「魅きつける」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

君の目には人を引きつけるような魅力がある。例文帳に追加

Your eyes have a certain magnetism. - Tatoeba例文

君の目には人を引きつけるような魅力がある。例文帳に追加

Your eyes have a certain magnetism.  - Tanaka Corpus

野蛮人の青年も文明人の青年も惹きつける戦争の魅力を見よ。例文帳に追加

Witness the attractiveness of warfare, both to the barbarian and to the civilized youth.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

また、消費者を惹きつける魅力的な商品を提供することができ、販売促進も期待できる。例文帳に追加

The packaging can provide products attracting consumers for expectation of sales promotion. - 特許庁

また、東アジアの各国・地域は、モノ、カネ、ヒト、情報等のリソースを惹きつけるための魅力ある事業環境の整備を進めてきている。例文帳に追加

The East Asian countries in turn have been developing attractive business environments to draw goods, money, people, information and other resources. - 経済産業省

本発明は、大当たりの可能性を予知等する表示として意外性に富み、遊技者を惹きつける魅力溢れる表示を可能にする遊技機用の遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of providing displays full of unexpectedness such as forecasting the possibility of a jackpot, and full of attraction to attract a player. - 特許庁

満足のいくビジネス環境は投資家を引きつける魅力の不可欠な部分であることを認識し、日本及びASEAN の各加盟国は、ビジネス環境を改善し、関連分野での協力を強化するため努力する。例文帳に追加

Recognising that the satisfactory business environment is an indispensable part of the attractiveness to investors, Japan and each ASEAN Member State will make the effort to improve the business environment and enhance co-operation in related fields. - 経済産業省

我が国に優秀な留学生を多く迎えるための環境は、徐々に整備が進められているところではあるが、留学生を惹きつけるような魅力ある大学づくりや留学生就職支援をはじめ更なる努力が必要である。例文帳に追加

While the environment for receiving a large number of superior students from other countries has been gradually developed, more efforts including making universities more attractive to foreign students and providing support for their employment must be made120. - 経済産業省

また、高度な医療サービスが欧米よりも安く、しかも短い待ち時間で受けられることが、多くの患者を海外からインドに惹きつける魅力となっているとされる。例文帳に追加

Advanced medical care services are cheaper than in Europe and the U.S., and the waiting time is also short, which is attracting many patients from foreign countries to India. - 経済産業省

このことは、従業員規模の小さな企業であっても、新たな事業への挑戦や技術の創造、改善を行っている企業には若年層の技術・技能人材を惹き付ける魅力があり、技術・技能人材の確保に成功している可能性を示していると考えられる。例文帳に追加

Presumably, this shows that SMEs that are attempting to move into new fields of business, or creating or improving on new technologies can attract and successfully recruit young skilled technical personnel even if the company has few employees. - 経済産業省

大衆を惹きつける魅力を有するプロモーションビデオを利用しその表示態様の変化でタイピングに関する評価の善し悪しを観衆にアピールしつつも、プロモーションビデオが有するＣＤ・ＤＶＤなどの販売の促進に向けた宣伝効果をも十分に発揮させることができるタイピングゲーム装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a typing game apparatus which can sufficiently demonstrates the publicity effect for the sales promotion just as the CDs, DVDs or the like of a promotion video yield while appealing the level of evaluation, better or worse pertaining to the typing by changes in the display mode utilizing the promotion video so attractive as to charm the general publics. - 特許庁

産業立地に係る問題とは、①1970年代半ば以降にドイツの対外直接投資額が急増したことにより、ドイツの多国籍企業の海外展開が技術の流出あるいは国内雇用の減少につながるのではないか、②一方で、対内直接投資額はそれほど伸びていないことから、ドイツが海外からの投資を引きつける魅力に欠けているのではないか、といった懸念を指す。例文帳に追加

More specifically, it was feared that (1)following the surge of German foreign direct investment since the mid-1970s, the offshore operations of German multinationals could lead to a technology outflow and falling domestic employment, and (2) because direct investment into Germany was not growing as quickly,Germany might lack the attractiveness to draw investment from abroad. - 経済産業省

日本と ASEAN との間の障壁を最小化し、経済的繋がりを深化させ、ビジネスコストを下げ、域内の貿易及び投資を増加させ、経済効率を高め、日本と ASEAN の双方のビジネスのためにより多くの機会とより大きな規模の経済を有するより大きな市場を創設し、資本と才能を引きつける我々の魅力を高めることを希求し、例文帳に追加

SHARING the view that the Japan-ASEAN CEP should benefit from, and should be complementary to the economic integration of ASEAN and considering that achievement of the ASEAN Free Trade Area ("AFTA") will enhance the value of ASEAN as a regional market and attract investment to ASEAN and that it is desirable that the Common Effective Preferential Tariff ("CEPT") Scheme among ASEAN Member States be implemented on a timely basis; BEING confident that the establishment of an Japan-ASEAN FTA covering trade in goods, services and investment will create a partnership between Japan and ASEAN, and provide an important mechanism for strengthening co-operation and supporting economic stability in East Asia; - 経済産業省

その反対者が力説した議論の一つは、国家の終身官僚という職業は最も有能な人たちを惹きつけるだけの俸給や地位の期待を提供できず、そういう人たちはもっと魅力的な職業を専門職とか会社や他の公共団体の仕事にいつでも見つけだすことができるというものでした。例文帳に追加

One of the arguments most insisted on by its opponents, is that the occupation of a permanent official servant of the State does not hold out sufficient prospects of emolument and importance to attract the highest talents, which will always be able to find a more inviting career in the professions, or in the service of companies and other public bodies.  - John Stuart Mill『自由について』

国内の高コスト体質やマルク高を嫌って、大企業の一部が生産拠点を国外に移転させてしまったこと、ドイツ統一以降、旧中東欧諸国への直接投資が急増するとともに、これらの国からの製品輸入が増大していること（第４―１―13図、第４―１―14図）、旧東ドイツ地域への公的資金の投入が連邦政府の財政を圧迫していること等の事情から、ドイツが海外資本を引きつける対象として、あるいは生産立地としての魅力に欠けているのではないかとの危機感が、政府、経済界を中心に高まったのである。例文帳に追加

Government and business in particular became concerned that Germany lacked the attractiveness to draw foreign capital and as an industrial location for reasons including high domestic costs and the strong German mark;the offshore transfer of the production bases of some large companies; soaring direct investment in the Central and East European nations following German unification, and the accompanying growth in imports from these countries (Figs 4.1.13, 4.1.14); and the emptying of federal government coffers as public funds were poured into the former East Germany. - 経済産業省