「Clerical error」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a miscalculation, clerical error or any other similar error 例文帳に追加

計算違い、誤記その他これらに類する誤り - 法令用語日英標準対訳辞書

Maybe finch made a clerical error. betty harris?例文帳に追加

多分 フィンチは 書き間違いした ベティ・ハリス? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(b) correcting a clerical error or an obvious mistake. 例文帳に追加

(b) 誤記又は明白な錯誤を訂正すること - 特許庁

(a) that a clerical error or obvious mistake was made in the application; and例文帳に追加

(a) 出願において、誤記又は明白な錯誤があること、及び - 特許庁

Due to a clerical error there has been a delay in payment.例文帳に追加

当方の事務処理のミスで、お支払いに遅れが生じております。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

To provide a website management server for improving reliability of a company providing a website by receiving clerical error information including a clerical error on the website and rapidly, appropriately correcting the clerical error information.例文帳に追加

ホームページ上の誤記を含む誤記情報を受け付けて、その誤記情報が迅速かつ適切に修正されることにより、ホームページを掲載する企業の信頼性を向上させるホームページ管理サーバを提供する。 - 特許庁

Because it is unlikely to be a clerical error, there may be something that could be the grounds for it. 例文帳に追加

これは誤記とは考えにくいから、なにか拠る所があったのであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the fee to be accompanied with request in writing for correcting any clerical error under section 29;例文帳に追加

第29条により誤記を訂正するための請求書に添えるべき手数料 - 特許庁

To solve problems of preservation and bookbinding of Japanese bookbinding or hanging scroll bookbinding, a reading mistake by the mixed writing of a direct line and a collateral line, a difficult-to-read character, handwriting or vertical writing, or problems of a clerical error, clerical error correction and lack of ink brush writer in a producing field.例文帳に追加

タテ書き、手書き、難読字、直系傍系の混書による誤読、和装、軸装本の製本と保存の問題、制作面では墨筆書手不足、誤記と誤記訂正など課題が多い。 - 特許庁

Request to correct an error of translation or transcription or of any clerical error or mistake in any document under section 76 of the Ordinance and section 62 例文帳に追加

条例第76条及び本規則第62条に基づく書類の翻訳文若しくは転写の訂正又は誤記若しくは過誤の訂正の請求 - 特許庁

The Registrar may, of his or her own motion, amend an entry in the Register to correct a clerical error or an obvious mistake. 例文帳に追加

登録官は，誤記又は明白な錯誤を訂正するために，自発的に登録簿の記入を補正することができる。 - 特許庁

(5) The Registrar may amend the Register or a certificate of registration for the purpose of correcting a clerical error or an obvious mistake. 例文帳に追加

(5)登録官は、誤記又は明らかな過誤を訂正するため、登録簿又は登録証を訂正することができる。 - 特許庁

The Registrar may amend the register or a certificate of registration for the purpose of correcting a clerical error or an obvious mistake. 例文帳に追加

登録官は，誤記又は明らかな錯誤を訂正するために登録簿又は登録証を補正することができる。 - 特許庁

To provide a document creating system which mitigates a great deal of labor to be spent in a clerical work for creating documents and prevents an error in the clerical work from being committed as far as circumstances allow.例文帳に追加

書類作成における事務作業に費やされる膨大な労力を軽減すると共に、事務作業における誤作業の発生を可能な限り防止し得る様な書類作成システムの提供。 - 特許庁

(a) the correction of any clerical error or error in translation in any certificate of registration, application for the registration of a design or document lodged in pursuance of such application, or in the register;例文帳に追加

(a) 登録証，意匠登録出願若しくは当該出願に伴なって提出される書類又は登録簿における誤記又は翻訳の誤りの訂正 - 特許庁

Where a request under subregulation (1) relates to the correction of a clerical error or obvious mistake, the request shall be accompanied by evidence stating the circumstances in which the error or mistake occurred.例文帳に追加

(1)に基づく請求が誤記又は明らかな不注意に係る場合は，請求は，当該誤記又は不注意が発生した状況を述べる証拠を伴うものとする。 - 特許庁

The Controller may, in accordance with the provisions of this section, correct any linguistic error, error of transcription, clerical error or mistake in any specification of a patent, any application for a patent, or any document filed in pursuance of such an application, or any error in the register. 例文帳に追加

長官は，本条の規定に従い特許明細書，特許願書又は当該出願に従い提出された書類の言語上の誤記，転写の誤記，事務的誤記若しくは錯誤又は登録簿の誤記を訂正することができる。 - 特許庁

(1)Subject to paragraph (2), a request under section 57 of the Act for the correction of any clerical error in the Register shall be made in Form D5.例文帳に追加

(1)(2)に従うことを条件として，登録簿の誤記の訂正を求める意匠法第57条に基づく請求は，様式D5にて行う。 - 特許庁

Subject to the rules, the Registrar may upon request by any person interested correct any error of translation or transcription, any clerical error or any mistake made in-- 例文帳に追加

規則に従うことを条件として，登録官は，利害関係人の請求に基づき，翻訳文若しくは転写の誤り，又は次のものにおける誤記若しくは錯誤を訂正することができる。 - 特許庁

(1) The Registrar may correct a clerical error in any instrument of record where (a) the clerical error is discovered by the Registrar; or (b) a request for correction is made by an applicant, registered owner or trade-mark agent of the applicant or registered owner. 例文帳に追加

(1) 次の場合は，記録証書中の誤記は，登録官が訂正することができる。 (a) その誤記を登録官が発見した場合，又は (b) 訂正請求が，出願人若しくは登録所有者，又は出願人若しくは登録所有者の商標代理人によりされた場合 - 特許庁

Article 35 (1) When there is a clerical or other clear error in a written cease and desist order or a written surcharge payment order, the Commission may correct the error on its own authority or upon petition. 例文帳に追加

第三十五条　排除措置命令書又は課徴金納付命令書に誤記その他明白な誤りがあるときは、委員会は、職権又は申立てにより、更正決定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 257 (1) If there is a miscalculation, clerical error or any other clear error similar thereto in a judgment, the court, upon petition or by its own authority, may make an order of correction at any time. 例文帳に追加

第二百五十七条　判決に計算違い、誤記その他これらに類する明白な誤りがあるときは、裁判所は、申立てにより又は職権で、いつでも更正決定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) This section does not apply to an amendment for the purpose of correcting a clerical error or an obvious mistake made in, or in relation to, a complete specification. 例文帳に追加

(3) 本条は，完全明細書における，又は完全明細書に関連する誤記又は明白な錯誤の訂正を目的とする補正には適用しない。 - 特許庁

An opponent may request the Commissioner in writing to amend a notice of opposition for the purpose of correcting a clerical error or obvious mistake. 例文帳に追加

異議申立人は，局長に対し書面をもって，誤記又は明白な錯誤を訂正するために異議申立書の補正を請求することができる。 - 特許庁

(e) Application for correction of clerical error or for permission to amend application or document [sections 16(5), 23 or 46(1) -regulations 44 and 56(5)] for each mark例文帳に追加

(e) 誤記の訂正若しくは書類を補正する許可を求める申請［第16条(5)，第23条又は第46条(1)－規則44及び規則56(5)］各標章について - 特許庁

To improve authenticity of inspection results or reliability of execution using inspected concrete by preventing a clerical error or erroneous input of the inspection results or a false act.例文帳に追加

検査結果の誤記や誤入力または虚偽の行為を防いで検査結果の信憑性や検査したコンクリートを用いた施工の信頼性を向上する。 - 特許庁

To prevent a clerical error in creating a violation ticket T by handwriting and to shorten the time required for creating the violation ticket T.例文帳に追加

この発明は、手書きで違反切符Ｔを作成する際の誤記などを防ぎ、かつ、違反切符Ｔの作成に要する時間の短縮を図ることができる。 - 特許庁

Article 124 (1) In the cases when there is a clerical error or any other clear error similar thereto in a written determination, the Review Board may make corrections at any time upon a petition of the applicant of the appeal for review on the recognition of internment status or by its own authority. 例文帳に追加

第百二十四条　裁決書に誤記その他明白な誤りがあるときは、審査会は、資格認定審査請求人の申立てにより又は職権で、いつでも更正することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Or the reason for refusal stated in the notice of reasons for refusal given to the other patent application may be a clerical error or other minor defect. 例文帳に追加

第50条の2の通知を行う際は、その通知中において、拒絶の理由が同一である他の特許出願の出願番号及び拒絶理由通知の起案日を記載する。 - 特許庁

To solve the problems of a disk array device wherein though redundant processing of RAID (Redundant Arrays of Inexpensive Disks) or the like is performed, a clerical error prevents the restoration of data.例文帳に追加

ディスクアレイ装置において、書き損じが発生したことにより、RAID等の冗長化処理が行われていたにもかかわらずデータの修復を行えないという問題を解決する。 - 特許庁

The Registrar may on his own correct any error or translation or transcription, clerical error or mistake in any application or document filed with the Industrial Property Registry or in any recording effected pursuant to the Regulations or the Rules. 例文帳に追加

登録官は、誤記、翻訳文若しくは転写、事務上の誤記、又は産業財産登録原簿に記録された出願若しくは文書又は産業財産法若しくは本規則に従ってなされた記録における誤りを職権で訂正することができる。 - 特許庁

The Registrar may, subject to any provision in the Regulations, correct any error of translation, clerical error or mistake in any application or document filed with the Registration Department or in any recording effected pursuant to this Law or the Regulations. 例文帳に追加

登録官は，規則の規定に従うことを条件として，登録部に提出された出願若しくは書類における，又は本法若しくは規則に従い行われた登録における翻訳の誤り，誤記又は錯誤も訂正することができる。 - 特許庁

(2) The Registrar may, on such terms as to costs or otherwise as he thinks just - (a) whether for the purpose of correcting a clerical error or an obvious mistake or otherwise - permit the amendment of an application for the registration of a trade mark, a notice of opposition or other document lodged at his office; or (b) for the purpose of correcting a clerical error or an obvious mistake - amend an entry in the Register.例文帳に追加

(2) 登録官は，費用等条件に基づき，又は自己が正当と考える方法で，次のことをすることができる。 (a) 誤記又は明白な誤りを訂正する目的であるか否かにかかわらず，商標登録出願，異議申立て又は提出されたその他の書類の補正を認めること (b) 誤記又は明白な誤りを訂正する目的で，登録簿の登録を修正すること - 特許庁

The Registrar may, subject to any provision in the Rules, correct any error of translation or transcription, clerical error or mistake in any application or document filed with the Industrial Property Registry or in any recording affected pursuant to this Act or the Rules. 例文帳に追加

登録官は、規則の規定に従うことを条件として、本法又は規則に基づいて行われた産業財産登録局への出願又は文書の提出について、その書類上の翻訳文又は転写の誤り、誤記又錯誤を訂正することができる。 - 特許庁

(1) The Registrar may, subject to any provision of the rules, correct any error of translation or transcription, clerical error or mistake in any specification of a patent or application for a patent or any document filed in connection with a patent or such an application.例文帳に追加

(1) 登録官は，規則の規定に従うことを条件として，特許若しくは特許出願の明細書又は特許若しくは特許出願との関連で提出された書類における翻訳若しくは転写の誤り，誤記又は錯誤を訂正することができる。 - 特許庁

A request for the correction of any error of translation or transcription or of any clerical error or mistake in any document referred to in section 76(1) of the Ordinance (other than an address or address for service) shall be made on the specified form and shall clearly identify the proposed correction. 例文帳に追加

条例第76条(1)にいう書類における(住所若しくは送達宛先以外の)翻訳文若しくは転写の誤り又は書類の誤記若しくは過誤の訂正の請求は，所定の様式により行い，かつ，訂正案を明確に特定するものとする。 - 特許庁

The Registrar may, subject to the rules, correct any error of translation or transcription, clerical error or mistake in any specification of a patent or application for a patent or any document filed in connection with a patent or such an application. 例文帳に追加

登録官は，規則に従うことを条件として，翻訳文又は転写文の誤記，又は特許明細書若しくは特許出願の明細書又は特許若しくは出願に関連して提出される何らかの書類の誤記又は誤りを訂正することができる。 - 特許庁

(2) The Registrar may, on such terms as to costs or otherwise as he thinks just, whether for the purpose of correcting a clerical error or an obvious mistake or otherwise, permit the amendment of -例文帳に追加

(2) 登録官は，自己が正当と考える費用その他に関する条件に基づき，誤記又は明白な過誤を訂正する目的であるか否かに拘らず，次のものの補正を認めることができる。 - 特許庁

(3) An application for the correction of any clerical error or error in translation or other amendment in terms of section 26 of the Act shall be made on Form D12 and shall be accompanied by a copy/copies of the relevant document(s) showing the desired correction, and a clean copy/copies of the document(s) in corrected or amended form.例文帳に追加

(3) 法第26条に基づく誤記若しくは翻訳の誤りの訂正又はその他の補正に係る申請は，様式D12により行い，かつ，求める訂正を示す関係書類の写し及び訂正又は補正された形での当該書類の鮮明な写しを添付する。 - 特許庁

(1) Except where rule 9(3) or 56(3) applies, a request for the correction of an error of translation or transcription or of a clerical error or mistake in any specification of a patent, in an application for a patent or in any document filed in connection with a patent or such an application shall be made on Patents Form 23.例文帳に追加

(1) 規則9(3)又は規則56(3)が適用される場合を除き，翻訳若しくは転写の誤り，又は特許明細書，特許出願若しくは当該特許若しくは出願に関連して提出される書類における誤記若しくは錯誤の訂正を求める請求は，特許様式23により行う。 - 特許庁

The application may be amended to correct a clerical error or an obvious mistake in the application if the Registrar is of the opinion that it is fair and reasonable in all the circumstances of the case to make the amendment under this section. 例文帳に追加

登録官が，本条に基づいて補正を行うことが全ての状況において公正かつ合理的であると考える場合は，出願における誤記又は明白な誤りを訂正する補正をすることができる。 - 特許庁

The same shall apply to cases where the clerical error occurs at an entity to which business operations are entrusted and where the discretionary investment business operator which has the obligation of duty to the beneficiary fails to compensate for the damage. 例文帳に追加

これは、事務ミス等が業務委託先で発生した場合であっても、権利者に対して責任がある投資一任業者がその損害について権利者に損害賠償を行わないときは同様である。 - 金融庁

The same shall apply to cases where the clerical error occurs at an entity to which business operations are entrusted and where the investment trust management company, etc., which has the obligation of duty to the rights holder fails to compensate for the damage. 例文帳に追加

これは、事務ミス等が業務委託先で発生した場合であっても、権利者に対して責任がある投資信託委託会社等がその損害について権利者に損害賠償を行わないときは同様である。 - 金融庁

The same shall apply to cases where the clerical error occurs at an entity to which business operations are entrusted and where the fund management company that has the obligation of duty to the investor fails to compensate for the damage. 例文帳に追加

これは、事務ミス等が業務委託先で発生した場合であっても、権利者に対して責任があるファンド運用会社がその損害について権利者に損害賠償を行わないときは同様である。 - 金融庁

The Registrar may, on request in writing accompanied by the prescribed fee,- correct any clerical error in or in connection with an application for a patent or in any patent or any specification; correct any clerical error in the representation of a design or in the name or address of the proprietor of any patent or design, or in any other matter which is entered upon the register of patents or the register of designs. 例文帳に追加

登録官は、所定の手数料を添えて行われる書面による請求に応じて、下記を行うことができる。特許の願書における、若しくは特許出願に関する、又は特許若しくは明細書における誤記を訂正すること。意匠表示の、又は特許若しくは意匠の所有者の名称若しくは住所、又は特許登録簿若しくは意匠登録簿に記載されるその他の事項の誤記を訂正すること。 - 特許庁