「Commerce」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

Daikokuten has also been worshipped as a deity of commerce because the products of agriculture and fishery used to be the main commodities for trading. 例文帳に追加

また商業においても農産物や水産物は主力であったことから商売の神としても信仰されるようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Linked with other beliefs of different origins, Tanokami is commonly regarded as Ebisu (god of fishing and commerce) in Eastern Japan and Daikokuten (Mahakala) in Wewtern Japan. 例文帳に追加

また、起源の異なる他の信仰と結びついて、東日本ではえびす、西日本では大黒天を田の神と考える地方が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) The commodity purchaser inputs and transmits the settlement information to a settlement information input screen of the site of the electronic commerce dealer.例文帳に追加

（５）商品購入者は、電子商取引業者のサイトの決済情報入力画面に、前記決済情報を入力・送信する。 - 特許庁

A central commerce server 1 is a computer which is connected to computers of member enterprises through a network and performs processing of electronic commercial transaction business.例文帳に追加

セントラル・コマース・サーバ１は、ネットワークを介して会員企業の計算機と接続され、電子商取引業務を処理する計算機である。 - 特許庁

To provide a settlement means for electronic commerce on the Internet which is used by consumers easily.例文帳に追加

かつ、消費者が簡便に利用可能であるインターネット上の電子商取引の決済方法電子商取引の決済方法を提供する。 - 特許庁

Notification is transmitted to an electronic commerce service device 4 via a cable television station internet connecting device 3 and the Internet 10.例文帳に追加

その通知はケーブルテレビ局インターネット接続装置３およびインターネット１０を介して電子商取引サービス装置４に通知される。 - 特許庁

A display control method for the electronic commerce includes a server connected to the Internet and a display control program to be performed in the server.例文帳に追加

インターネットに接続されたサーバと、そのサーバ上で実行される表示制御プログラムに関する電子商取引の陳列制御方法。 - 特許庁

As representative agriculture-commerce-industry cooperation projects, new agricultural production systems called "plant factories" have recently attracted attention.例文帳に追加

近年、農商工連携の代表例のひとつとして、「植物工場」と呼ばれる新たな農業生産システムが注目を集めている。 - 経済産業省

Here we will provide an outline of the state of IT utilization, including the implementation status of electronic commerce, while comparing large enterprises and SMEs.例文帳に追加

ここでは、電子商取引の実施状況等ITの活用状況について、大企業と中小企業を比較しながら概観する。 - 経済産業省

The majority of such organizations were assembled under the leadership of groups related to local public governments, chambers of commerce and industry, as well as hotel associations. 例文帳に追加

その大半は、地方自治体行政や商工会議所・旅館組合等の関係団体の音頭取りで作られたものといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

New collaborative product commerce solutions like ... enable small and midsize manufacturers to compete on an even footing with large manufacturers. 例文帳に追加

...のような新しいCPC（コラボレイティブ・プロダクト・コマース）ソリューションは、中小製造業者が大企業と同じ足場で競合するのを可能にする。 - コンピューター用語辞典

OBN can be safely used for the Extranet for the electronic commerce and the Intranet where the enterprise in-house information flows. 例文帳に追加

OBN（オープン・ビジネス・ネットワーク）は電子商取引用のエクストラネットにも、また企業の社内情報が流れるイントラネットにも安全に利用できる。 - コンピューター用語辞典

With the development of commerce, however, an increasing number of houses were built with their front facing the street due to the inherent advantage of such construction. 例文帳に追加

しかし商業が発達してくると、通りに面した位置が有利であることから、間口が通りに向いた形の建物が増加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electronic settlement system providing each of a user with profit, a seller, and a site manager of an electronic commerce site.例文帳に追加

電子商取引サイトの利用者、出展者、サイト運営者のそれぞれにとって利益を供する電子決済システムを提供する。 - 特許庁

Even when we focus only on the postwar time, a lot of policies and regulations have been implemented in relation to commerce to promote modernization promptly. 例文帳に追加

戦後だけに限定してみても、近代化を迅速に進めるため、商業に対しては多くの政策や規制が実施されてきた。 - 経済産業省

When we see the survey conducted by Higashimurayama City, Tokyo, in Fiscal Year 2009 via postal mail (Figure 11), the items concerning commerce are ranked higher. 例文帳に追加

平成21年度に東京都東村山市が郵送で実施した調査（図表11）を見ても、商業に関する項目が上位に来ている。 - 経済産業省

A fisheries group in Ishinomaki that is aiming at revival making use of subsidies, with the strong backup of the local chamber of commerce and industry 例文帳に追加

地元商工会議所の強力なバックアップのもと、補助事業を活用しながら復興を目指す石巻の水産業関連グループ - 経済産業省

(3) A “Guide to Contracts in the Public Sector” was produced and distributed to central and local government agencies and other organizations involved in commerce and industry. 例文帳に追加

（3）「 官公需契約の手引き」を作成し、国等の機関、地方公共団体等の機関及び商工関係団体等に配布した。 - 経済産業省

Taking as a baseline the number of enterprises in each industry in 1981, the declines were particularly marked in manufacturing and commerce(Figs. 2-1-1, 2-1-2).例文帳に追加

特に1981年の企業数を基準に業種別にみていくと、製造業、商業での減少幅は顕著である（第2-1-1図、第2-1-2図）。 - 経済産業省

Fig. 2-2-14 shows the benefits of conducting electronic commerce felt by SMEs based on the Survey on Market Capture and Intellectual Property.例文帳に追加

第2-2-14図は、「市場攻略と知財調査」をもとに、中小企業が感じる電子商取引を行うメリットを示したものである。 - 経済産業省

In Fig. 2-2-14, the number of respondents who consider the benefit of electronic commerce to be that it is “a method for developing markets overseas” also accounts for approximately 5%.例文帳に追加

なお、第2-2-14図では、電子商取引のメリットとして、「海外への販路拡大の手段になる」という回答も約5％あった。 - 経済産業省

Thus, the utilization of electronic commerce can be considered an effective tool for acquiring new customers and increasing business performance.例文帳に追加

電子商取引の活用は、新たな顧客の開拓を行い、業績を伸ばしていくための有効なツールの一つと考えられよう。 - 経済産業省

At the second WTO Ministerial Conference (the Geneva Ministerial Conference) in May 1998, ministers adopted a “Ministerial Declaration on Global Electronic Commerce.”例文帳に追加

1998年５月にジュネーブで行われた第２回WTO閣僚会議において、「グローバルな電子商取引に関する閣僚宣言」が採択された。 - 経済産業省

After the Doha Ministerial Conference, electronic commerce issues were examined principally in the dedicated discussion under the General Council.例文帳に追加

ドーハ以降、電子商取引に関する検討は、引き続き一般理事会の下の電子商取引特別会合を中心に行われた。 - 経済産業省

Among electronic commerce, the size of the consumer oriented market is increasing annually, reaching a market size of 5.6 trillion yen in 2004.例文帳に追加

電子商取引のうち、消費者向けの市場規模は、毎年増加しており、2004年時点では、5.6兆円の市場規模に達している。 - 経済産業省

Local chambers of commerce closer to everyday business activities are an important advisor also for overseas development (Figure 3-2-2-12).例文帳に追加

日常の事業活動に近い存在である地元の商工会議所が海外展開に際しても大きな存在となっている（第3-2-2-12 図）。 - 経済産業省

37 For technology development support by German Chamber of Commerce and Industry, refer to Chapter 3 Section 4 "Germany's initiatives toward strengthening of location competitiveness."例文帳に追加

37 商工会議所による研究開発の支援については3 章4 節「ドイツの立地競争力強化に向けた取組」を参照。 - 経済産業省

40 For technology development support for SMEs by German Chamber of Commerce and Industry, refer to Chapter 3 Section 4 "strengthening of Germany's location competitiveness."例文帳に追加

40 ドイツ商工会議所の中小企業に対する技術開発支援については、3 章4 節「ドイツの立地競争力強化」を参照。 - 経済産業省

Source: Created from Business Circumstance on Japanese Corporation in Thailand: Second Half of 2011 (Japanese Chamber of Commerce in Bangkok, Thailand) (survey conducted from December 2011 to January 2012).例文帳に追加

資料： バンコク日本人商工会議所「2011 年下期 タイ国日系企業景気動向調査」（2011 年12 月～2012 年1 月実施）から作成。 - 経済産業省

Source: Created from the Business Circumstance on Japanese Corporation in Thailand: Second Half of2011 (Japanese Chamber of Commerce in Bangkok, Thailand) (survey conducted from December2011 to January 2012).例文帳に追加

資料： バンコク日本人商工会議所「2011 年下期　タイ国日系企業景気動向調査」（2011 年12 月～2012 年1 月実施）から作成。 - 経済産業省

APEC's current trade facilitation work on customs procedures, standards and conformance, e-commerce and mobility of business people is already providing substantial benefits.例文帳に追加

税関手続、基準認証、電子商取引及びビジネスマンの移動に関するＡＰＥＣのこれまでの取組はすでに成果を上げている。 - 経済産業省

There they remain, the grand old sanctuaries of the past, shut in amid the squalor, the hurry, the crowds, the unloveliness, and the commerce of the modern world; 例文帳に追加

現代の商業の都のむさくるしさ、あわただしさ、人混みの多さ、みにくさの中で、大きな古い聖地が残されていました。 - Ouida『フランダースの犬』

The roadway was blocked with the immense stream of commerce flowing in a double tide inward and outward, while the footpaths were black with the hurrying swarm of pedestrians. 例文帳に追加

車道は流れ込み、流れ出る通商の二対の潮の巨大な流れにふさがれ、歩道は急ぎ歩く人々の群れで真っ黒だった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

To provide a humidifier in which usefulness as a year-round article of commerce is enhanced by imparting a moisture removing function to a conventional humidifier so that it can be used not only in the dry season of winter but also in the high humidity season thereby adding a value to that article of commerce.例文帳に追加

本願発明は、従来の加湿器に除湿機能を持たせることにより、冬場の乾燥時期だけではなく、湿度の高い時期での使用をも可能にし、その商品に付加価値を持たせることにより、通年商品としその利用価値を高めた加湿器を提供すること。 - 特許庁

To provide an electronic commerce mediation system capable of sending user-selected commodity information to an online shop system in real time during electronic commerce via a mediation center, and preventing personal information from being leaked if transferred to a wrong mail address.例文帳に追加

本発明は、仲介センターを介した電子取引において、ユーザが選んだ商品情報をリアルタイムでオンラインショップシステムに送信すること、そして、間違ったメールアドレスに転送してしまうことで個人情報の漏洩を防止することが可能な電子商取引仲介システムを提供する。 - 特許庁

To provide a system and a method for commerce support which can automatically set the selling price of an article according to its dealing state to save the labor for the price setting and enables a buyer side to easily know the price and efficiently and speedily complete commerce.例文帳に追加

商品の取引状況に基づいて販売価格の自動設定が可能であって、価格設定の労力が省けると共に、買手側にとっては、その価格を容易に知り得、もって、商取引を効率的且つ迅速に行うことができる商取引支援システム、商取引支援方法を提供する。 - 特許庁

To reduce a useless cost while securing quickness while interposing intermediate traders, and to secure reliability of commerce without causing useless confusion and excessive competition in an existing transaction system in the electronic commerce using a communication network such as the Internet.例文帳に追加

インターネット等の通信ネットワークを利用した電子商取引において、中間業者を介在させつつ、迅速性を担保しつつ無駄なコストを削減するとともに、既存の取引システムに無用の混乱や過当競争を招くことなく、しかも商取引の信頼性を確保できるようにする。 - 特許庁

To provide an electronic commerce support method that allows a contractor to create a tender message that fully meets the demands of a customer in tendering, for support of the building of a custom-built house or the extension or reconstruction of an existing house using the form of electronic commerce.例文帳に追加

電子商取引形態による注文住宅の建築または既築住宅の増改築等に関する支援において、契約業者が、応札にあたり、顧客の要求に十分に答えられる応札メッセージを作成することができる電子商取引支援方法を提供する。 - 特許庁

After that, based on the experience of his visit to Europe, he set up Tokyo Shoho Kaigisho (Tokyo Chamber of Commerce), the first Chamber of Commerce in Japan, with Eiichi SHIBUSAWA and Tomoatsu GODAI in 1880, and also set up Ryuchi-kai (Ryuchi party) with Tsunetami SANO in the same year and promoted the arts as its vice-president. 例文帳に追加

その後ヨーロッパ視察の経験を生かして渋沢栄一・五代友厚らとともに明治13年（1880年）に日本最初の商工会議所である東京商法会議所を結成、同年佐野常民とともに龍池会を結成して副会頭に就任して美術奨励にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electronic commerce server and the like capable of smoothly execuring the electronic commerce in safety by reducing the leakage of personal information and the like such as a credit card number and the like in the credit inquiry process when the settlement by the credit card and the like is executed on the network, and reducing the probability of the illegal use.例文帳に追加

ネットワーク上でクレジットカード等による決済を行う際、信用照会処理において、クレジットカード番号等の個人情報等が漏洩、不正利用される危険性を低減し、安全かつ円滑に電子商取引を行うことを可能にする電子商取引サーバ等を提供する。 - 特許庁

Before an e-commerce transaction using the card type storage medium, a user sets limit amount information 300 that is information representing an upper limit amount of settlement payable in a single e-commerce transaction in an IC chip 13 mounted on the card type storage medium.例文帳に追加

カード型記憶媒体に実装されたＩＣチップ１３には、前記カード型記憶媒体を利用した電子商取引を行う前に、一回の電子商取引で決済できる決済金額の上限を示した情報である限度額情報３００が、利用者によって設定される。 - 特許庁

When the user makes an e-commerce transaction using the card type storage medium, the settlement amount is compared with the limit amount information 300, and if the settlement amount is within the limit amount information 300, the e-commerce transaction is settled and, after the settlement, the limit amount information 300 is initialized.例文帳に追加

利用者が前記カード型記憶媒体を利用して電子商取引を行う際は、限度額情報３００と決済金額とが比較され、決済金額が限度額情報３００を超えていない場合は、電子商取引が決済され、決済後に限度額情報３００は初期化される。 - 特許庁

To obtain an e-commerce system in which data is not stolen illegally by a third part even in e-commerce through the Internet, illegal use by the owner of a portable terminal or an operator is prevented, security of information in an IC card is ensured, and information in the card can be displayed on the screen of the portable terminal.例文帳に追加

インターネット等を通しての電子商取引においても不正に第３者にデータが盗まれることなく、かつ携帯端末所有者やオペレータによる不正使用も防止し、ＩＣカード内の情報のセキュリティを確保し、かつカード内の情報は携帯端末画面に表示できるようにする。 - 特許庁

During the middle ages, when commerce and industry became more prosperous, the god Inari, who had initially been the agriculture god, became the god of all the mighty, merging the gods of commerce, industry, and residence, and was believed to bring happiness and fortunes to people; new Inari-jinja Shrines were built one after another by transferring the god Inari from a Inari-jinja Shrine not only in farming villages but also in the communities of traders and samurai. 例文帳に追加

中世以降、工業・商業が盛んになってくると、稲荷神は農業神から工業神・商業神・屋敷神など福徳開運の万能の神ともされるようになり、農村だけでなく町家や武家にも盛んに勧請されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Starting electronic commerce may not be effective for all industries. However, electronic commerce in the service industry presents the possibility for even small enterprises handling niche areas to engage in transactions with customers across a wide area.例文帳に追加

全ての業種で電子商取引を行うことが有効であるとは言い難いが、サービス産業においても電子商取引を実施することで、ニッチな分野を扱う規模の小さい企業でも広範囲な地域の顧客と取引ができるという可能性を示唆するものといえよう。 - 経済産業省