「Commerce」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

5. Strategic support for the revitalization of commerce in city centers (fiscal 2011 budget: ¥2.88 billion) 例文帳に追加

5 ．戦略的中心市街地商業等活性化支援事業【23 年度予算：28.8 億円】 - 経済産業省

3. Program to improve the vitality of SMEs in commerce (fiscal 2012 budget: \\1.72 billion) (Continuation) (See p. 211.) 例文帳に追加

3 ．中小商業活力向上事業【24 年度予算：17.2 億円】（継続）（p.217参照） - 経済産業省

6. Strategic support for the revitalization of commerce in city centers (fiscal 2012 budget: ¥2.41 billion) 例文帳に追加

6 ．戦略的中心市街地商業等活性化支援事業【24 年度予算：24.1 億円】 - 経済産業省

An enterprise which worked together with a designer, and produced a new product through collaboration between agriculture, commerce and industry例文帳に追加

デザイナーとの連携を含め、農商工連携により新商品を生み出す企業 - 経済産業省

the Electronic Commerce Steering Group and the Counter Terrorism Taskforce to promote a trusted ICT environment;例文帳に追加

安全なICT環境を推進するための電子商取引運営グループとテロ対策タスクフォース - 経済産業省

ELECTRONIC COMMERCE SYSTEM, DATA PROCESSOR, DETERMINING METHOD FOR SELLING PRICE OF ARTICLE, AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

電子商取引システム、データ処理装置、商品の販売価格決定方法、記録媒体 - 特許庁

expand the application of safe and trusted ICT and e-commerce environment例文帳に追加

安全かつ信頼できる情報通信技術及び電子商取引環境の適用拡大 - 経済産業省

References for this portion include Barry (2000), Kondo (2002, 2004), and the Japanese Chamber of Commerce and Industry in China.例文帳に追加

本部分は、Barry（2000）、近藤（2002）、（2004）、在中国日本商工会議所を参照している。 - 経済産業省

METI's Census of Commerce and other sources will be used to grasp the trends of recent years.例文帳に追加

経済産業省「商業統計表」などに基づき、近年の動向を把握する。 - 経済産業省

In the next stage, the German chambers of commerce assist overseas business expansion.例文帳に追加

次の段階では、ドイツの商工会議所が海外事業の拡大に影響をサポートしている。 - 経済産業省

First of all, it is effective to strengthen and promote the use of networks of chambers of commerce, etc.例文帳に追加

まず、商工会議所などのネットワークの強化と利用の促進が有効である。 - 経済産業省

To provide a system and a method for physical distribution of electronic commerce, which can increase transportation efficiency to reduce the physical distribution cost of a company and shorten electronic commerce, when the electronic commerce and physical distribution actualizing a transportation contract are arranged over a network.例文帳に追加

輸送契約を実現する電子商取引と物流の手配をネット上で行うに当り、輸送効率を高め、企業の物流コスト削減や電子取引の短縮化を図ることのできる電子取引の物流システムおよび物流方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce method which always displays articles, which a customer selects, for each store even if an article information display screen is replaced with another article information display screen; to provide an electronic commerce system and a program for the electronic commerce.例文帳に追加

商品情報の表示画面が、他の商品情報の表示画面に切り替えられた場合でも、常に、顧客が選択した商品が、店舗ごとに表示される電子商取引方法及び電子商取引システム、電子商取引用プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system capable of executing electronic commerce without limited by any moving place by a portable information terminal without making it necessary to receive any necessary admission ticket.例文帳に追加

携帯情報端末により、移動場所に制限されずに電子商取引を行うことができ、必要な入場券の受領も必要としない電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

This electronic commerce method comprises the Internet (communication network) 22, having a commodity X electronic commerce which provides server 24 connected to a second information apparatus 21.例文帳に追加

電子商取引方法は、商品Ｘ電子商取引提供サーバー２４ａ及び第２の情報機器２１ａが接続されたインターネット（通信ネットワーク）２２により構成されている。 - 特許庁

. Use of stronger consultant abilities and organization and business matching, for support through its own information functions and network (local public governments, chamber of commerce and industry, commerce and industry association, other financial institutions, etc.) 例文帳に追加

・ コンサルタント能力・態勢の強化やビジネスマッチング等で、自らの情報機能やネットワーク（地方公共団体、商工会議所、商工会、他金融機関等）を活用した支援 - 金融庁

ON-LINE CHECKING METHOD FOR COMMERCE TRANSACTION PARTY CONCERNED, ON-LINE COMMUNICATION METHOD TO COMMERCE TRANSACTION PARTY CONCERNED, ON-LINE ACCEPTANCE INFORMATION OBTAINING METHOD, AND SYSTEM FOR THEM例文帳に追加

商取引における取引当事者のオンラインチェック方法、及び、商取引の取引当事者へのオンライン連絡方法、及び、オンライン了承情報取得方法、並びに、それらのシステム - 特許庁

To eliminate the need for disclosing individual information with a high level of importance during commerce between individuals, while strictly controlling commerce processes, and preventing illegal intervention of third parties.例文帳に追加

個人間の商取引に際し、重要度の高い個人情報の開示を不要にし、かつ商取引プロセスの進行を厳重に管理し、かつ第三者の不法な介入を阻止する。 - 特許庁

When the commerce data and a record monitoring program are simultaneously transmitted to the terminal 2 and the commerce data are referred to or recorded by an information system 3 on a certain transmission line, reference/record history is acquired.例文帳に追加

取引データと記録監視プログラムを同時に金融機関端末２に送信し、伝送路中の情報システム３にて参照、記録が行われた場合、参照・記録履歴を取得する。 - 特許庁

The Qing government shall hereafter review revisions of commerce and navigation treaties which the Powers consider useful and amendments of the contents of commerce clauses to improve commercial relationship. 例文帳に追加

清国政府は、列国が有用と認める通商及び航海条約の修正ならびに、通商上の関係を便利にするための通商条項の内容の変更について今後検討する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rapid spread in recent years of electronic commerce has already been presented in Section 1. However, the percentage of SME implementation of electronic commerce is lower than that of large enterprises例文帳に追加

電子商取引が近年急速に普及している状況は第1節で既に見たとおりであるが、中小企業における電子商取引の実施割合は大企業に比べて低い。 - 経済産業省

It is hoped that regional local governments and societies of commerce and industry/chambers of commerce and industry will take a leadership role and provide strategic support for expanding the collaborations of regional SMEs.例文帳に追加

地域の自治体や商工会・商工会議所等がリーダーシップをとって、こうした地域中小企業の連携の広がりを戦略的に支援していくことが期待される。 - 経済産業省

METHOD AND SYSTEM FOR FINANCIAL ARTICLE ELECTRONIC COMMERCE, AND WWW SERVER AND TERMINAL DEVICE FOR FINANCIAL ARTICLE ELECTRONIC COMMERCE SYSTEM例文帳に追加

金融商品電子取引方法、金融商品電子取引システム、金融商品電子取引システムのためのＷＷＷサーバー装置及び金融商品電子取引システムのための端末装置 - 特許庁

This is especially important for small and medium seized enterprises in general as well as enterprises in developing economies because they can provide cross border services and enter the "Global Marketplace" more easily through E-Commerce. 例文帳に追加

このことは、今後、E-Commerceの発達により、従来より容易に世界経済市場に参入が可能になる、中小企業や途上国の企業にとってはとりわけ重要なことである。 - 経済産業省

It is difficult in electronic commerce to identify where goods are produced and consumed. This raises the question of how to harmonize electronic commerce with traditional concepts and practices in state taxation.例文帳に追加

電子商取引には、生産・消費がなされた場所の把握が困難であり、伝統的な国家の徴税管轄の概念と実態とをどう調和させるかという問題がある。 - 経済産業省

To provide an electronic commerce system which analyzes user trends to increase the additional value the electronic commerce system and complete participating articles and/or services in an electronic commerce system which uses a communication network capable of digitally obtaining information regarding the access behavior of users.例文帳に追加

ユーザーのアクセス挙動に関する情報をディジタル的に得られる通信ネットワークを用いた電子商取引システムにおいて、ユーザー動向解析を行い、電子商取引システムの付加価値を高め、参加する商品及び／またはサービスの充実を図ることができる電子商取引システムとする。 - 特許庁

Through the system and method for electronic commerce, an electronic check guaranteeing the payment of a specified amount of money is issued at a request made by the orderer side of electronic commerce and the orderer side pays for the electronic commerce by using the electronic check.例文帳に追加

電子商取引システム及び方法において、電子商取引における発注者側の要求に応じて、指定された金額の支払いを保証した電子小切手を発行し、発注者側が当該電子小切手を用いて電子商取引の決済を行うようにした。 - 特許庁

(2) The Japan Chambers of Commerce and Industry, societies of commerce and industry or Central Federations of Societies of Commerce and Industry who carry on the specified insurance business at the time when this Act enters into force can continuously carry on the specified insurance business notwithstanding the provisions of Article 3, paragraph (1) of the New Insurance Business Act for the time being. 例文帳に追加

２　この法律の施行の際現に特定保険業を行っている商工会議所、商工会又は商工会連合会は、当分の間、新保険業法第三条第一項の規定にかかわらず、引き続き特定保険業を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a bid to publicize and diffuse familiar success stories for agriculture-commerce-industry cooperation and encourage relevant enterprises to tackle such cooperation, the two ministries selected and recognized "the best 88 agriculture-commerce-industry cooperation projects" for a report compiling these successful agriculture-commerce-industry cooperation stories in an easy-to-understand manner in April 2008.例文帳に追加

まず、両省は、農商工連携の身近な成功事例を広報・普及することで、事業者が農商工連携に取り組む気付きを与えるため、2008年4月に、農商工連携の先進事例を分かりやすく取りまとめた「農商工連携88選」の選定・表彰を行った。 - 経済産業省

The Doha Round talks continue to work on the development of e-commerce and have agreed on a tariff exemption (moratorium) on e-commerce while the discussions are under way. It is important to study the international rule on e-commerce given the recent progress in defining the rule through FTA talks.例文帳に追加

ドーハ・ラウンドでは、電子商取引の発展に向けた作業を継続することとされ、その間電子商取引に対する関税不賦課（モラトリアム）が合意されているが、近年のFTAにおける規律の発展等を踏まえて、国際的ルールの確立に向けた検討が必要。 - 経済産業省

In order to promote measures to invigorate regional economies through collaborations between commerce and industry and agriculture, forestry, and fisheries, METI and MAFF are working to promote agriculture, commerce and industry collaborations under the "Measures to invigorate regional economies by fostering collaborations between commerce, industry, etc., and agriculture, forestry and fisheries (agriculture, commerce and industry collaborations)" announced on November 30, 2007.例文帳に追加

そこで、経済産業省と農林水産省は、農林水産業と商工業等の連携による地域経済の活性化の取組を推進するために、平成19年11月30日に公表した「農林水産業と商業・工業等の産業間での連携（『農商工連携』）促進等による地域経済活性化のための取組について」に基づき、農商工連携の促進に取り組む。 - 経済産業省

In order to help solve the various management problems of SMEs facing business crises, support will continue to be provided through the Japan Chamber of Commerce and Industry and the Central Federation of Societies of Commerce and Industry to facilitate the delivery of consultation services by the special business stability advice centers established in key chambers of commerce and industry and prefectural federations of societies of commerce and industry across Japan. 例文帳に追加

また、経営の危機に直面した中小企業の経営上の様々な問題の解決に資するため、引き続き全国の主要な商工会議所及び都道府県商工会連合会に設置されている経営安定特別相談室による相談事業が円滑に実施されるよう、日本商工会議所及び全国商工会連合会を通じて支援する。 - 経済産業省

To provide an electronic commerce management server by which users can perform reservation of services easily.例文帳に追加

ユーザが、役務の予約を容易に行うことのできる電子商取引管理サーバを提供する。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR ELECTRONIC COMMERCE USING COUPON TICKET例文帳に追加

回数券を利用した電子商取引システムおよび回数券を利用した電子商取引方法 - 特許庁

ELECTRONIC COMMERCE SERVER, METHOD FOR CONTROLLING IT, PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

電子商取引サーバおよび電子商取引サーバの制御方法およびプログラムおよび記録媒体 - 特許庁

CUSTOMER DATA MANAGEMENT METHOD, CUSTOMER DATA MANAGEMENT TERMINAL, ELECTRONIC COMMERCE SYSTEM, AND STORAGE MEDIUM例文帳に追加

顧客データ管理方法、顧客データ管理端末装置、電子商取引システム及び記憶媒体 - 特許庁

To provide various modes permitting a real-time interactive electronic commerce on a television system.例文帳に追加

テレビジョン・システム上でリアルタイム対話式電子商取引を可能にする諸態様を提供すること。 - 特許庁

METHOD FOR ENABLING USER TO CHECK LEGALITY OF ELECTRONIC COMMERCE/INFORMATION SERVICE PROVIDER例文帳に追加

ユーザが電子商取引／情報サービス提供者の正当性をチェックできるようにする方法 - 特許庁

ELECTRONIC COMMERCE SERVER, METHOD AND PROGRAM FOR CONTROLLING IT, AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

電子商取引サーバおよび電子商取引サーバの制御方法およびプログラムおよび記録媒体 - 特許庁

This electronic commerce system is provided with the shop on the Internet, a payment gateway and a financial network.例文帳に追加

本発明の電子商取引システムは、インターネット上の商店、ペイメントゲートウェイ、金融網を含む。 - 特許庁

The Kihoku Town Society of Commerce and Industry in Mie Prefecture developed dried fish products for microwave cooking. 例文帳に追加

三重県の紀(き)北(ほく)町(ちょう)商工会はレンジ調理用の干物製品を開発した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To materialize reliable guarantee in commodity sales by getting rid of troubles caused by Internet commerce.例文帳に追加

ネット商売に起因して発生するトラブルをなくし、商品販売に確かな保証を実現する。 - 特許庁

The merchant system obtains authorization from an authentication device of the consumer before completing the e-commerce transaction.例文帳に追加

マーチャント・システムは、電子商取引を終える前に消費者の認証装置から認可を得る。 - 特許庁

CUSTOMER ADDRESS INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM IN ELECTRONIC COMMERCE USING INTERNET, AND METHOD THEREOF例文帳に追加

インターネットを利用した電子商取引における顧客アドレス情報管理システム及びその方法 - 特許庁

ELECTRONIC COMMERCE METHOD USING BIDIRECTIONAL TELEVISION SYSTEM AND SERVER DEVICE FOR IT例文帳に追加

双方向テレビジョンシステムを利用した電子商取引方法及び該電子商取引のためのサーバ装置 - 特許庁