credit inquiry is placed on a settlement company according to customer information and the like (205), and upon approval (206), the application for the purchase request is accepted (207). - 特許庁

センタ装置１５は、顧客が指定した提携カード会社の決済処理装置１７との通信を行って、決済等の取り引きの承認を受ける。例文帳に追加

The center device 15 communicates with a payment processing device 17 in the affiliated card company designated by the customer so as to receive approval of the transaction such as payment. - 特許庁

コンピュータ・ネットワークを通じて、顧客の従業者端末及び承認者端末を含む顧客コンピュータシステムと、データ管理代行を行うサーバーシステムとを接続し、人事データ管理及び承認・集計処理を行う。例文帳に追加

To perform personnel data management and approval and totalizing processing by connecting a client computer system including employee terminals and approver terminals of a client and a server system for vicarious conduct of the data management through a computer network. - 特許庁

そして、顧客の承認可否に関するデータに基づいて、代替部品に関するデータを受注データ記憶部２４に記録し、この代替提案に対する顧客の承認可否に関するデータをナレッジデータ記憶部２３に記録する。例文帳に追加

Based on data about whether or not the customer approves, data about the alternative parts is recorded in the order data storage part 24, and data about whether or not the customer approves the proposal of the alternative parts is recorded in a knowledge data storage part 23. - 特許庁

第三者保証機関の照会システム１にて、カード会社と契約した顧客が所有する複数のカードの本人認証情報及び取引承認項目を管理することにより、カード会社の承認部門３に対して顧客の取引意思有無を保証することができる。例文帳に追加

The principal authentication information of a plurality of cards possessed by a customer making a contract with a card company and the transaction approval items are managed by an inquiry system 1 of a third party assurance agency, whereby the presence or absence of the customer's intension for the transaction is assured to an approval department 3 of the card company. - 特許庁

取締役会等は、顧客保護等管理規程について、リーガル・チェック等を経て、顧客保護等管理方針に合致することを確認した上で承認し、組織内に周知させているか。例文帳に追加

Has the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors approved the Customer Protection Management Rules and disseminated them throughout the institution after determining if they comply with the Customer Protection Management Policy after legal checks, etc.?  - 金融庁

取引の単位毎に査定額を顧客に提示し、顧客がその査定額を承諾した場合は、その査定額に対応するサービスポイントを読み出してポイント残高に加算する。例文帳に追加

The assessed amount are presented to the customer by unit of the dealings and when the customer approves an assessed amount, service points corresponding to the assessed amount are read out and added to the point balance. - 特許庁

申請承認処理部２１６は、申請指示を受けつけると、受けつけた顧客の資産情報と顧客の属性情報を申請情報記憶部２０に記憶させる。例文帳に追加

The application approval processing part 216 stores the received asset information and attribute information of the client in an application information storage part 20 when the application instruction is received. - 特許庁

融資に対する与信判定において、できるだけ顧客の信用リスクを分散し、より多くの顧客への融資承認ができる与信審査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a credit examination method capable of performing the loan acceptance to more customers by dispersing the credit risk of a customer as much as possible in the credit determination for a loan. - 特許庁

中小ＩＳＰから顧客を承継する大規模ＩＳＰにとって顧客の電子メールアドレスを効率的に付与できるＰＯＰサーバー更新管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a POP server update management unit that can efficiently provide a customer's electronic mail address to a large-scale ISP taking over customers from medium/small ISPs. - 特許庁

商品紹介メールを顧客の端末に送信してから特定の期間、上述の承諾がない場合、再度、顧客の端末に商品紹介メールを入力する。例文帳に追加

If no agreement is given in a predetermined time after the commodity introduction mail is sent to the terminal of the customer, the commodity introduction mail is inputted again to the terminal of the customer. - 特許庁

顧客１０においては、商品の発注申請、その申請の承認決裁、承認決裁に基づく発注メールの作成及び送信、発注情報の管理等のワークフローがグループウェアによって実現される。例文帳に追加

For the customer 10, workflows, such as order application of merchandises, approval payment for the application, creation and transmission of order mail based on the approval payment, and management of order information, are realized through groupware. - 特許庁

担当者は端末装置１２に変更する情報を入力し、承諾書を印刷して顧客から情報の変更手続きに関する承諾を得る。例文帳に追加

The person in charge inputs pieces of information to be changed to a terminal 12, prints an acceptance form and obtains acceptance regarding the form contents change of his/her information from the customer. - 特許庁

事業の継承者が何代目であるかを問わず「新たな顧客層の開拓」と回答する割合が最も高く、経営者が、事業承継を契機として、販路開拓に注力していることが分かる。例文帳に追加

Regardless of which generation president the successor is, “Exploration of new customer segments” received the highest percentage of responses, indicating that SME presidents emphasize the development of sales channels when they take over their businesses.  - 経済産業省

（ⅳ）顧客サポート等管理規程は、リーガル・チェック等を経て、取締役会等の承認を受けた上で、組織内に周知されているか。 （ⅴ）顧客サポート等管理規程及び顧客サポート・マニュアルは、金融円滑化管理規程及び金融円滑化マニュアルとの整合性が確保されているか。例文帳に追加

(iv) Have the Customer Support Management Rules been disseminated throughout the organization upon approval by the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors after legal checks, etc? - 金融庁

顧客が、当該メールを閲覧し、商品に関する詳細な情報取得のために自身の個人情報を、顧客情報の管理者以外の第三者に通知することを承諾すると、当該第三者に、顧客が提示可能とした個人情報を通知する。例文帳に追加

When the customer reads the mail and agrees to notification of his/her personal information to a third party other than a manager of the customer information for obtaining detailed information about the commodity, the personal information allowed to be notified is informed to the third party. - 特許庁

２　前項の規定による承諾を得た商品取引員は、当該顧客から書面又は電磁的方法により電磁的方法による提供を受けない旨の申出があつたときは、当該顧客に対し、法第二百十七条第二項に規定する事項の提供を電磁的方法によつてしてはならない。ただし、当該顧客が再び前項の規定による承諾をした場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) The Futures Commission Merchant who has gained the consent under the provisions of the preceding paragraph shall not provide matters prescribed in Article 217, paragraph (2) of the Act to said existing or potential customer by an Electromagnetic Means when said existing or potential customer has stated in writing or by an Electromagnetic Means that he/she would not accept the provision of the matters by an Electromagnetic Means; provided, however, that this shall not apply when said existing or potential customer has also given his/her consent under the preceding article at another time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前項の規定による承諾を得た商品取引員は、当該顧客から書面又は電磁的方法により電磁的方法による提供を受けない旨の申出があつたときは、当該顧客に対し、法第二百十七条第二項 に規定する事項の提供を電磁的方法によつてしてはならない。ただし、当該顧客が再び前項の規定による承諾をした場合は、この限りでない。例文帳に追加

The Futures Commission Merchant who has gained the consent under the provisions of the preceding paragraph shall not provide matters prescribed in Article 217, paragraph 2 of the Act to said existing or potential customer by an Electromagnetic Device when said existing or potential customer has stated in writing or by an Electromagnetic Device that he/she would not accept the provision of the matters by an Electromagnetic Device; provided, however, that this shall not apply when said existing or potential customer has also given his/her consent under the preceding article at another time.  - 経済産業省

（ⅳ）顧客説明管理規程は、リーガル・チェック等を経て、顧客説明に関する法令等の内容を十分に踏まえ、適用ある法令等を網羅していることを確認した上、取締役会等の承認を受け、組織内に周知されているか。 （ⅴ）顧客説明管理規程及び顧客説明マニュアルは、金融円滑化管理規程及び金融円滑化マニュアルとの整合性が確保されているか。例文帳に追加

(iv) Have the Customer Explanation Management Rules been approved by the Board of Directors and disseminated throughout the institution after they have been verified through legal checks, etc. as sufficiently taking account of the Laws (including but not limited to laws and regulations, etc.; hereinafter to as the "Laws'') that concern Customer Explanation and exhaustively covering the applicable Laws? - 金融庁

顧客販売店が顧客から注文を受けた商品を備えている商品販売店に、その商品を前記顧客販売店が本店を通して発注する商品発注方法であり、商品販売店は依頼を受けた商品の見積りを行い、この見積りに対して顧客販売店の了承を得た後、前記見積りに基いて、商品を本店に代理発注する。例文帳に追加

This is a commodity ordering method in which a customer handling store orders a commodity ordered by a customer to a commodity selling store, which has stocks, through a head office, and the commodity selling store estimates the ordered commodities and orders the commodity as an agent for the head office after obtaining approval of this estimate from the customer handling store. - 特許庁

顧客口座管理システムは、識別情報及び販売店情報を参照して、顧客管理データベース２２及び販売店管理データベース２３から、顧客及び販売店の預金口座に関する情報を取得し、携帯通信端末に確認の情報を送信して承認された場合、決済手段２６が、顧客の預金口座から販売店の預金口座に資金の移動をする。例文帳に追加

The customer account management system 2 acquires information about the credit accounts of the customer and the store from a customer management database 22 and a store management database 23, by referring to the identification information and the store information, and transmits confirmation information to the portable communication terminal; and when the confirmation information is approved, a settling means 26 transfers money to the store credit account from the customer credit account. - 特許庁

特別価格ボタン処理部４０は、特別価格承認が「Ｙｅｓ」かつ価格マスタ３２の特別価格承認コードにキーワードがある場合、キーワードが入力されると、特別価格承認マスタ４２は、商品コードと顧客分類コードと特別価格承認コードとで価格マスタ３２を検索し、該当商品の販売価格を特別価格に変更する。例文帳に追加

When the special price approval is Yes and there is a keyword in the special price approval code of the price master 32, a special price approval master 42 searches the price master 32 by the commodity code, the customer classification code, and the special price approval code, and a special price button processing part 40 changes a selling price of the commodity to a special price. - 特許庁

7顧客説明管理規程、顧客説明マニュアルを分別する必要は必ずしもないことに注意する。金融機関によってはコンプライアンス・マニュアル等に一体化されている場合もある。また、商品や業務毎に分けた複数の顧客説明管理規程や顧客説明マニュアルが存在する場合もある。これらの形式にこだわらず、記載すべき事項が明文化され、取締役会等の承認を受けた上、顧客説明を行なう者に周知徹底され、顧客に対する適切かつ十分な説明がなされる態勢となっているか否かを検証する例文帳に追加

7 When the Customer Explanation Manual fails to stipulate necessary matters sufficiently, the inspector should review whether appropriate and sufficient explanations to the Customer are ensured by verifying the contents of the manual and training, etc. from a comprehensive perspective. - 金融庁

ⅰ）延べ取引に係る代理業務等を行う金融商品取引業者は、顧客に対し、申込みに係る延べ取引が募集金融商品取引業者等との間で行われる旨を十分説明し、あらかじめ顧客の承諾を受けること。例文帳に追加

i) Financial instruments business operators engaging in the Agency Business, etc., related to the Cash Forward Trade shall provide customers with sufficient explanations to enable them to understand that the counterparties to their Cash Forward Trades are Offering Financial Instruments Business Operators, etc., and obtain their prior consent regarding this.  - 金融庁

ⅰ）金地金累積投資に係る代理業務等を行う金融商品取引業者は、顧客に対し、申込みに係る金地金累積投資が募集金融商品取引業者等との間で行われる旨を十分説明し、あらかじめ顧客の承諾を受けること。例文帳に追加

i) Financial instruments business operations engaging in the Agency Business, etc., related to Cumulative Gold Bullion Investment shall provide customers with sufficient explanations to enable them to understand that the counterparties to their the Cumulative Gold Bullion Investment transactions are Offering Financial Instruments Business Operators, etc., and obtain their prior consent regarding this.  - 金融庁

これらの形式にこだわらず、記載すべき事項が明文化され、取締役会等の承認を受けた上、顧客説明を行なう者に周知徹底され、顧客に対する適切かつ十分な説明がなされる態勢となっているか否かを検証する。例文帳に追加

The inspector should review, regardless of the form of rules, whether or not the rules exhaustively stipulate necessary matters and are disseminated throughout persons in charge of Customer Explanation upon approval from the Board of Directors, thus ensuring effective Customer Explanation.  - 金融庁

（ⅳ）顧客説明管理規程は、リーガル・チェック等を経て、顧客説明に関する法令等の内容を十分に踏まえ、適用ある法令等を網羅していることを確認した上、取締役会等の承認を受け、組織内に周知されているか。例文帳に追加

(iv) Have the Customer Explanation Management Rules been approved by the Board of Directors and disseminated throughout the institution after they have been verified through legal checks, etc. as sufficiently taking account of the Laws (including but not limited to laws and regulations, etc.; hereinafter referred to as the “Laws’’) that concern Customer Explanation and exhaustively covering the applicable Laws?  - 金融庁

顧客情報に基づいて属性分類に対する属性情報、不動産情報、資金情報等のファクターの選択を行い、更にファクター別の回帰係数の設定を行い、適正レートを算出し、顧客提示レートが上記算出された適正レートを超える場合、貸し出しの承認を行う。例文帳に追加

Factors such as attribute information for attribute classification, real estate information and fund information are selected on the basis of customer information, the regression coefficient by each factor is set, an appropriate rate is calculated, and when a customer presentation rate exceeds the calculated appropriate rate, a loan is approved. - 特許庁

顧客が支払情報と配送情報を支払プロセッサ・サーバーに送信すると、サーバーが商取引の承認を求め、注文商品を確認し、注文品および過去の注文商品とその周辺商品と補足商品のリスト、バナー広告が顧客に送信される。例文帳に追加

When the customer transmits payment information and delivery information to the payment processor server, the server demands approval of commercial transaction and confirms ordered commodities, and a list of the ordered commodities, a commodities ordered in the past, its peripheral commodity, and a supplemental commodities and a banner advertisement are transmitted to the customer. - 特許庁

承久3年（1221年）の承久の乱に際しては幕府首脳部一員として最高方針の決定に加わり、尼将軍北条政子が御家人たちに頼朝以来の恩顧を訴え、京方を討伐するよう命じた演説文を景盛が代読した。例文帳に追加

When the Jokyu War occurred in 1221, Kagemori participated in the decision of most important policy as a member of leadership team of bakufu; and read the speech by proxy in which the ama shogun (nun warlord) Masako HOJO pled with gokenin for taking favorable actions as in the time of Yoritomo and ordered to subdue kyogata (the Kyoto side or supporters of the Imperial court in Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客がクレジットカードを利用して商品を購入するために必要なクレジットカード会社の承認を事前に得ておき、その商品の内容について十分に検討・吟味した後に、既に得ている承認をそのまま利用してその商品を購入する手続きに移行する。例文帳に追加

Approval of a credit card company necessary for the customer to purchase a commodity by use of a credit card is gained in advance, and after sufficient examination and investigation for the content of the commodity, the procedure is transferred to purchase the commodity by using the gained approval as it is. - 特許庁

成果物データの承認作業の迅速化及びプロジェクト管理者等の負担軽減を図るとともに、成果物データに対する顧客の承認状況を上級管理者等がリアルタイムに監視することを可能とするプロジェクト管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a project management system capable of achieving the promptness of approval work for fruit data and reducing a burden on a project manager or the like and of monitoring in real time an approval state by a customer for the fruit data by a high-level manager or the like. - 特許庁