「BOOKSTORES」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Are there any bookstores close to here? 例文帳に追加

この近くに本屋はありますか。 - Weblio Email例文集

The bookstores are flooded with comics. 例文帳に追加

書店に漫画が氾濫している. - 研究社 新和英中辞典

The most independent bookstores per capita例文帳に追加

個人経営の書店数が最大 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We went to bookstores behind our parents' back.例文帳に追加

親に隠れて 一緒に 本屋に行ってさ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The street is lined with bookstores on either side. 例文帳に追加

通りの両側に本屋が並んでいる. - 研究社 新和英中辞典

books sold in privately-owned bookstores 例文帳に追加

民間の書店から売り出される書物 - EDR日英対訳辞書

I like to have a look at second-hand bookstores. 例文帳に追加

僕は古本屋をひやかすことが好きだ - 斎藤和英大辞典

Do they sell that textbook in bookstores?例文帳に追加

その教科書は本屋さんに売っていますか？ - Weblio Email例文集

Eh? this is data I got from bookstores I associate with.例文帳に追加

えッ? つきあいのある書店からもらった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Bookstores stand cheek by jowl in this street. 例文帳に追加

この通りには書店が軒を連らねている. - 研究社 新英和中辞典

I'm looking forward to touring bookstores in the US. 例文帳に追加

アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。 - Tanaka Corpus

Visit the bookstores and ask if we can put up posters...例文帳に追加

書店回って ポスター はってもらえるように... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm looking forward to touring bookstores in the US.例文帳に追加

アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。 - Tatoeba例文

It's going to be available in all the bookstores in the bay area例文帳に追加

それをベイエリアのどこの本屋でも買えるようにする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He prowled around the secondhand bookstores for hours. 例文帳に追加

彼は何時間もあちこちと古本屋をのぞいて歩いた. - 研究社 新英和中辞典

Recently, many new antiquarian bookstores have opened in Kanda. 例文帳に追加

最近神田では，多くの新しい古書店が開店している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Most of the secondhand bookstores in Tokyo are clustered in this area. 例文帳に追加

東京の古書店の大半はこの界隈に立ち並んでいる. - 研究社 新和英中辞典

Bookmarks 2 are exhibited by POP in bookstores in various parts of the country and are widely delivered by being freely taken by visitors to the bookstores.例文帳に追加

しおり２を全国各地の書店でＰＯＰ展示し、書店への来店者が自由に持ち去ることでしおり２を広く配布する。 - 特許庁

As you'd expect of a big city like Tokyo, there are lots of good bookstores. 例文帳に追加

さすがは東京だけあって[だけに], いい本屋がたくさんある. - 研究社 新和英中辞典

There are no bookstores, but you can buy magazines and newspapers at the supermarket. 例文帳に追加

書店はありませんが，雑誌や新聞はスーパーで買うことができます。 - 浜島書店 Catch a Wave

You may be able to get [may possibly find] the book at one of the secondhand bookstores in Kanda. 例文帳に追加

その本はことによったら神田の古本屋にあるかもしれない. - 研究社 新和英中辞典

Obi are sometimes put on the market among the second-hand bookstores. 例文帳に追加

また、古書店の同業者市では帯のみを販売している場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, many antiquarian bookstores in regional towns have closed due to financial difficulties. 例文帳に追加

その一方で，地方都市の多くの古書店が経営難のため閉店している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japanese comic books in Chinese and Malay are sold at bookstores or at kiosks like the one in the photo. 例文帳に追加

中国語版，マレー語版の日本の漫画は，書店や，写真にあるようなキオスクで売られています。 - 浜島書店 Catch a Wave

Currently, these books are distributed to bookstores throughout the country by Miyaobi Publishing Company, also of Kyoto, as the sales agency. 例文帳に追加

現在、同じ京都市の宮帯出版社が発売元となって全国の書店に流通させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such bookstores specialize in antiquarian books in particular fields like mystery, subculture, or autograph manuscripts. 例文帳に追加

このような店は推理小説やサブカルチャー，自筆原稿といった特定の分野の古書を専門に扱っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

BOOKSTORE INFORMATION CENTRAL MANAGEMENT SYSTEM FOR INDIVIDUALLY PERFORMING INFORMATION PROCESSING FOR MAKING STOCK OF LARGE NUMBER OF BOOKSTORES PROPER例文帳に追加

多数の書店の在庫を適正化するための情報処理を個別に行なう書店情報集中管理システム - 特許庁

I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up. 例文帳に追加

本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。 - Tanaka Corpus

I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.例文帳に追加

本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。 - Tatoeba例文

They are planning to install machines for selling electronic books in bookstores all over Japan before the end of this year. 例文帳に追加

彼らは今年末までに，電子書籍を販売するための装置を全国の書店に設置しようと計画している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Bookstores in London opened late at night and many young people dressed as witches and wizards lined up to buy the book. 例文帳に追加

ロンドンの書店は深夜営業し，魔法使いに扮(ふん)した多くの若者がこの本を買うために列を作った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The publisher side can receive the supplement order sheet from the control server 10 without distributing supplement order sheets to the bookstores.例文帳に追加

また、出版社側は補充注文書を書店に配布しなくても、管理サーバー１０より補充注文書を受領することができる。 - 特許庁

In most cases, obi are removed and thrown away; but obi collectors value obi so high that there are some shoplifters only steel obi in the second-hand bookstores. 例文帳に追加

捨てられることが多いため、愛好家の間では貴重品になることもあり、古書店で帯だけを万引きする者も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To realize an IT-assisted electronic book distribution system for distributing electronic books over a network without abolition of conventional bookstores.例文帳に追加

ネットワークを介して電子書籍を配信する電子書籍システムに関し、書店を廃止することなく、IT技術を利用した電子書籍システムを実現する。 - 特許庁

By the spread and use of 'rental bookstores' that dealt with such books, the appearance of each yokai became established among the general public, and that spread throughout Japan. 例文帳に追加

そしてそれらの書籍を扱う「貸本屋」の普及や利用により、庶民の中で各々の妖怪の様相が固定し、それが日本全国に広がっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time, these bookstores were not under strict control by the shogunate and domains, so that they published many political books or books introducing new theories and opinions. 例文帳に追加

逆に書林のように幕府や諸藩の統制を受けにくかったために政治関係の書籍や新規の学説、主張などを取り込んだ書籍などが多く刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Note) Cases where newspapers, magazines and books containing investment information, etc., are displayed in bookstores and other shops for purchase by any person at any time based on the judgment on their contents shall not be deemed to fall under the category of activities regarding investment advisory service. 例文帳に追加

（注）一般の書店、売店等の店頭に陳列され、誰でも、いつでも自由に内容をみて判断して購入できる状態にある場合。 - 金融庁

Pre-war picture-story shows and post-war promotion of comic book industry, rental bookstores that were in existence until about 1970 as well as the spread of television broadcasting had something to do with their recognition, and in a way, their familiarization. 例文帳に追加

戦前の紙芝居や戦後の漫画産業の振興や昭和40年代（1970年前後）まで続いた貸本屋、テレビ放送の普及などもその認知やある意味での親近感につながっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Usually, one kind of obi is used for one book, but when a publisher launches a sales campaign (or sales fair) for a group of books, obi with a unified design are prepared for the group and the replacement of obi is done by the bookstores. 例文帳に追加

通常は一冊に対し一つの帯が用いられるが、出版社によるキャンペーン（フェア）が行われる場合、その商品群に対して統一した帯が用意され、書店などにおいて掛け替えが行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since there was no concept of copyright at that time, and Mokkatsuji-ban was unfit for the traditional publication practice that a manufacturer and holder of a printing block was regarded as a rightful person, some bookstores as publishers in the three major cities launched a campaign against it. 例文帳に追加

これに対して当時は著作権の概念がなく、整版版木の製作・所持者が権利者であると考えられてきた当時の出版慣行と適合しないことから、版元である三都の書林（本屋）などを中心にこれを排斥する動きもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based in Tokyo’s Itabashi City, with a workforce of 40 and capital of ¥10 million, Daiwa Hightechs Co., Ltd. is an SME which as a developer and manufacturer of wrapping machines for putting transparent plastic covers on comic books, and boasts a 90% market share in terms of transactions, with around 5,500 bookstores nationwide. It was selected as one of the 300 of Japan’s Vibrant Monodzukuri (Manufacturing) SMEs, 2007.例文帳に追加

東京都板橋区の株式会社ダイワハイテックス（従業員40名、資本金1,000万円）は、コミック本に透明なビニールカバーをかける包装機の開発メーカーとして、全国の書店約5,500社との取引で市場シェア9割を誇る中小企業であり、「2007年元気なモノ作り中小企業300社」に選定された。 - 経済産業省

Furthermore, in the event that the plastic for wrapping that the bookstore possesses as stock should degrade, it exchanges it free of charge, and since two years ago, it has sent questionnaires to its customer bookstores called “Anything in a Word, Straight to the ‘President’,” on which it receives information such as complaints and opinions. The president looks at them all himself, and endeavors to respond, engaging actively in dialogue with the customer.例文帳に追加

さらに、書店が在庫として保有する包装用ビニールが劣化した場合には無料での交換を行っているほか、2年程前からは、顧客の書店に対して、「何でも一言『社長』直球便」というアンケートを郵送し、苦情や意見等を記入してもらい、社長自らが全て目を通し、回答を行う取組も行い、顧客との対話を積極的に行っている。 - 経済産業省

To provide technology for equally distributing kickbacks to a mediator and respective bookstores by a kickback calculating device which manages billed amounts and paid amounts by purchasers when the purchasers who form a group purchase articles provided by a common provider through the mediator and calculates kickback amounts given to the purchasers according to payment achievement states by the purchasers.例文帳に追加

グループを構成する複数の購入者が、共通の提供者から提供される商品を、仲介者を介して購入した場合の購入者毎の請求金額と支払金額とを管理し、購入者毎の支払達成状況に応じて、購入者へ給付するキックバック額を算出するキックバック算出装置に係り、仲介者と各書店間で公平なキックバックの分配を行う技術に関する。 - 特許庁