「Commerce」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

Located in the center of commerce where silver coins were used, the ginza served as an outlet for Kyoto-ginza 例文帳に追加

銀遣いである商業の中心地にあって京都銀座の出見世（でみせ）としての機能を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make both of a user and a financial institute realizable a smooth fund settlement including an electronic commerce.例文帳に追加

ユーザおよび金融機関の双方が、円滑に電子商取引を含む資金決済を実現できる。 - 特許庁

A user interface processing part 10 receives the application information of the electronic commerce from the customer terminal 500.例文帳に追加

ユーザインタフェース処理部１０は、電子商取引の申込み情報を顧客端末５００から受信する。 - 特許庁

The electronic wallet system has plural devices, which can perform electronic commerce on an open network.例文帳に追加

電子ワレットシステムは、オープンネットワーク上で電子的商取引を行うことができる複数の装置を有する。 - 特許庁

(i) The Ministry of Commerce (MOFCOM, China's investigating authority) determined the initiation of investigation without examining the accuracy and adequacy of the evidence provided in the application.例文帳に追加

① 申請書の内容を十分精査することなく、調査開始の決定を行っていること。 - 経済産業省

The commerce guilds and the corporate alliance... have both pledged their armies to count dooku and are forming例文帳に追加

交易ギルドと企業同盟は どちらも自分たちの軍隊を ドゥークー伯爵とその一派に提供し・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

control (by agreement among producers or by government) of the price of a commodity in interstate commerce 例文帳に追加

州際通商における、商品の価格の統制（製作者間の合意による、あるいは政府による） - 日本語WordNet

The aim of WSMF is to enable fully flexible and scalable E-commerce based on web services. 例文帳に追加

WSMFの目的は、完全に柔軟でスケーラブルなウェブサービスに基づく電子商取引を可能にすることである。 - コンピューター用語辞典

The operators that are eligible to provide the home delivery service business are those who belong to the commerce and industry association with an approval given by the city government. 例文帳に追加

宅配サービス事業ができる事業者は商工会会員で市の承認を受けたもの。 - 経済産業省

A product, on which an incorrect price was indicated, was displayed and sold on an electronic commerce site. 例文帳に追加

電子商取引サイト上で商品が掲載され販売されていたが、その価格に誤表示があった。 - 経済産業省

. Facilitate commerce and promote economic growth by pursuing liberalization of air cargo services. 例文帳に追加

・航空貨物サービスの自由化を追求することにより，商取引を円滑化し，経済成長を促す。 - 経済産業省

Through the use of electronic commerce, one can expect to achieve business which goes beyond the restrictions imposed by physical distance.例文帳に追加

電子商取引により、地理的な距離の制約を超えた取引を実現することが期待できる。 - 経済産業省

Source: Compiled from the Economic Survey of Japanese Companies in Thailand: 2nd Half of FY2011 (Japanese Chamber of Commerce, Bangkok).例文帳に追加

資料： バンコク日本人商工会議所「2011 年下期タイ国日系企業景気動向調査」から作成。 - 経済産業省

METHOD AND SYSTEM FOR NEGOTIATING ELECTRONIC CONTRACT, METHOD AND SYSTEM FOR SUPPORTING ELECTRONIC COMMERCE, AND METHOD AND SYSTEM FOR SECURELY MANAGING ELECTRONIC NEGOTIATION ELECTRONIC COMMERCE VALUES CHAIN ACTIVITY, METHOD FOR MANAGING DISTRIBUTED ELECTRONIC COMMERSE ENVIRONMENT, AND METHOD AND SYSTEM FOR SECURELY MANAGING DISTRIBUTED ELECTRONIC COMMERCE ENVIRONMENT例文帳に追加

電子契約を交渉する方法とシステム、電子商取引をサポートする方法とシステム、電子商取引値チェーン活動に関する電子交渉を安全に管理する方法とシステム、分散された電子商取引環境を管理する方法、および分散された電子商取引環境を安全に管理する方法とシステム - 特許庁

The electronic commerce system, which allows websites with terminals connected via a network to conduct e-commerce between companies or between companies and individuals, is provided with a center including a server for allowing brokers, companies and individuals serving as customers, and deliverers to share information needed for the commerce.例文帳に追加

本発明ではネットワークを介して接続される端末を有するサイトにより企業間もしくは企業−個人間での電子的な商取引を行う電子商取引システムにおいて、仲介業者、顧客である企業や個人、配送業者が商取引において必要な情報を共有するためのサーバーを含むセンターを設ける。 - 特許庁

The e-commerce server 1 requests the purchaser side terminal 4 to check whether a commodity displayed on the image is a commodity for e-commerce or not, and under a condition that the check is done, the e-commerce server 1 updates a transaction information DB 1a so as to deliver the commodity.例文帳に追加

電子商取引サーバ１が、購入者側の端末４に対し、画像に映し出された商品が電子商取引の対象商品であるか否かの確認を要求し、確認がなされたことを条件に、電子商取引サーバ１は、該商品の引渡しを可能化するよう商取引情報ＤＢ１ａを更新する。 - 特許庁

An analysis of e-commerce use in the BtoB market by business sector shows thate-commerce is widely used in the transport equipment (with the broadly and narrowly definedEC ratios in Japan at 46.4% and 35.2%, respectively) and electric and information equipment (with the comparable figures standing at 39.6% and 27.8%) sectors, contributing to theexpansion of the Japanese e-commerce market.例文帳に追加

企業間でのEC 利用状況を業種別に見てみると、「輸送用機械」（日本におけるEC 化率：広義EC ４６．４％、狭義EC ３５．２％）や、「電気・情報関連機器」（同：広義EC ３９．６％、狭義EC ２７．８％）におけるEC の利用が非常に広がっており、我が国におけるEC 市場の拡大に寄与しています。 - 経済産業省

Current Survey of Commerce 2009 (Research and Statistics Department, Economic and Industrial Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade, and Industry, December 22, 2009) Uses mainly the data in "Census of Commerce 2007" to summarize the outlook of the commerce in our country and the selling styles in diversifying commerce by using charts and tables for analysis--this issue provides an independent chapter (Part 2, Chapter 2) for the commerce by prefectures and gives detailed descriptions on each prefecture with regard to the number of offices, the number of employees, the yearly sales of merchandize, and so forth. 例文帳に追加

平成 21年版我が国の商業（平成 21年 12月 22日経済産業省経済産業政策局調査統計部）「平成 19年商業統計調査」のデータを主として用い、我が国商業の全体像とともに、多様化する商業の販売形態等について、グラフや表を用いて分析し、取りまとめたもの。特に、今回は「都道府県別にみる商業」として独立の章（第 2部第2章）を設け、事業所数、就業者数、年間商品販売額等について 47都道府県別に詳細な記述。 - 経済産業省

Each time a customer uses electronic commerce, this settlement service company receives the use charge of the electronic commerce used by the customer from the virtual account of the customer (9), and pays the use charge to the virtual account of a retail store (10).例文帳に追加

（９）決済サービス会社は、顧客が電子商取引を利用するごとに、顧客が利用した電子商取引の利用代金を、顧客の仮想口座から出金して、（１０）小売店の仮想口座へ入金する。 - 特許庁

To reinforce an advertizing function of an electronic commerce transaction site, to promote customer attraction and to activate the site by providing members of the e-commerce transaction site with a weblog and an affiliate and linking with a dedicated member page (my page).例文帳に追加

電子商取引サイトの会員に対して、ブログとアフィリエイトを提供し、会員専用ページ（マイページ）を連携させることにより、電子商取引サイトの広告機能を強化し、集客の促進、サイトの活性化を図る。 - 特許庁

To provide a computer network system for electronic commerce between enterprises, and a method for electronic commerce between enterprises, capable of reducing excess burden in managing a virtual shop or a virtual mall by an existing enterprise.例文帳に追加

実在企業体によるバーチャルショップ、あるいはバーチャルモールの経営のための余分な業務負担を軽減する、企業間電子商取引のためのコンピュータネットワークシステムおよび企業間電子商取引方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system capable of prompting propagation of electronic commerce by surely preventing generation of damages of a purchaser or a seller due to non-delivery of merchandise and nonpayment of prices, etc.例文帳に追加

商品の未着や代金の不払いなどによる買い手又は売り手の損害の発生を確実に防止することで、電子商取引の普及を促進することができる電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

Also, electronic information circulating through the Internet 10 is monitored, and if it contains a completion keyword indicating the completion of an e-commerce negotiation, information about that commerce is encrypted by use of a secret key and saved.例文帳に追加

また、インターネット１０を流通する電子情報を監視し、その中に電子商取引交渉の完了を示す完了キーワードがあると、秘密鍵を用いてその取引情報が暗号化された後保存される。 - 特許庁

A database is shared and updated by electric commerce so as not to cause inconsistency and next electronic commerce is made ready anytime to obtain the key operation processor with high operation efficiency.例文帳に追加

データベースを共用として電子商取引毎に不整合が生じないように、そのデータベースを更新して、次回の電子商取引が、いつでも行えるようにして作業効率の高い基幹業務処理装置とする。 - 特許庁

Electronic commercial transuction server information displayed on the electronic display device such as television is read by the portable information equipment 25a and connected to the electronic commerce server through the portable information equipment to perform the electronic commerce.例文帳に追加

テレビジョン等の電子表示装置に表示された電子商取引サーバー情報を、携帯情報機器２５ａで読み取り、携帯情報機器を介して、電子商取引サーバーに接続し、電子商取引を行う。 - 特許庁

The multimedia session connects the mobile unit and e-commerce site to facilitate an exchange of information between the two with the intent that the mobile user may purchase or receive additional information about the commodities from the e-commerce site.例文帳に追加

前記セッションは携帯ユニットと電子商取引サイトと接続し、携帯のユーザが電子商取引サイトからの商品の追加情報を購入または受取り可能かの情報の交換を両者の間で促進する。 - 特許庁

To provide a system and a method for matching a transaction on the basis of a priority in e-commerce by substantially reducing or solving defects or problems in a conventional e-commerce system.例文帳に追加

従来の電子取引システムに係る欠点及び問題点を実質的に軽減又は解消することであり、電子取引における優先順位に基づき取引注文をマッチングするシステム及び方法を提供すること。 - 特許庁

KURODA had all ministers stay in office except his position as Minister of Agriculture and Commerce which was taken over by Takeaki ENOMOTO, Minister of Communication, and started a new cabinet (Later, Kaoru INOUE was appointed as Minister of Agriculture and Commerce). 例文帳に追加

黒田は自分が務めていた農商務大臣を逓信大臣の榎本武揚に兼務させたほかは、全閣僚を留任させて新内閣を発足させた（農商務大臣には後に井上馨を専任）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, data regarding the sales result in the electronic commerce is transferred to the host system 31 together with the network membership number of the customer via the communication means when the electronic commerce is performed at the virtual store.例文帳に追加

また、仮想店舗で電子商取引が行なわれると、その電子商取引での売上実績に関するデータを顧客のネットワーク会員番号ととともに通信手段を介してホストシステム３１に転送する。 - 特許庁

A weblog linked e-commerce transaction system comprises a member database for storing the user ID and the password of each member of the electronic commerce transaction site and a weblog server for storing a weblog dedicated to the each member.例文帳に追加

電子商取引サイトの各会員の利用者ＩＤおよびパスワードを格納する会員データベースと、前記各会員専用のウェブログを格納するウェブログサーバと、によりウェブログ連携電子商取引システムを構成する。 - 特許庁

As the above outline indicates, it can be seen that both SMEs and universities expect staff responsible for the industry-university collaboration and local economic organizations such as societies of commerce and industry/ chambers of commerce and industry to function as intermediaries.例文帳に追加

以上のように中小企業側、大学側とも、産学連携窓口スタッフや商工会・商工会議所等の地元経済団体が仲介者として機能することに期待していることが分かる。 - 経済産業省

Tax schemes under the Law to Promote Collaboration between Agriculture, Commerce and Industry Of SMEs with approved agriculture, commerce and industry collaboration plans, measures for special deprecation or tax deductions will be adopted for capital investment by SMEs that meet certain requirements.例文帳に追加

農商工等連携事業計画の認定を受けた中小企業者が行う設備投資のうち、一定の要件を満たすものについて、特別償却又は税額控除の対象とする措置を講ずる。 - 経済産業省

This can only be accomplished if member countries take balanced steps between consumers and businesses now and in the future to ensure that an international framework related to E-Commerce benefits both developed countries and developing countries. 例文帳に追加

eQualityは、先進国と途上国双方の利益となるE-Commerce関連の国際的枠組構築に向け、メンバー国が、消費者及び企業の利益をバランス良く反映した政策を実行し続けることによって達成できる。 - 経済産業省

8. There were approximately 380,000 small and medium wholesale establishments according to the 2002 Census of Commerce, and approximately 330,000 small and medium establishments according to the 2007 Census of Commerce. 例文帳に追加

８．平成14 年商業統計表によると、中小卸売業の事業所数は約38 万事業所であり、平成19 年商業統計表によると、中小卸売業の事業所数は約33 万事業所である。 - 経済産業省

These centers provided support including assistance for guidance programs operated by the Japan Chamber of Commerce and Industry and the Central Federation of Societies of Commerce and Industry to facilitate the provision of business advice in a wide range of fields on the prevention of bankruptcies. 例文帳に追加

本相談室において倒産防止に関する幅広い分野の経営相談が円滑に実施されるよう、日本商工会議所及び全国商工会連合会の実施する指導事業等を支援した。 - 経済産業省

From the perspective of promoting the liberalization of trade in services closely related to borderless e-commerce, Japan supports the idea of selecting certain services as the “e-commerce cluster”.例文帳に追加

国境を越えて行われる電子商取引に密接に関連するサービス貿易の自由化の促進の観点から、我々は交渉を円滑に進める上で適切な範囲のサービスを「電子商取引クラスター」とすることを支持する。 - 経済産業省

To eliminate information with a possibility of having bad influence on electronic commerce by determining the contents of information uploaded to a network server in the electronic commerce such as an auction carried out through the network.例文帳に追加

インターネットを通じて行われるオークション等の電子商取引において、ネットワーク・サーバにアップロードされた情報の内容を判断し、電子商取引に悪影響を及ぼす可能性のある情報を排除する。 - 特許庁

A server side having charge of electronic commerce has a basket table indexed by individual information of the mobile terminal.例文帳に追加

電子商取引を受け持つサーバ側には、携帯端末の個体情報でインデキシングするカゴテーブルを備える。 - 特許庁

A credit card is a settlement means most frequently used in electronic commerce, and holds the address of a consumer.例文帳に追加

クレジットカードは電子商取引で最も多く使われる決済手段であり、消費者の住所を所持している。 - 特許庁

The online screening processor initiates a session with an e-commerce site to determine if the predetermined commodities are available.例文帳に追加

前記プロセッサは電子商取引サイトとのセッションを開始して、前記商品が入手可能かどうかを判定する。 - 特許庁

To synchronize cash information among a plurality of commerce servers and reduce inconsistencies of the cash information among the servers.例文帳に追加

複数のコマースサーバ間でキャッシュ情報の同期を取り、コマースサーバ間のキャッシュ情報の不整合を軽減する。 - 特許庁

MULTIMEDIA DIRECT COMMERCE SYSTEM ADAPTIVE TO VARIOUS KINDS OF ELECTRONIC COMMERCIAL TRANSACTIONS OF HIGH TRANSACTION BY HTTP PROTOCOL INTEGRATED CONTROL例文帳に追加

ＨＴＴＰプロトコロル統一制御による高トランザクションの各種電子商取引対応マルチメディアダイレクトコマースシステム - 特許庁

To provide a safe electronic commerce place without such there possibility that the secret information of a credit card, etc., is evilly used.例文帳に追加

クレジットカード等の秘密情報が悪用される危険の無い、安全な電子商取引場所を提供する。 - 特許庁

To facilitate indication input operation for electronic commerce.例文帳に追加

電子商取引における指示入力方法において、電子商取引の指示入力作業の簡素化を課題とする。 - 特許庁

The chamber of commerce has even made a font of the characters available online so everyone can use them. 例文帳に追加

同商工会議所は誰(だれ)でも使えるようにこの文字のフォントをオンラインで入手できるようにもしている。 - 浜島書店 Catch a Wave