「Commerce」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a network television receiver allowing a user to simply and quickly select a desired video-on-demand (VOD) and e-commerce service, and capable of restricting a user-selectable VOD and e-commerce service.例文帳に追加

ネットワークテレビジョン受像機において、ユーザが所望のＶＯＤやｅコマースのサービスを短時間で簡単に選択でき、しかも、ユーザが選択可能なＶＯＤやｅコマースのサービスを制限できるようにする。 - 特許庁

After subtracting the service point calculated on the basis of the amount of the point object commodity of inputting the data as one commerce by this discount point, the point is imparted to the purchase side of the commerce.例文帳に追加

この値引ポイントで、１商取引としてデータ入力されたポイント対象商品の金額に基づいて算出されるサービスポイントを減算した後、当該商取引の買入側に付与する。 - 特許庁

When the discount ticket 21 sent to the user 1 is used at the e-commerce site 5, the e-commerce site 5 charges the amount of discount granted by the discount ticket 21 to the disclosure certification service 6.例文帳に追加

ユーザ１に送付した割引チケット２１が電子商取引サイト５で使用されると、その電子商取引サイト５は割引チケット２１で割り引いた分を公開証明サービス６に請求する。 - 特許庁

To construct an electronic commerce system, which prevents personal information of users in electronic commerce from being collected at a financial institution managing accounts of the users, and can ensure the confidentiality of personal information.例文帳に追加

電子商取引における利用者の個人情報が、利用者の口座を管理する金融機関に集まるのを防止し、個人情報の秘匿が保証できる電子商取引システムを構築する。 - 特許庁

To provide an e-commerce system that dispenses with communication with an electronic store when a consumer browses an online catalog and puts articles in a virtual shopping cart during e-commerce.例文帳に追加

消費者が電子商取引を行う際に、オンライン・カタログを参照するときや仮想ショッピングカートに商品を入れるときに電子商店との通信を不要とする電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

To provide a monitoring system for electronic commerce which can detect a stop of the electronic commerce system of a receiver or a missing of received data confirmation, etc., as soon as possible and take quick measures.例文帳に追加

受信者の電子商取引システムが停止、もしくは、受信データ確認もれなどの発生をいち早く知ることができ、迅速な対応が可能にした電子商取引の監視システムを提供する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce method and an electronic commerce device which can mediate even a complicated transaction among three or more parties concerned that a plurality of persons exist in at least one of the agent side and the consumer side.例文帳に追加

業者側と消費者側の少なくとも一方が複数いるような３者以上の当事者間の複雑な取引も仲介可能な電子取引方法および電子取引装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce transaction system and method having an authenticating means which is secure, reliable and inexpensive for both a buyer and a seller with no trouble and does not restrict a place for electronic commerce transactions.例文帳に追加

買い手、売り手のいずれにとっても安全、確実でかつ安価でしかも、手間がかからず、電子商取引の場所が制限されない認証手段を有する電子商取引システムと方法を提供する。 - 特許庁

At this point, access control information is set in the license registration check server 28 from the terminal 28a of the company having the commerce control rights, and access to the electronic commerce providing servers is controlled.例文帳に追加

この際、商取引コントロール権を持つ事業者の端末２８ａから、ライセンス登録チェックサーバ２８にアクセスコントロール情報を設定しておき、電子商取引提供サーバへのアクセスを制御する。 - 特許庁

Then an account reference currency converting program 30 converts the commerce amount into account reference currency on the basis of the related foreign exchange dealing data and stores it in the commerce data file 24.例文帳に追加

そして会計基準通貨換算プログラム３０にて、商取引金額を関連付けられた外国為替取引データを基に会計基準通貨に換算して商取引データファイル２４に記憶する。 - 特許庁

Census of Commerce (Industrial Statistics Office, Research and Statistics Department, Economic and Industrial Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade, and Industry) Statistical data on the offices dealing in commerce all over the country and the sales activities of the companies 例文帳に追加

商業販売統計（経済産業省経済産業政策局調査統計部産業統計室）全国の商業を営む事業所及び企業の販売活動の統計資料。 - 経済産業省

At the same time, Members should recognize the need to build up the capacity in developing economies to use effectively the opportunities presented by E-Commerce which can help close the digital divide. 例文帳に追加

同時に、加盟諸国は、開発途上各国がE-Commerceによってもたらされる利益を享受できるよう、能力の涵養（キャパシティ・ビルディング）を実行し、それによってデジタル・デバイドを解消するよう努めるべきである。 - 経済産業省

Transparency -- Each Member shall promptly publish all measures of general application that are related to or affect E-Commerce at the time the relevant measure enters into force, except in case of emergency 例文帳に追加

透明性－全ての加盟国は、緊急の場合を除いて、関連措置が実行された場合には、E-Commerceに関連するか、もしくは影響を及ぼすような全ての一般適用措置をすぐに発動する。 - 経済産業省

In this context, building upon Article VIII and IX of the GATS, further discussions are needed about what kind of impact the network effect has on the development of E-Commerce, taking into account the following issues. 例文帳に追加

GATS第8条及び第9条を下に構築されているこの文脈の中では、ネットワーク効果がE-Commerceに与えるインパクトに関して議論を進めるに当たっては以下の事項を考慮に入れなければならない。 - 経済産業省

In addition to what can be grasped from METI's Census of Commerce, the advance of electronic commerce (i.e. "Internet shopping") can be cited as a new model for the provision of goods and services.例文帳に追加

また、経済産業省「商業統計表」で把握される以外にも、商品やサービスを提供する新たな形態として、電子商取引（いわゆる「ネット通販」）の進展を挙げることができる。 - 経済産業省

(Information Economy Division of the Commerce and Information Policy Bureau), the Next Generation Electronic Commerce Promotion Council of Japan (ECOM; Chairman: Takuya Goto, Chairman of the Board of Directors, Kao Corporation) and IDC Japan (Managing Director: Masato Takeuchi) jointly conducted the 2005 e-Commerce Market Survey.　Through a comparison of Japan and the U.S. , the survey analyzed the current state of Japan’s e-commerce market.例文帳に追加

（担当：商務情報政策局情報経済課）は、次世代電子商取引推進協議会（略称：ECOM、会長：後藤 卓也 花王株式会社 取締役会長）及びＩＤＣ Ｊａｐａｎ株式会社（代表取締役：竹内 正人）と共同で「平成１７年度電子商取引に関する市場調査」を実施し、日米比較等を通して我が国電子商取引市場の実態について分析しました。 - 経済産業省

An electronic commerce system 100 is connected to a terminal 300 on a user side via the Internet 200.例文帳に追加

電子商取引システム１００はインターネット２００を介して利用者側の端末３００と接続される。 - 特許庁

ELECTRONIC COMMERCE SETTLEMENT SYSTEM AND METHOD USING TELEPHONE TERMINAL例文帳に追加

電話端末を利用する電子商取引決済システム、及び、電話端末を利用する電子商取引決済方法 - 特許庁

With this, the user is allowed to quickly and simply select a desired VOD or e-commerce service.例文帳に追加

これにより、ユーザが所望のＶＯＤやｅコマースのサービスを短時間で簡単に選択することができる。 - 特許庁

To provide a method for using identification service for protecting identification information during electronic commerce.例文帳に追加

電子取引中に識別情報を保護するための識別サービスを使用するための方法を提供する。 - 特許庁

POINT ELECTRONIC COMMERCE SYSTEM AND METHOD, AND BROADCAST RECEIVING DEVICE AND METHOD例文帳に追加

ポイント制電子商取引システム、ポイント制電子商取引方法、放送受信装置、および放送受信方法 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR MANAGING ARTICLE OF COMMERCE PRODUCTION DATA AND SALES DATA例文帳に追加

商品生産データ及び販売データ管理方法並びに商品生産データ及び販売データ管理システム - 特許庁

To relux/reduce restriction on the user side and the article sale agent side when an electronic commerce is utilized.例文帳に追加

電子商取引を利用した際のユーザ側及び商品販売業者側の制約を緩和・低減する。 - 特許庁

This m-commerce system 100 stores a virtual bank account for each customer joined in the system.例文帳に追加

ｍ−コマースのシステム１００は、システムに加入した各顧客についての仮想銀行口座を記憶する。 - 特許庁

To designate routes of electronic commerce documents among participants to secure transmission along the routes.例文帳に追加

本発明は、電子商取引文書を参加者間において経路指定し、経路に沿った送信を保護する。 - 特許庁

To enable purchase with electronic tokens even on a web site, which is not a member, in the case of performing electronic commerce.例文帳に追加

電子商取引を行う際、会員ではないウエブサイトでも電子トークンによる購入を可能にする。 - 特許庁

METHOD, PRESENTATION DEVICE AND COMPUTER READABLE MEDIUM FOR FACILITATING E-COMMERCE OF BROADCAST SERVICE例文帳に追加

放送サービスの電子商取引を容易化するための方法、プレゼンテーションデバイスおよびコンピュータ可読媒体 - 特許庁

INFORMATION PROVIDING SYSTEM, METHOD AND PROGRAM, AND ELECTRONIC COMMERCE SYSTEM, METHOD AND PROGRAM例文帳に追加

情報提供システムおよび方法ならびにプログラム、電子商取引システムおよび方法ならびにプログラム - 特許庁

SETTLEMENT SERVICE METHOD, SETTLEMENT SYSTEM, COMPUTER PROGRAM AND PROGRAM STORAGE MEDIUM REGARDING ELECTRONIC COMMERCE例文帳に追加

電子商取引に係わる代金の決済サービス方法、決済システム、コンピュータプログラム、プログラム格納媒体 - 特許庁

An e-commerce transaction is conducted between a merchant system and a telecommunications device on a consumer's account.例文帳に追加

電子商取引は、消費者のアカウント上でマーチャント・システムと電気通信デバイスの間で行なわれる。 - 特許庁

The chamber of commerce has added some newly invented characters to make the codes easier to use. 例文帳に追加

商工会議所はこの暗号を使いやすくするため，新たに考案した文字をいくつか追加した。 - 浜島書店 Catch a Wave

When the wallet system is applied to a family, children can participate in electronic commerce.例文帳に追加

ウォレットシステムを家族に適用することにより子供が電子商取引に参加することが可能となる。 - 特許庁

COUPON INFORMATION PROCESSING SYSTEM, CUSTOMER'S SYSTEM, COMMERCE SYSTEM, COUPON INFORMATION PROCESSING METHOD AND ITS STORAGE MEDIUM例文帳に追加

クーポン情報処理システム、顧客側システム、商業システム、クーポン情報処理方法、及び記録媒体 - 特許庁

COMMODITY INFORMATION PROVIDING METHOD IN ELECTRONIC COMMERCE LINKED WITH SENSIBILITY INFORMATION AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

感性情報と連動した電子商取引における商品情報提供方法および記録媒体 - 特許庁

Thus, the user can reliably and easily check and store the content of the electronic commerce.例文帳に追加

したがって、ユーザは、電子商取引内容の確認及び保存を確実に且つ容易に行うことができる。 - 特許庁

ELECTRONIC BOOK WITH ELECTRONIC COMMERCE FUNCTION AND ADVERTISEMENT EFFECT MEASUREMENT METHOD USING COMPUTER NETWORK例文帳に追加

電子商取引機能を有する電子書籍並びにコンピュータネットワークを利用した広告効果測定方法 - 特許庁

A register entitled “Trademarks Register” shall be maintained at the Ministry of Commerce wherein shall be entered the following data:例文帳に追加

商業省に「商標登録簿」と称する登録簿を置く。同登録簿には， 次の事項を記入する。 - 特許庁

The President of the Patent Office shall also be responsible for the industrial property service of the Federal Ministry of Commerce, Trade and Industry. 例文帳に追加

特許庁長官はまた，連邦商工省の産業財産業務に対しても責任を負う。 - 特許庁

Any interested person may request the Ministry of Commerce to invalidate the registration of a mark. 例文帳に追加

如何なる利害関係人も，商務省に標章登録を無効にするよう請求することができる。 - 特許庁

The Secretary for Commerce and Economic Development may by notice published in the Gazette vary the percentage specified in subsection (4). 例文帳に追加

商務・経済開発大臣は，官報における告示により，(4)にいうパーセンテージを変更することができる。 - 特許庁

To accurately and efficiently operate inter-enterprise electronic commerce or inventory management accompanied with it.例文帳に追加

企業間の電子商取引やそれに伴う在庫管理を正確かつ効率的に運用可能とする。 - 特許庁

To track the activity of a user in real time without installing a special program to an electronic commerce(EC) site.例文帳に追加

ＥＣサイトに特別なプログラムをインストールすることなく、リアル・タイムでユーザのアクティビティをトラッキングする。 - 特許庁

He also held important posts such as the vice chairman of the Tokyo Chamber of Commerce and Industry and the Imperial Railway Association. 例文帳に追加

また、東京商工会議所副会頭、帝国鐵道協会副会長などの要職を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Meiji Period, Michitoshi served as an official of No-Shomusho (Japanese Agriculture and Commerce Ministry), an imperial court councilor and the director of the Hokkaido Agency (1886-1947). 例文帳に追加

明治時代に農商務省(日本)、宮中顧問官、北海道庁(1886-1947)長官を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Faculty of Commerce, Faculty of Economics, Faculty of Law and Faculty of Letters also plan to relocate to Imadegawa Campus in the 2010 academic year. 例文帳に追加

商学部、経済学部、法学部、文学部も2010年度に今出川校地に移転が予定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス