「2004年に」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。例文帳に追加

The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. - Tatoeba例文

平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。例文帳に追加

The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.  - Tanaka Corpus

第一条　この法律は、平成十六年四月一日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as from 1 April 2004.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　〔平成十六年六月九日法律第八十七号〕〔抄〕例文帳に追加

Supplementary Provisions [Act No. 87 of June 9, 2004] [Extract]  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　〔平成十六年六月九日法律第八十八号〕〔抄〕例文帳に追加

Supplementary Provisions [Act No. 88 of June 9, 2004] [Extract]  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　〔平成十六年六月九日法律第九十七号〕〔抄〕例文帳に追加

Supplementary Provisions [Act No. 97 of June 9, 2004] [Extract]  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　〔平成十六年六月十一日法律第百五号〕〔抄〕例文帳に追加

Supplementary Provisions [Act No. 105 of June 11, 2004] [Extract]  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　（平成一六年六月九日法律第八八号）　抄例文帳に追加

Supplementary Provisions (Act No. 88 of June 9, 2004) (Extract)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　〔平成十六年六月九日法律第八十四号〕〔抄〕例文帳に追加

Supplementary Provisions [Act No. 84 of June 9, 2004] [Extract]  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　〔平成十六年六月九日法律第八十三号〕〔抄〕例文帳に追加

Supplementary Provisions [Act No. 83 of June 9, 2004] [Extract]  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　〔平成十六年三月十九日政令第四十七号〕例文帳に追加

Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 47 of March 19, 2004]  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　（平成十六年五月十九日法律第四十七号）　抄例文帳に追加

Supplementary Provisions (Act No. 47 of May 19, 2004) (Excerpts)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　〔平成十六年三月三十一日法律第八号〕〔抄〕例文帳に追加

Supplementary Provisions [Act No. 8 of March 31, 2004] [Extract]  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　〔平成十六年三月三十一日法律第九号〕〔抄〕例文帳に追加

Supplementary Provisions [Act No. 9 of March 31, 2004] [Extract]  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この政令は、平成十六年十月一日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as from October 1, 2004.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　〔平成十六年三月三十一日政令第百七号〕〔抄〕例文帳に追加

Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 107 of March 31, 2004] [Extract]  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この政令は、平成十六年四月一日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as from April 1, 2004.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１　この政令は、平成十六年五月十七日から施行する。例文帳に追加

(1) This Cabinet Order shall come into effect as from May 17, 2004.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　（平成一六年三月三一日法律第一九号）例文帳に追加

Supplementary Provisions (Act No. 19 of March 31, 2004)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　（平成一六年六月九日法律第八四号）　抄例文帳に追加

Supplementary Provisions (Act No. 84 of June 9, 2004) Extract  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　（平成一六年六月九日法律第九四号）　抄例文帳に追加

Supplementary Provisions (Act No. 94 of June 9, 2004) (Extract)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この政令は、平成十六年三月三十一日から施行する。例文帳に追加

This Cabinet Order shall come into force as from March 31, 2004.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　〔平成十六年六月九日法律第九十四号〕〔抄〕例文帳に追加

Supplementary Provisions [Act No. 94 of June 9, 2004] [Extract]  - 日本法令外国語訳データベースシステム

附　則　（平成一六年一月三〇日政令第九号）　抄例文帳に追加

Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 9 of January 30, 2004) (Extract)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) 特許庁は，特許を補正する旨の通知を特許庁の公報に公告しなければならない。特許クレームが補正された場合は，新たな特許明細書も公告しなければならない。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106; 2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(4) The Patent Office shall publish a notice of making amendments to a patent in the official gazette of the Patent Office. If patent claims are amended, also the new patent specification shall be published. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106; 10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

中国アセアン協定においては、特定の農産物について2004年１月から先行的関税引き下げ措置であるアーリーハーベストを既に実施しており、鉱工業品についての関税撤廃・引き下げスケジュールは2004年11月に締結され、2005年７月より実施されている。例文帳に追加

In the China-ASEAN agreement, early harvest (an advance tariff reduction measure) has been in effect since January 2004 in connection with specific agricultural products, and a tariff elimination/reduction schedule for non-agricultural products was entered into in November 2004, and has been in effect since July 2005. - 経済産業省

2001年末以降、世界経済の回復基調を背景として国際商品市況は上昇に転じ、2004年に入ると一層その騰勢を強めた。特に2004年には原油価格が高水準で推移し、世界経済へ与え得る影響の大きさから、その動向に注目が集まっている。例文帳に追加

Since the end of 2001, international commodity markets are experiencing an upturn in the background of the world economic recovery, and beginning in 2004, commodity markets are posting an even greater upturn. In particular, the price of crude oil remained high in 2004. In light of the large impact that crude oil prices have on the world economy, their trends are being closely watched. - 経済産業省

2006年9月に中国で初めて公表された「2004年度中国グリーンGDP統計研究報告書」によると、2004年度に、経済活動による環境破壊がもたらした損失は、少なくともGDPの3%（5,118億元（約7.7兆円））に相当するとされており、その規模は無視できるものではない。例文帳に追加

According to the “China Green National Accounting Study Report 2004,” which was first announced in China in September 2006, in 2004, the loss brought about by destruction of the environment due to economic activities corresponded to at least 3% of GDP (511.8 billion yuan (approximately 7.7 trillion yen)), and the scale of this loss cannot be ignored. - 経済産業省

原子力安全委員会は、2004年8月に起きた美浜発電所３号機２次系配管破損事故後の対応の一つとして、2004年10月から2005年4月にかけて、原子力に係わる事業の経営層や協力会社の責任者と意見を交換する「第二次安全文化意見交換会」を開催した。例文帳に追加

The NSC held a series of “Roundtable Discussions on Safety Culture”, from October 2004 to April 2005, as one of the measures after the secondary system pipe rupture accident at the Mihama Power Station Unit 3 in August 2004, in order to exchange opinions with top managements of electric power companies and major contractors. - 経済産業省

また、USITCの損害認定についても2003年５月７日にパネルが設置され（DS277）、2004年３月22日にはUSITCによる調査はWTO協定違反である旨のパネル報告書が示され、４月26日、紛争解決機関にて採択された。例文帳に追加

Furthermore, a WTO panel was established on May 7, 2003 (DS277) to examine the US International Trade Commission's (USITC) injury determination. The panel found that the USITC's analysis violated WTO Agreements. The panel report was circulated on March 22, 2004, and adopted on April 26, 2004, at a regular meeting of the Dispute Settlement Body. - 経済産業省

２台目の火星探査車｢オポチュニティー｣は６月28日に打ち上げられ，2004年１月25日に火星に着陸することになっている。例文帳に追加

The second MER rover, "Opportunity," is set to be launched on June 28 and land on Mars on Jan. 25, 2004.  - 浜島書店 Catch a Wave

第二次世界大戦までは弘前城本丸にあったが、戦時中の金属供出により撤去され、2004年に今の位置に復元された。例文帳に追加

Until World War II, it was kept at the keep of Hirosaki-jo Castle, but removed for the metal delivery during the war and was restored to its current location in 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青山学院の原(はら)晋(すすむ)監督は2004年に就任して以来，駅伝競技におけるチームの成績向上に懸命に取り組んできた。例文帳に追加

Aoyama Gakuin's coach, Hara Susumu, has worked hard to improve the team's performance in ekiden races since he took up his position in 2004. - 浜島書店 Catch a Wave

我が国は、2004年８月４日に、補助金の交付を受けた輸入の事実及び我が国の産業の損害の事実等の有無等について調査を開始した（官報第3906平成16年８月４日５～６頁）。例文帳に追加

After receiving the petition, the Japanese Government initiated an investigation on August 4, 2004, to determine the existence of subsidies and any injury to the Japanese domestic industry (see pp. 5 and 6 Official Gazette No.3906, August 4, 2004). - 経済産業省

2004年2月には京都正教会に聖アンドロニクのイコンが、京都正教会の制作依頼によりモスクワから届けられている。例文帳に追加

In February 2004, an icon of St. Andronik, which the Kyoto Orthodox Church had asked to draw, was sent from Moscow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スピリットは2004年１月４日に火星に着陸し，約３か月にわたってロボット地質学者として仕事をする。例文帳に追加

Spirit will land on Mars on Jan. 4, 2004 and will work as a robotic geologist for about three months.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、ASEAN+3のイニシアティブのさらなる進展を期待し、2004年に韓国の済州島において会議を開催することに合意した。例文帳に追加

We agreed to meet in Jeju, the Republic of Korea, in 2004 where we look forward to further progress on the ASEAN+3 initiatives.  - 財務省

本条規則において， 「経過出願」とは，2004年6月17日前に旧法に基づいてなされた意匠登録出願をいう。例文帳に追加

In this regulation: transitional application means an application for registration of a design that was made under the old Act before 17 June 2004.  - 特許庁

ニュージーランドにおいては、シンガポールとの間で協定が発効しており、2004年11月にはタイとの間で実質合意に至った。例文帳に追加

With respect to New Zealand, an agreement with Singapore came into effect, and substantial agreement with Thailand was reached in November 2004. - 経済産業省

しかしながら、2004年２月の第17回貿易交渉委員会において交渉方法に関する議論が膠着状態に陥り、交渉は中断した。例文帳に追加

However, the discussions for FTAA Light regarding the negotiation method reached a deadlock at the 17th Trade Negotiations Committee in February 2004, and were suspended. - 経済産業省

これに対し、2004年 3月17日以降為替介入を行っていない我が国の外貨準備や、ASEAN4、NIEsの外貨準備には大きな変化は見られなかった。例文帳に追加

Meanwhile, the foreign exchange reserves of Japan, which have not carried out foreign exchange intervention since March 17, 2004 and the foreign currency reserves of ASEAN4 and NIEs did not appear to change significantly. - 経済産業省

我が国でも、財務省が中心となって、2004年8月にフィリピンと、同10月にマレーシアと労働者送金に関するパートナーシップを作成した。例文帳に追加

In Japan, the Ministry of Finance played a key role in establishing a partnership with regard to workers' remittances with the Philippines in August and with Malaysia in October 2004. - 経済産業省

その後2002年４月17日にパネルが設置され、我が国も本パネルに第三国参加したところ、2004年４月、パネルはメキシコのサービス協定違反を認め、加盟国にパネル報告書が配布された。例文帳に追加

The consultations took place in January 2001 and in February 2002. Japan participated as a third-party. A WTO panel was formally established on April 17, 2002. The panel issued its report in April 2004; the report was adopted on June 1, 2004. The panel found against Mexico with respect to the GATS. - 経済産業省

中世以来の密教仏堂の形式を残しつつ細部には近世的特質の現われた建築で、2004年に重要文化財に指定されている。例文帳に追加

The building has the form of the Esoteric Buddhism hall from medieval times and the characteristics of modern times in its details; it was set down as an Important Cultural Property in 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また2004年には、教育活動の発展と向上を目的に、学内に教育推進センターを設置した。例文帳に追加

Additionally, in 2004, for purpose of developing and enhancing educational activities, the Center for Enhancement of Teaching and Learning was established in the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス