「Commerce」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an electronic settlement system securing safety of dealings in an electronic commerce and realizing smooth commercial dealings.例文帳に追加

電子商取引等において取引の安全性を確保し、スムーズな商取引を実現できる電子決済システムを提供する。 - 特許庁

The purchaser of a business negotiation object merchandise in an electronic commerce market is registered and a transaction limit amount is set (S1).例文帳に追加

電子商取引市場における商談対象商品の買い手の登録をし、取引限度額の設定を行う（Ｓ１）。 - 特許庁

To provide an electronic commerce method and system for offering discounts for access to a computer network.例文帳に追加

本発明は、コンピュータ網へのアクセスに対して割引料金を提示するための電子商取引方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

This method and system for providing a TV commerce payment execution service is executed by a network system NS having a server 1.例文帳に追加

ＴＶコマース決済代行サービスを提供する方法及びそのシステムは、サーバ１を有するネットワーク・システムＮＳにより実施される。 - 特許庁

In June, Ii signed a treaty of amity and commerce with America, and then decided to make Yoshitomi TOKUNAGA, the lord of the Kii Domain, the Shogun Yoshitsugu. 例文帳に追加

井伊は、6月に日米修好通商条約に調印し、次いで紀伊藩主徳川慶福を将軍継嗣に決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went to his uncle's store in Edo when he was 16 years old (1748) for the purpose of studying commerce, but he returned to his birthplace because he did not have any time to do reading and hated such life. 例文帳に追加

16歳の時(1748年)江戸に商売の勉強の為に叔父の店で働くが、本を読めぬ生活を嫌い帰郷。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Bulgarian Chamber of Commerce and Industry shall continue to act as an industrial property representative for up to six months after this Law has entered in force. 例文帳に追加

ブルガリア商工会議所は，本法の施行後6月までは，なお引き続き工業所有権代理人として行動する。 - 特許庁

Payments made by ordinary postal money order or by telegraphic money order made out to the Ministry of Industry, Commerce and Handicrafts, Italian Trademark and Patent Office, are nevertheless permitted.例文帳に追加

産業通商工芸省・イタリア商標特許庁宛の普通郵便為替又は電信為替での納付も認める。 - 特許庁

Senior officials of the Directorate of Commercial and Industrial Property of the Ministry of Commerce shall be appointed as alternates to the Director or Head of Section of that Directorate. 例文帳に追加

また商務省の商工業財産理事会の高官が，同理事会の理事又は部長の代役として任命される。 - 特許庁

The form of registration and control for sound marks shall be established by decisions of the Minister for Commerce to be published in the Government Gazette. 例文帳に追加

音声商標の登録形態及び管理は，官報に公告される商務大臣の決定により定められるものとする。 - 特許庁

To provide a transmission or reception server which matches electronic commerce data with a transmission order and controls secure data exchange.例文帳に追加

電子商取引データを送信順序に一致させて確実なデータ交換を制御する送信または受信サーバを実現する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system to easily design a grid transaction screen for selection of merchandise on the screen.例文帳に追加

画面上で商品を選択させるための桝目取引画面を容易に設計するための電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

If selected contents is e-commerce, a virtual shop of prescribed stored contents can be accessed.例文帳に追加

さらに、選択したコンテンツがｅ−コマースである場合には、所定の蓄積してあるコンテンツのバーチャルショップにアクセスできるようにした。 - 特許庁

To provide a value chain E commerce service by combining goods supply force of a manufacturer with sales force of an outlet.例文帳に追加

メーカの商品供給力と、販売代理店の販売力を融合させることによりバリューチェーンＥコマースサービスを提供する。 - 特許庁

An HDD of the storage means can be used for spotting a receive box of electronic commerce and for accumulating articles of electronic newspaper.例文帳に追加

記憶手段のＨＤＤを電子商取引の受け取りボックススポットへの利用や、電子新聞の記事の蓄積に利用できる。 - 特許庁

To provide a system in which fraud is hard to occur, which is practical and in which a user promptly operates electronic commerce and electronic transmission.例文帳に追加

詐欺が起りにくく、実用的で、ユーザが迅速に電子商取引および電子伝送を操作するシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a surrogate system without constructing an accounting system for member store in e-commerce on internet.例文帳に追加

インターネット等の電子商取引において加盟店等が課金システム等を構築する必要のない代行システム等を提供すること。 - 特許庁

To provide an electronic settlement system ensuring the security of transaction in electronic commerce, etc., and enabling smooth commercial transaction.例文帳に追加

電子商取引等において取引の安全性を確保し、スムーズな商取引を実現できる電子決済システムを提供する。 - 特許庁

To allow a buyer to collectively control various commerce executed by the buyer and information on these settlements.例文帳に追加

バイヤが、そのバイヤの行った様々な商取引及びそれらの決済に関する情報を一括して管理できるようにする。 - 特許庁

To provide a privacy protecting method for electronic commerce which can protect personal information of a purchaser to a selling source.例文帳に追加

販売元に対する購入者の個人情報の保護を可能にした電子商取引におけるプライバシー保護方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system and its method in which a hardware identification number can take the place of user information.例文帳に追加

ハードウェア識別番号がユーザ情報の代わりをすることができる電子商取引システム及びその方法を提供する。 - 特許庁

In 1859, he visited Yokohama City to observe the foreign concession that was located there according to the Treaty of amity and commerce between the United States and Japan. 例文帳に追加

安政6年（1859年）、日米修好通商条約により外国人居留地となった横浜市の見物に出かける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her was Fukusaburo INANOBU, an office worker, who was born in a merchant family in Nihonbashi, learned at Keio University, and worked for Japan Commerce Bank. 例文帳に追加

日本橋の商家に生れ、慶應義塾に学び、日本通商銀行に就職した、稲延福三郎というサラリーマンである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1896, he resigned as counselor of the Ministry of Agriculture and Commerce (Japan) to enter a company of the House of Sumitomo, and became assistant manager of the head office of Osaka. 例文帳に追加

明治29年1896年、農商務省(日本)参事官を退官し、住友に入社、大阪本店の副支配人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as the Provisional Grand Secretary of the Ministry of Home Affairs in 1879, the Provisional Grand Secretary of the Ministry of Agriculture and Commerce in 1881 and the Shizuoka prefectural governor in 1883. 例文帳に追加

明治12年（1879年）に内務権大書記官、明治14年（1881年）に農商務権大書記官、明治16年（1883年）に静岡県令。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation centering on the abolishment of extraterritoriality and tariff hike was signed on July 16, 1894. 例文帳に追加

その結果、1894年7月16日に治外法権撤廃と関税引上を骨子とした日英通商航海条約を締結した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He signed up to the Treaty of Amity and Commerce with the United States without obtaining the Imperial sanction, and asserted ultimate authority in what is called Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate). 例文帳に追加

勅許を得ず日米修好通商条約に調印、安政の大獄といわれる強権の発動を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first demonstration, peasants was able to meet Takeaki ENOMOTO, the Minister of Agriculture and Commerce, who visited the copper-poisoned area in Ashio right after the meeting with the peasants. 例文帳に追加

第1回押出しは、榎本武揚農商務大臣との面会に成功し、榎本はこの直後、現地視察を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, along with the said three prefectures, Hokkaido Works Administration Bureau (one of the departments under Ministry of Agriculture and Commerce[Japan]) was established in Hokkaido. 例文帳に追加

また、北海道にはこの3県のほか、北海道事業管理局（農商務省(日本)の一部局）が設置されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People conducted rituals to offer Botamochi Rice Cake to Ebisu (god of fishing and commerce) on these days believing that Tanokami returned again to Tenjiku on November 16. 例文帳に追加

これらの日にはぼた餅をえびす（恵比寿）に供える儀礼をおこない、11月16日には田の神は再び天竺に還るとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an online shopping system which can improve reliability of transactions between the users and electronic-commerce mall dealers.例文帳に追加

利用者と電子モール業者との間の取引の信頼性を向上させることができるオンラインショッピングシステムを実現する。 - 特許庁

In a credit card number notification step 104, the mediation institution notifies the electronic-commerce mall dealer of its own credit card number.例文帳に追加

クレジットカード番号通知ステップ１０４では、仲介機関が電子モール業者に仲介機関のクレジットカード番号を通知する。 - 特許庁

In "Sengaikyo" (oldest topography of China), it was written that there is Kokushi-koku (literally, "black-teeth country"); in Gishi-wajin-den (the first written record of Japan's commerce) of the history book "Sangokushi" (Three Kingdoms of Saga), it was written as Wakoku Toho (eastern country, Japan). 例文帳に追加

山海経に黒歯国（『三国志(歴史書)』魏志倭人伝では倭国東方）があると記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naturally, society became a commerce-centered one and merchants became wealthy while ordinary people also were able to obtain various favorite goods. 例文帳に追加

自然と商業中心の世の中になり、商家の財力は大きく、庶民でも様々な娯楽品を手に入れるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IBM and other companies are experimenting with speech recognition software as a way to ensure security for m-commerce transactions. 例文帳に追加

IBMやその他の会社は、音声認識ソフトウェアをmコマース取引向けのセキュリティを保証する手段として使う実験を行っている。 - コンピューター用語辞典

... while offering low-cost, virtually unlimited scale-out capabilities for the most demanding e-commerce environments. 例文帳に追加

大方の要求の厳しい電子商取引環境のために、低コストで事実上無制限のスケールアウト能力を提供する一方、... - コンピューター用語辞典

To provide an article of commerce storing device of a vending machine which can easily and accurately change the position of an article spacer.例文帳に追加

商品スペーサの位置変更を容易且つ確実に行うことのできる自動販売機の商品収納装置を提供する。 - 特許庁

In order to offset the sales decreasing due to the reduction of the population in commerce areas, it is necessary to respond to a wide range of necessities of the customers. 例文帳に追加

商圏内人口の減少による売上減をカバーするには、幅広い顧客ニーズを獲得することが必要である。 - 経済産業省

Case 5 In online electronic commerce, to transmit a notice by describing in an automatic answering e-mail message for the confirmation of transaction 例文帳に追加

事例５）電子商取引において、取引の確認を行うための自動応答の電子メールに記載して送信すること。 - 経済産業省

 The Minister of Economy, Trade and Industry pointed out to the Brazilian Minister of Development, Commerce and Industry the possible infringement of WTO rules in May and November 2012, respectively. 例文帳に追加

2012年5月及び11月、経済産業大臣より、ブラジル開発商工大臣に対し、WTOルール抵触の可能性を指摘。 - 経済産業省

Fig. 2-2- 13 reveals a trend in that many of the enterprises which conduct electronic commerce are also engaged in direct export.例文帳に追加

第2-2-13図を見ると、電子商取引を行う企業の方が、直接輸出29を行っている企業が多い傾向にある。 - 経済産業省

Coordination between related administrative organs and crosscutting coordination among different sections within an administrative organ (those responsible for commerce, transport, welfare, etc.) 例文帳に追加

関係する行政機関の連携や、行政組織内での部署（商業担当、交通担当、福祉担当等）を超えた連携 - 経済産業省

The WTO and its Members should consider assistance to developing countries so that the benefits of e-commerce are spread equally to them.例文帳に追加

電子商取引の発展の恩恵が途上国にも均霑されるために、WTO及びメンバー国にできる途上国支援を検討する。 - 経済産業省

The main points of the systemic issues include the “substantially all the trade” requirement and the concept of “other restrictive regulations of commerce”.例文帳に追加

「実質上のすべての貿易」の基準、移行期間、「他の制限的通商規則」の概念等が主な論点となっている。 - 経済産業省

(Industries in which investment is possible with the approval of the Alien Business Operation Committee and the permission of the commercial registration division of the Ministry of Commerce)例文帳に追加

（外国人事業委員会承認の下、商業省商業登記局の許可を得た場合参入可能業種例） - 経済産業省