「2004年に」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ただし、一人当たりGDPで見れば631ドル2（2004年）と依然として低い水準にある（第2-1-13図）。例文帳に追加

But per-capita GDP in the country has remained at low levels, standing at only $6312 in fiscal 2004. (Figure 2.1.13) - 経済産業省

実施期間については、「５日」が21.2％であり、2004年度と比べ、15.1ポイント上昇している例文帳に追加

As for the period of workplace experience, 21.1% provided five days of experience, up 15.1 points from 2004 - 経済産業省

2004年7月16日　-「中央道昼特急京都号」にバス停追加（中央道深大寺）。例文帳に追加

July 16, 2004: A bus stop (Chuo-do Jindaiji) was added to Chuo-do Daytime Express Kyoto-go service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年、遊行73代・藤沢56世他阿一雲上人が病気により引退した。例文帳に追加

In 2004, Taa Ichiun Shonin resigned from his post as the 73rd Yugyo-shonin and the 56th Fujisawa-shonin on the grounds of ill health.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年–但馬蔵の隣地に新但馬蔵を建設し、集約移動。例文帳に追加

2004: The company constructed Shin Tajima-gura (new Tajima sake warehouses) in the adjacent area of the Tajima-gura, and shifted all of the current facilities to the newly constructed area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、噂が広まり、名前を公募した上で2004年12月、正式に誕生した。例文帳に追加

However, its reputation spread and it officially came into being in December 2004 after entries for its name were collected from the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年には伊東市の成人式で、新成人6人が式典を妨害する事件が起きた。例文帳に追加

In 2004, at the Seijin-shiki ceremony held in Ito City, six new adults impeded the ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年以降東京との交流が密接になってきているのも見逃せない。例文帳に追加

We also need to keep in mind that Kamigata storytellers have formed a closer relationship with their colleagues in Tokyo since 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年春には、和歌山県田辺市の富田という地域の田で1本足の足跡が発見された。例文帳に追加

In spring of 2004, one-legged footsteps were fond in an area called Tomida in Tanabe City, Wakayama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世前半の大規模本堂の代表作として、2004年12月、国宝に指定された。例文帳に追加

Deemed representative of large early-modern hondo, it was designated a National Treasure on December 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺跡は2004年から米子市によって環境整備（公園化）が進められている。例文帳に追加

Since 2004, the site has been maintained by Yonago City and an environmental improvement project (construction of a park at the site) has been carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本勉「新出の大日如来像と運慶」『MUSEUM』589号（2004年4月）、東京国立博物館。例文帳に追加

Tsutomu YAMAMOTO, 'The Newly Discovered Statue of Dainichi Nyorai and Unkei,' "MUSEUM" volume 589, Tokyo National Museum (April, 2004).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年の日本放送協会大河ドラマ「新選組!」では河西祐樹がその配役を努める。例文帳に追加

Yuki KASAI played his role in NHK historic drama, 'Shinsengumu!' in 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年に浅田次郎が糸里を主人公とした時代小説『輪違屋糸里』を著した。例文帳に追加

In 2004, Jiro ASADA wrote "Wakachiga Itosato", a period novel, in which Itosato was a main character.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年6月20日付け「朝日新聞」大阪本社版朝刊が「白虎」の劣化を大々的に報じた。例文帳に追加

The deterioration of "Byakko" was widely reported on the morning edition of "The Asahi Shinbun" dated on June 20, 2004 published by its Osaka headquarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢NOMOベースボールクラブ｣と名づけられ，2004年４月からリーグ戦に参加する予定だ。例文帳に追加

It will be named the "Nomo Baseball Club" and will participate in league games starting in April 2004.  - 浜島書店 Catch a Wave

2004年１月１日現在，東京都の在日外国人の数は約35万5000人だった。例文帳に追加

As of Jan. 1, 2004, the number of foreign residents in Tokyo was about 355,000.  - 浜島書店 Catch a Wave

2004年６月に公表された合計特殊出生率も記録上過去最低の1.29だった。例文帳に追加

The total fertility rate announced in June 2004 was also the lowest ever recorded: 1.29.  - 浜島書店 Catch a Wave

2004年７月には国際自然保護連合(IUCN)がその地域の現地調査を行った。例文帳に追加

In July 2004, the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) made a field survey of the area.  - 浜島書店 Catch a Wave

2004年には262安打を放ち，メジャーリーグのシーズン最多安打記録を樹立した。例文帳に追加

He got 262 hits in 2004 and set the major league record for the most hits in a season.  - 浜島書店 Catch a Wave

シスラー選手は2004年にイチロー選手が更新するまでシーズン最多安打記録を持っていた。例文帳に追加

Sisler held the record for the greatest number of hits in a season until Ichiro broke it in 2004.  - 浜島書店 Catch a Wave

2004年アテネ五輪では，日本人フェンシング選手として過去最高位の９位入賞。例文帳に追加

At the 2004 Athens Olympics, he came in ninth, the highest place ever for a Japanese fencer.  - 浜島書店 Catch a Wave

１作目の映画は2004年に公開され，その物語はテレビドラマシリーズとして続いた。例文帳に追加

The first movie was released in 2004 and the story continued on as a TV drama series.  - 浜島書店 Catch a Wave

2004年，NBAのフェニックス・サンズと契約し，初の日本生まれのNBAプレーヤーとなる。例文帳に追加

In 2004, Tabuse signed with the NBA's Phoenix Suns and became the first Japanese-born NBA player.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は2004年のカンヌ映画祭で14歳のときに最優秀(主演)男優賞を受賞した。例文帳に追加

He won the best actor award at the Cannes Film Festival in 2004 when he was 14 years old.  - 浜島書店 Catch a Wave

イトウの稚(ち)魚(ぎょ)は2004年から５度，尻別川の支流に放流されている。例文帳に追加

Japanese huchen hatchlings have been released into a branch of the Shiribetsu five times since 2004.  - 浜島書店 Catch a Wave

シャラポワ選手は2004年，17歳のときに，ウィンブルドンで４大大会初優勝を果たした。例文帳に追加

Sharapova won her first Grand Slam title at Wimbledon in 2004 at age 17.  - 浜島書店 Catch a Wave

2004年にベルリンで採択された「持続可能な成長のためのG20合意」の重要性を強調。例文帳に追加

We underscored the importance of the G-20 Accord for Sustained Growth adopted in Berlin in 2004.  - 財務省

(b) 知的所有権の執行に関する2004年4月29日の欧州議会及び理事会指令2004/48/EC例文帳に追加

(b) Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights. - 特許庁

また、CAFTA（中米自由貿易協定）も2004年５月に署名した（発効時期未定）。例文帳に追加

The Central American Free Trade Association (CAFTA) was also concluded in May 2004 (enforcement date has not been determined). - 経済産業省

その後、2004年７月の枠組み合意において、貿易円滑化のみが交渉対象とされた。例文帳に追加

Trade facilitation is the only issue that has remained in the July 2004 WTO Framework Agreement. - 経済産業省

タイとのFTA協定では、既に2004年９月からアーリーハーベストが開始されている。例文帳に追加

An "early harvest" program was already begun in September 2004 under the Thai-Indian FTA. - 経済産業省

（資料）内閣府「男女共同参画社会に関する世論調査（2004年調査）」から作成。例文帳に追加

Source: Public Opinion Survey on a Gender-Equal Society (2004 survey) (Cabinet Office). - 経済産業省

そういった要因もあり、2004年にはロシアの携帯電話事業でトップシェアを確保した。例文帳に追加

Due to these efforts and other factors, the company gained the top market share in the Russian mobile phone market in 2004. - 経済産業省

2004年1月に公開された、P2Pの技術を利用した純粋型ファイル共有ソフト。例文帳に追加

Genuine file sharing software using P-to-P technology, which was released in January 2004.  - 経済産業省

特に、2004年10-12月期の小売業、サービス業のDIの急激な下落が特徴的である。例文帳に追加

The slump was particularly marked in retailing and services in the fourth quarter of 2004. - 経済産業省

なお、情報源に記載されている物質数は2004年10月現在の概数である。例文帳に追加

The number of substances referred to in each information source represents an estimate as of October 2004. - 経済産業省

リチャード・E・ニスベット『木を見る西洋人　森を見る東洋人』ダイヤモンド社　2004年例文帳に追加

"The Geography of Thought: How Asians and Westerners Think Differently... And Why "by Richard E. Nisbett, Diamond Inc, 2004  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木幡山木幡の幡祭り（2004年2月16日二本松市　木幡幡祭保存会）例文帳に追加

Mt. Kohata's Kohata no Hata-matsuri banner festival (February 16, 2004; Nihonmatsu City; Kohata Hata Matsuri Hozonkai [Kohata Hata-matsuri Festival Preservation Association])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年の大河ドラマ『新選組!』では、壬生浪士が本拠を置く八木家の奉公人として登場する。例文帳に追加

In the historical drama of 2004 "Shinsengumi!" he appeared as a servant of the Yagi family where Mibu-Roshi was based.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年5月　キヤノン「エコロジー研究所」（精華・西木津地区）が閉鎖、移転。例文帳に追加

May, 2004: The ecology research laboratory of Canon (located in the Seika and Nishikizu district) was closed and moved to another site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年のアテネオリンピックでは，日本選手の同様の活躍を見ることができるはずだ。例文帳に追加

We should be able to see similarly fine performances by Japan's athletes at the 2004 Athens Olympic Games.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は2004年アテネ五輪の女子シングルスで上位16人の卓球選手の１人だった。例文帳に追加

She was one of the top 16 table tennis players in women's singles at the 2004 Athens Olympic Games.  - 浜島書店 Catch a Wave

環境分野での前回の受賞者は2004年のケニアのワンガリ・マータイさんだった。例文帳に追加

The previous prizewinner in the environmental field was Wangari Maathai of Kenya in 2004.  - 浜島書店 Catch a Wave

（資料）ジェトロ（2005b）「在アジア日系製造業の経営実態－ASEAN・インド編－（2004年度調査）」から作成。例文帳に追加

Source: ZAI AJIA NIKKEI SEIZOUGYOU NO KEIEI JITTAI - ASEAN/INDO HEN - (2004 NENDO CHOUSA) (JETRO, 2005b). - 経済産業省