「2004年に」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

現在、日本（2005年９月に大筋合意）、米国（2004年６月に交渉開始）と交渉中である。例文帳に追加

Agreements are currently under negotiation with Japan (broadly agreed to in September 2005) and the United States (negotiations commenced in June 2004). - 経済産業省

2004年２月より交渉を開始し、2006年９月の日比首脳会談において署名に至った。例文帳に追加

Negotiation for the EPA with the Philippines commenced in February 2004, and the EPA was signed at the Japan-Philippines Summit Meeting held in September 2006. - 経済産業省

世帯収入でみた中間層が人口に占める割合は、2004年の42％から2008年には54％となっている。例文帳に追加

The proportion domestic income from middle class homes became 54%in 2008, up from 42% in 2004. - 経済産業省

2004年4月に四条通-三条通が開通し、2005年3月に三条通-御池通が開通した。例文帳に追加

In April 2004, the section between Shijo-dori Street and Sanjo-dori Street opened, and in March 2005, the section between Sanjo-dori Street and Oike-dori Street section opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）8月9日駅南側にバスターミナル開設に併せて、南改札口新設。例文帳に追加

August 9, 2004: Corresponding to the opening of a bus terminal on the south side of the station, a south ticket gate was provided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成16年（2004年）、七尾城(石見国)（益田城）とともに「益田氏城館跡」として国の史跡となった。例文帳に追加

In 2004, Miyake odoi was designated as a historic site together with Nanao-jo Castle (Iwami Province) (Masuda Castle) under the name 'Ruins of Masuda clan Castles.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、2004年から京都市により運動公園の整備が始まり、2007年4月1日にオープンした。例文帳に追加

Kyoto City then began to convert the area into an athletic park from 2004, and it opened on April 1, 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらのひれには，それらの魚が2004年から2005年の間に放流されたことを示す印がついていた。例文帳に追加

Their fins had marks that showed the fish were released between 2004 and 2005.  - 浜島書店 Catch a Wave

2004年のASEAN＋3 首脳会議において、2005年に第１回東アジアサミットを開催することが合意された。例文帳に追加

At the ASEAN+3 Leaders' Meeting held in 2004, it was agreed to hold the first East Asia Summit in 2005. - 経済産業省

2004年3月に、1995年に公布の「中華人民共和国知的財産権海関保護条例」を廃止した。例文帳に追加

The Regulations of the People's Republic of China on the Customs Protection of Intellectual Property Rights promulgated in 1995 were repealed in March 2004. - 経済産業省

1996年に約100万人であったフリーターは2004年では約214万人となり、倍以上となっている。例文帳に追加

Between 1996 and 2004, the number more than doubled from approximately 1,000,000 to 2,140,000. - 経済産業省

豪州とは、2004年７月、協定に正式署名をし、2005年１月に協定が発効した。例文帳に追加

In July 2004, Thailand officially signed an agreement with Australia, which came into effect in January 2005. - 経済産業省

平成16年（2004年）、新潟県中越地震のときには自衛隊のヘリコプターで被災地を見舞った。例文帳に追加

When the Niigata Chuetsu Earthquake occurred in 2004, he visited the disaster-stricken area by helicopter of the Japan Self-Defense Forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）12月に喜多工業団地へ誘致成功した日本交通(大阪)が挙げられる。例文帳に追加

This is in addition to Nihon Kotsu Co., Ltd (Osaka) which was invited to the Kita Industrial Park in December 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は2000年のシドニー五輪で９位になり，2004年のアテネでは金メダルを獲得した。例文帳に追加

He was ninth at the Sydney Olympics in 2000 and won a gold medal in Athens in 2004.  - 浜島書店 Catch a Wave

日韓 EPAは2003 年 12月に交渉開始したが、2004年 11月から交渉が中断している。例文帳に追加

Negotiations on EPA with South Korea have been suspended since November 2004, after they began in December 2003. - 経済産業省

2004年（平成16年）6月11日、同社の全容判明との記事が「京都新聞」に掲載された。例文帳に追加

In June 11 of 2004, the 'Kyoto Shimbun' carried an article describing the details of the company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、平成16年（2004年）以降それが削除されたため、こうした酒種の開発が可能になった。例文帳に追加

But, as the provision has been eliminated in 2004, it became possible to produce these kind of sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在ある木造入母屋造の本堂は平成16年（2004年）に再建されたものである。例文帳に追加

The main building, which is wooden irimoya-zukuri style, was rebuilt in 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この鉄鐔は、保管先の吉水神社書院で2004年盗難に遭ったが、翌年無事発見された。例文帳に追加

This metal hilt was stolen in 2004 from the drawing room at Yoshimizu-jinja Shrine where it had been stored, but was found safe the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）8月1日非接触型ICカードPiTaPaによる乗車サービスを開始。例文帳に追加

August 1, 2004: Boarding service with a non-contact type IC card, the PiTaPa, started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）4月1日-日本貨物鉄道の第二種鉄道事業（湖山～伯耆大山間）廃止。例文帳に追加

April 1, 2004: The typeⅡrailway business of Japan the Freight Railway Company (Koyama - Hoki-Daisen section) was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年11月～2005年5月にかけペデストリアンデッキ、バスロータリー、駐車場などの大幅工事。例文帳に追加

Large-scale construction work, including pedestrian decks, a bus rotary and parking area, was carried out from November 2004 till May 2005.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）11月26日東西線六地蔵～醍醐間延伸により開業。例文帳に追加

November 26, 2004: The station entered operation in association with the extension of the Rokujizo - Daigo section of the Tozai Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年７月以降，この４団体は年配の夫婦を対象に割引キャンペーンを行っている。例文帳に追加

Since July 2004, the four organizations have had a discount campaign for elderly married couples.  - 浜島書店 Catch a Wave

携帯電話ショッピング市場は，2004年には，2003年より80％増の969億円相当の商品を売り上げた。例文帳に追加

The cell-phone shopping market sold 96.9 billion yen worth of items in 2004, an 80 percent increase from 2003.  - 浜島書店 Catch a Wave

2004 年の成長見通しは、この３年間で最も高い水準に上方修正。例文帳に追加

Growth projections for 2004 have been revised upward to their highest in three years.  - 財務省

2004年11月の日ASEAN首脳会談における合意を踏まえ、2005年４月より交渉を開始した。例文帳に追加

Negotiations began in April 2005 based on an agreement reached at the November 2004 Japan-ASEAN Summit Meeting. - 経済産業省

韓国とも2003年10月に交渉開始したが、2004年11月以来、交渉が中断している。例文帳に追加

Negotiations with South Korea were launched in October 2003, but have been on　hold since November 2004. - 経済産業省

2004年９月からアーリーハーベスト82品目の関税削減を開始（2006年までに撤廃）。例文帳に追加

Both countries commenced tariff reduction on 82 early harvest products from September 2004 (with tariffs to be eliminated by 2006). - 経済産業省

これを受けて、日銀・政府は2004年以来6年ぶりの円売り介入を実施した。例文帳に追加

Responding to this situation, the Government and Bank of Japan intervened in the yen-selling market first time after a period of 6 years from 2004. - 経済産業省

酸性雨の被害を受けている都市の割合も、2000 年は2% であったものの、2004 年には10％へと広がっている。例文帳に追加

The ratio of cities suffering from acid rain was 2% in 2000, but expanded to 10% in 2004. - 経済産業省

加山又造（かやままたぞう、1927年9月24日-2004年4月6日）は、日本画家、版画家である。例文帳に追加

Matazo KAYAMA (September 24, 1927 - April 6, 2004) was a Japanese-style painter and printmaker.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）6月-現職の市長である高日音彦が9代目市長として就任する。例文帳に追加

June 2004: Otohiko TAKAHI, current mayor, took office as the ninth mayor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観測隊は，昭和基地の南30キロで2004年12月から2005年２月までペンギンの生態を調査した。例文帳に追加

The expedition team studied the ecology of penguins 30 kilometers to the south of Showa Base from December 2004 to February 2005.  - 浜島書店 Catch a Wave

OECD諸国だけでも、2007 年で46 億ドルの輸入規模であり、対2004 年で約47％の増加をみせている。例文帳に追加

Only OECD countries itself, their import value was recorded 4.6billion dollars in 2007. It is approximately 47% increase compare to that of in 2004. - 経済産業省

この結果、1986年のピーク時には535.1万社を数えた我が国企業数（全企業数ベース）も、2004年では433.8万社にまで減少している。例文帳に追加

Consequently, the number of Japanese enterprises, which had reached a peak of 5,351,000 in 1986 (based on the total number of enterprises), declined to 4,338,000 by 2004. Similarly, the number of SMEs declined from 5,327,000 to 4,326,000 between 1986 and 2004.  - 経済産業省

本件は、2004年１月にEUより上訴され、同年４月に上級委員会報告が発出、採択された。例文帳に追加

The EU appealed the panel’s findings to the Appellate Body in January 2004. The Appellate Body report was issued in April 2004, and subsequently adopted. - 経済産業省

開業企業数は1994年から1996年に年平均14.3万社まで減少した後増加に転じ、2001年から2004年には年平均16.8万社となっている。例文帳に追加

The number of entries of enterprises began to increase again after declining to an annual average of 143,000 between 1991 and 1996, and reached an annual average of 168,000 between 2001 and 2004.  - 経済産業省

例えば日本の対メキシコ自動車輸出額は、2004 年から2008 年までの4 年間で2.3 倍に増えており、メキシコでの自動車販売台数に占める日本企業のシェアも2004 年の27.3％から2009 年には38.1％まで上昇している。例文帳に追加

For example, Japanese vehicle exports to Mexico have increased 2.3 times in four years from 2004 to 2008. The share from the previous year for Japanese companies in Mexico auto sales accounts has increased from 27.3% in 2004 to 38.1% in 2009. - 経済産業省

その会社に2000年4月に入社しました。例文帳に追加

I joined that company in April, 2004.  - Weblio Email例文集

ソンは２００４年に１７歳でプロに転向した。例文帳に追加

Song turned professional in 2004 at 17. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

（2001年に中国が、2004年にカンボジアが、2005年にサウジアラビア、2007年にベトナム、2008年にウクライナが加盟国となった。）例文帳に追加

(China joined the WTO in 2001, Cambodia in 2004, Saudi Arabia in 2005, Vietnam in 2007 and Ukraine in 2008). - 経済産業省

附　則　（平成一六年五月二六日法律第五一号）例文帳に追加

Supplementary Provisions (Act No. 51 of May 26, 2004)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附則（平成一六年五月二六日法律第五五号）抄例文帳に追加

The Supplementary Provisions (Act No. 55 of May 26, 2004) Extract  - 日本法令外国語訳データベースシステム