「Commerce」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

SYSTEM/METHOD FOR CHANGING CONTENT OF GAME SOFTWARE, GAME MACHINE, SYSTEM/METHOD FOR ELECTRONIC COMMERCE AND SERVER DEVICE例文帳に追加

ゲームソフトウェア内容変更システム、ゲームソフトウェア内容変更方法及びゲーム装置、並びに電子商取引システム、電子商取引方法及びサーバ装置 - 特許庁

PATENT ON COMMODITY ORDERING/PURCHASING METHOD FOR ELECTRONIC COMMERCE UTILIZING TELEPHONE LINE AND CELLULAR PHONE OR THE LIKE, AND ITS LIQUIDATION SYSTEM例文帳に追加

電話回線及び携帯電話等を利用した電子商取引の商品注文及び購入方法と，その決裁システムに関する特許 - 特許庁

To provide a method, system and apparatus for administrating a buyer organization in a B2B e-commerce host computing platform.例文帳に追加

Ｂ２Ｂ ｅ−ｃｏｍｍｅｒｃｅホスト・コンピューティング・プラットフォーム内でバイヤー組織を管理するための方法、システム、および装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a computer network materializing an order reception/placement system for electronic commerce of construction work and an estimation system therefor.例文帳に追加

建築工事の電子商取引のための受発注システムとその前提となる見積業務システムを実現するコンピュータネットワークを提供する。 - 特許庁

Next, examining the relationship with customer location reveals that the enterprises implementing electronic commerce tend to have customers dispersed over a wider range of locations例文帳に追加

また、顧客の所在地との関係を見てみると、電子商取引を実施した企業の方が、顧客の所在地が広範囲に渡っている。 - 経済産業省

Along with the municipality, chamber of commerce, research institutes, and universities are closely linked and are actively engaged in the introduction and transfer of advanced technologies.例文帳に追加

更に、自治体に加え、商工会議所、研究機関、大学の関係が緊密で、先端技術の導入、移転が積極的に行われている。 - 経済産業省

To promote SMEs’ overseas business activities, it will be necessary to enhance the network of support organizations such as JETRO, Chamber of Commerce, etc.例文帳に追加

中小企業の海外事業活動を促進するために、JETRO、商工会議所等の支援機関のネットワークを強化していくことが必要になる。 - 経済産業省

My friend, king tallas the brave, ruler or crete... we have enjoyed free commerce between our lands... tonight we make a bargain for something far greater.例文帳に追加

友人達よ、タラス王は勇士で クレタ島の統治者だ 我々の土地で自由に商売をしてる ... 今夜我々は、より大きな契約をする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As commerce and physical distribution was activated from the Heian to the Kamakura period in Japan, the need for money became important. 例文帳に追加

平安時代から鎌倉時代にかけて日本国内の商業・物資流通が活発化すると共に貨幣の必要性が重用になっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is described in "Gishi Wajin Den" (the first written record of Japan's commerce), which shows that it has been produced in the same form as the present type since ancient times. 例文帳に追加

このことは『魏志倭人伝』に記述されており、古い時代からすでに現在に伝わる姿が完成されていたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 例文帳に追加

商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 - Tanaka Corpus

Kasafukus decorated with 6,000 ornaments were made in 2006 for the 25th anniversary celebration the Sakata Chamber of Commerce and Industry business women's club. 例文帳に追加

2006年、酒田商工会議所女性会の創立25周年の記念事業として、6000個の細工を使用した盛大な傘福製作が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation (1894): Foreign Minister Munemitsu MUTSU obtained an agreement from England to abolish exterritoriality (whereby consular jurisdiction was repealed). 例文帳に追加

日英通商航海条約（明治27年（1894年））：外相陸奥宗光、イギリスに治外法権の撤廃（領事裁判権の撤廃）を認めさせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Westernized clothing style is widely available in Japan, and some people say it was directly brought about by the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan in 1858. 例文帳に追加

日本では服装の西洋化が広まっているが、その直接的な要因は1858年の日米修好通商条約だとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales.例文帳に追加

商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 - Tatoeba例文

The Secure Electronic Commerce Environment (SECE) will enable secure and reliable EC transactions between companies and consumers over open networks, such as the Internet. 例文帳に追加

SECEはインターネットのようなオープンネットワーク上での企業と消費者間の電子商取引を安全かつ信頼できるものとすることができよう。 - コンピューター用語辞典

To allow people with only limited knowledge of information technology to create homepages based on e-commerce without the need to pay a large fee.例文帳に追加

情報技術に関する知識が乏しい者は、高額な依頼料を支払わないと、電子商取引を前提としたホームページを作成できない。 - 特許庁

To provide a surrogate system and so on which do not require affiliated stores to build and charge system in electronic commerce on the Internet and etceteras.例文帳に追加

インターネット等の電子商取引において加盟店等が課金システム等を構築する必要のない代行システム等を提供すること。 - 特許庁

A commodity DB 4 of a recommendation device 1 stores articles of a commodity retrieved on an EC (Electronic commerce) site and information about contributors of the articles.例文帳に追加

レコメンデーション装置１の商品ＤＢ４には、ＥＣサイト上で検索される商品の記事と該記事の投稿者の情報が記憶されている。 - 特許庁

To provide an e-commerce system of an elevator which makes reform propositions positively in consideration of consumer's present elevator specification information.例文帳に追加

顧客の現在の昇降機仕様情報を考慮してリフォーム提案を積極的に行う昇降機の電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

To provide an electronic cash system using a USB key for achieving commerce for a small sum of money on the Internet by means of a simple system.例文帳に追加

本発明は、インターネット上で少額の商取引を簡易なシステムによって実現するＵＳＢキーを用いた電子キャッシュシステムを提供する。 - 特許庁

Source: Estimated and projected by the Industrial Survey Division of Mizuho Corporate Bank, based on METI.s Report on the Current Survey of Commerce/Survey of Commercial Sales. 例文帳に追加

出所：経済産業省「商業統計調査／商業販売統計調査」をもとに、みずほコーポレート銀行産業調査部推計・予測 - 経済産業省

For this purpose, we have sought opinions on specific cases from a wide range of business people and consumers who are actually engaged in electronic commerce. 例文帳に追加

そのために、実際に電子商取引に関わっている事業者や消費者から、具体的な事例について、考え方を広く募りたい。 - 経済産業省

The following is a discussion on the Consumer Contract Act as the Act contains the most important compulsory provisions in relation to the Business-to-Consumer Electronic Commerce. 例文帳に追加

B２C電子商取引との関係で最も重要な強行法規は消費者契約法であることから、以下その内容を説明する。 - 経済産業省

Developing countries have expressed concern that the expansion of electronic commerce will lead to a reduction in state tax revenues.例文帳に追加

特に途上国からは、電子商取引の発展により、課税面での国家の歳入が減少するのではないかとの懸念が表明されている。 - 経済産業省

The Chamber of Commerce and Industry established a counter for inquiries and consolidated the acceptance of orders. The business establishment with the most appropriate technology performs processing.例文帳に追加

商工会議所内に問い合わせ窓口を設置して受注を一本化し、最適な技術を有する事業所が加工を行っている。 - 経済産業省

In an effort to promote the sound development of Business-to-Consumer e-commerce and consumer transactions, the Fair Trade Commission summarized the relevant issues under the Premiums and Representations Act with respect to representations in Business-to-Consumer e-Commerce, issuing a document entitled "Problems and Points of Concern under the Premiums and Representations Act Concerning Representations in Business-to-Consumer E-Commerce," setting forth points of concern regarding representations by businesses. 例文帳に追加

なお、公正取引委員会は、消費者向け電子商取引の健全な発展と消費者取引の適正化を図るとの観点から、消費者向け電子商取引における表示についての景品表示法上の問題点を整理し、事業者に求められる表示上の留意事項を示した「消費者向け電子商取引における表示についての景品表示法上の問題点と留意事項」を公表している。 - 経済産業省

To provide an electronic commerce system which simplifies the purchase processing of the contents by merely fitting an information storage medium to a terminal for writing contents.例文帳に追加

コンテンツを書き込むための端末に情報記録媒体を装着しただけで、コンテンツの購入処理を簡素化する電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method and a system which are actualized only by a network and carry out computerized commerce while sufficiently making good use of characteristics of the network.例文帳に追加

ネットワークでのみ可能となると共に、ネットワークの特質を十分に生かしたコンピュータ化された商業取引を遂行する方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a sales representative management method improving the efficiency of business operation by the sales representative in electronic commerce.例文帳に追加

電子商取引において、営業担当者による営業業務の効率を向上させることができる営業担当者管理方法等を提供する。 - 特許庁

VDE is used, in electronic commerce and other electronic handling or such handling as facilitated electronically, for the protection of rights of various participants.例文帳に追加

ＶＤＥは、電子商取引及び他の電子取扱又は電子的に容易になった取扱において様々な参加者の権利保護のため使用される。 - 特許庁

To provide a management system for e-commerce that can establish close coordination between clients and user departments in a company while eliminating duplication in investment.例文帳に追加

重複投資を排除して取引先と企業内ユーザ部門間で緊密な連携をはかることのできる、電子商取引のための管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a market system for electronic commerce between traders of the same industry which increase agreement signing rate and instantaneousness when there are a plurality of sellers and buyers.例文帳に追加

売り手、買い手が複数存在する場合に成約率および即時性を高める同業種事業者間電子商取引市場システムを提供する。 - 特許庁

To provide an information providing method for electronic commerce which provides personal information on a dealing partner while protecting the privacy of the dealing partner.例文帳に追加

取引相手のプライバシーを保護しつつ、取引相手の個人情報を提供する電子商取引における情報提供方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an authentication server, enterpriser server and e-commerce method in which a true site and a false site can be easily and surely confirmed.例文帳に追加

簡単且つ確実に本物サイトと偽サイトを確認できる認証サーバ、事業者サーバ及びこれらを用いた電子商取引方法を提供する。 - 特許庁

To actualize an electronic commerce system which makes it possible to register one customer in a plurality of groups of the same business office and to select a decision method.例文帳に追加

同一顧客の同一事業所内において複数のグループ登録が可能であり、決裁方法の選択が可能な電子商取引システムを実現する。 - 特許庁

The affiliate system 2 sends a calculated advertising fee to the e-commerce site 3, the publisher of the printed medium 4 and the seller of the printed medium 4.例文帳に追加

アフリェイトシステム２は、計算された広告報酬を電子商取引サイト３、印刷媒体４の出版社、印刷媒体４の販売店に送信する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system capable of effectively preventing the forgery or diversion to a virtual transaction or the like of an electronic sign by an exchange agent.例文帳に追加

電子サインの取引業者による偽造、架空取引などへの流用を効果的に防止できる電子商取引システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system which makes it possible to buy an article matching the actual taste of a famous person while protecting the privacy of the famous person.例文帳に追加

著名人のプライバシーを保護しつつ、著名人の現実の嗜好に応じた商品を購入することができる電子商取引システムを提供すること。 - 特許庁

In this electronic commerce providing device 2, an article selecting means 2g selects an article corresponding to the taste or the like of a specified client based on client information.例文帳に追加

電子商取引提供装置２において、商品選択手段２ｇが、顧客情報を元に特定の顧客の好み等に応じた商品を選択する。 - 特許庁

A discount rate in electronic commerce and a discount rate in in-store transaction are automatically set based on discount schedule information.例文帳に追加

本発明は、割引スケジュール情報に基づいて、自動的に、電子商取引での割引率と店舗内取引での割引率を設定するものである。 - 特許庁

To provide a loan management method and a loan management program which can efficiently and precisely supply a chance of borrowing to a customer performing electronic commerce.例文帳に追加

効率的かつ的確に、電子商取引を行なう顧客にローンの機会を提供することができるローン管理方法及びローン管理プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system whose reliability is high for a seller and which has successful operability in setting of bargain information to an article to be sold.例文帳に追加

販売する商品に対するバーゲン情報の設定において、販売者にとって信頼性が高く、かつ操作性のよい電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

To provide a device, a method, etc., for integration, information processing, and self-improving facility (ISICI) for advertisement, electronic commerce and online client interaction.例文帳に追加

広告、電子商取引及びオンラインクライアントインターラクションのための統合、情報処理及び自己改善ファシリティ（ＩＳＩＣＩ）の装置、方法等を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system which makes it possible to confirm whether a selected product matches a room, etc., without directly looking at the product.例文帳に追加

製品を直接見なくとも、選択した製品が自分の部屋等に適合するか否かを確認できる電子商取引システムを提供することを目的とする。 - 特許庁