「Commerce」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

Census of Commerce (Industrial Statistics Office, Research and Statistics Department, Economic and Industrial Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade, and Industry) Statistical data on the number of offices, the number of employees, the annual sales of merchandize, and so forth with regard to offices dealing in the commerce classified into the business types, the numbers of employees, the regions, and so forth. 例文帳に追加

商業統計（経済産業省経済産業政策局調査統計部産業統計室）商業を営む事業所について、業種別、従業者規模別、地域別等に事業所数、従業者数、年間商品販売額等の統計資料。 - 経済産業省

Also, in January 2005 it was formally decided in discussions between Minister of Economy, Trade, and Industry Shoichi Nakagawa and Minister of Commerce and Industry Kamal Nath to hold vice-ministerial-level “Policy Dialogue” with an EPA in mind between representatives from METI on the Japanese side and representatives from the Ministry of Commerce and Industry on the Indian side. The first Policy Dialogue was convened in April 2005.例文帳に追加

また、2005年１月、中川経済産業大臣－カマル・ナート商工大臣の会談において、日本側経済産業省、インド側商工省の次官級による、EPAを視野に入れた「政策対話」の開催について正式に合意し、2005年４月に第１回政策対話を開催している。 - 経済産業省

The Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan (SMRJ) will support coordinated efforts between regional SMEs and outside business partners, such as exchange activities and study committees held by Societies of Commerce and Industry, Chambers of Commerce and Industry, the National Federation of Small Business Associations, SME business cooperatives, specified nonprofit corporations, etc., in collaboration with municipalities.例文帳に追加

商工会、商工会議所、中小企業団体中央会、中小企業組合、NPO等が市町村とも連携しつつ行う交流会や研究会等、地域の中小企業と外部のビジネスパートナーとをつなぐコーディネート活動等を（独）中小企業基盤整備機構が支援する。 - 経済産業省

Prefectural Federations of Societies of Commerce and Industry and Chambers of Commerce and Industry throughout the country will hold startup classes in "Business Initiation Training" (approximately 30 hours of short-term intensive classes) for those who have concrete action plans for starting new businesses, to provide training in practical skills required for startup.例文帳に追加

全国の都道府県商工会連合会や商工会議所等において、創業に向けて具体的な行動計画を有する者を対象に、創業に必要な実践的能力を習得させる「創業塾」（30時間程度の短期集中研修）を開催する。 - 経済産業省

The VDE is used for protecting the rights of various participants in electronic commerce, and other electronic dealing or electronically facilitated handling.例文帳に追加

VDEは、電子商取引及び他の電子取扱又は電子的に容易になった取扱において様々な参加者の権利保護のため使用される。 - 特許庁

To impart a carrying point to commerce becoming a point reference amount in the total of an amount omitted in a calculation process of a service point.例文帳に追加

サービスポイントの計算課程で切り捨てられた金額の合計がポイント基準金額以上となる商取引に対して、繰上ポイントを付与する。 - 特許庁

To provide a system and a method for managing return of article of commerce for confirming an article label stuck on an article, and utilizing a radio frequency.例文帳に追加

商品に貼りつける、無線周波数を利用した商品ラベルの確認を行う、商品返却管理システム及び方法を提供する。 - 特許庁

To perform label display type document retrieval in an electronic commerce site, in which a user can perform AND conditional retrieval based on designation of a plurality of labels.例文帳に追加

ユーザが複数ラベル指定によるand条件検索を行うことが可能な電子商取引サイトにおけるラベル表示型文書検索を行う。 - 特許庁

To provide a commerce method capable of efficiently carrying out a business negotiation between a purchaser and a seller of a commodity via a network.例文帳に追加

ネットワークを介した商品の購入者と販売者の間の商談を効率良く行なうことができる商取引方法を提供する。 - 特許庁

Britain’s Prince Charles and his wife Camilla visited Japan to celebrate the 150th anniversary of the signing of the Anglo-Japanese Treaty of Amity and Commerce in 1858. 例文帳に追加

英国のチャールズ皇太子と妻カミラさんは，1858年の日英修好通商条約の調印から150周年を祝うために日本を訪れた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a surrogate system for the transparent control of electronic commerce transactions, through which an individual without a credit card is enabled to shop at online merchant sites.例文帳に追加

クレデイットカードを有しない個人がオンラインマーチャントサイトで買物できる電子商取引の処理の透明な制御用代行システムを提供する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system allowing easy payment of online commodity purchase by use of prepaid type electronic money.例文帳に追加

オンライン上の商品購入の支払いをプリペイドタイプの電子マネーを使用して簡便に行うことのできる電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

Each server which received the retrieval conditions retrieves information and the retrieved information is sent to the electronic commerce intermediary system server 50.例文帳に追加

前記検索条件を受信した各サーバは、情報を検索しこの検索した情報を電子商取引仲介システムサーバ５０に送信する。 - 特許庁

To provide a method and a system for improved electronic commerce for solving more complicated problems of the sales and constitution of products.例文帳に追加

より複雑な製品の販売および構成の問題を処理するための改良型電子商取引の方法およびそのシステムを提供すること。 - 特許庁

To transform electronic commerce documents among dissimilar interfaces by using one or more commonly accessible registries.例文帳に追加

１つ又はそれ以上の一般にアクセス可能なレジストリを用いて、異なるインターフェース間で電子商取引文書を変換することを目的とする。 - 特許庁

An e-commerce device 100 provides a security transaction service to a customer terminal 206 with a web browser.例文帳に追加

電子商取引装置１００は、ウェブブラウザを搭載した顧客端末２０６を対象として、証券取引サービスを提供するための装置である。 - 特許庁

To provide a settlement system capable of conveniently, easily and stably settling prices for electronic commerce by digital broadcast.例文帳に追加

デジタル放送による電子商取引の際に，代金の決済を簡便，容易にかつ安定して行うことの可能な決済システムを提供する。 - 特許庁

He held posts such as Director of the Japan Road Association, Controller of Japan Sabo Association, Chairman of the Commerce and Welfare Standing Committee and Chairman of the Health and Welfare Committee. 例文帳に追加

日本道路協会理事、治水砂防協会監事、衆議院商工厚生常任委員長、厚生委員会委員長などを歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With respect to political situations after the coming of Kurofune, Nariyuki concurred with Nariakira MITO arguing against the charter of the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan. 例文帳に追加

黒船来航以来の政局にあたっては水戸斉昭と同調し、日米修好通商条約締結の勅許も不可を唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electronic commerce system and control method thereof capable of performing commercial transactions while reducing the load of a purchaser.例文帳に追加

買い手の負担を軽減して商取引を行うことができる電子商取引システム及びその制御方法、コンピュータ可読メモリを提供する。 - 特許庁

The Implementing Regulations of this Law shall be issued by a decision of the Minister of Commerce within sixty days after the date of its issuance and shall be published in the Official Gazette.例文帳に追加

本法の施行規則は，本法の発出日から60日以内に商業大臣の決定により発するものとし，官報で公布する。 - 特許庁

At least three members shall be judges; at least three members shall be lawyers of Group A in the Federal Ministry of Commerce, Trade and Industry or legally qualified permanent members of the Patent Office. 例文帳に追加

その内，最低3名は裁判官，最低3名は連邦商工省グループAの法律家又は特許庁の法律職構成員とする。 - 特許庁

To provide a commodity sale method for an electronic commerce system which enables a seller to promote sales without suffering a loss.例文帳に追加

販売者が損失を被ることなく販売を促進することができる、電子商取引システムにおける商品販売方法を提供する。 - 特許庁

To prevent a quantity input error and an order error caused by erroneous operation such as continuous push-down of an order transmission key in electronic commerce.例文帳に追加

電子商取引において、数量入力誤り、注文送信キーの連続押下等の誤操作に起因する注文ミスを防止すること。 - 特許庁

To provide an agency system, etc., which makes it unnecessary for a member shop or the like to constitute a reservation system or the like in electronic commerce on the Internet or the like.例文帳に追加

インターネット等の電子商取引において加盟店等が予約システム等を構築する必要のない代行システム等を提供すること。 - 特許庁

Even in such a case, the electronic commerce running company is not responsible so far for an article purchase which is disadvantageous to the purchaser.例文帳に追加

従来はそのような購入者に不利な商品売買が発生しても電子商取引運営会社は責任をとってはくれません。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system capable of constructing a cooperative relationship between an actual store and a virtual store, and improving a marquee and sales.例文帳に追加

実店舗と仮想店舗間の協力関係を構築でき集客力及び売上向上の図れる電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

To automatically and periodically change merchandise display on the web site of an electronic commerce based on the amount or rate of change of ordering.例文帳に追加

電子商取引のｗｅｂサイト上への商品の陳列を注文の多少や増減率に基いて、自動的に定期的に変更する。 - 特許庁

To provide a method for selling the merchandise of electronic commerce capable of expecting the participation of a large number of exhibitors, and contributing to the revitalization of an auction market.例文帳に追加

多くの出品者の参加が期待でき、オークション市場の活況化に寄与する電子商取引の商品販売方法を提供する。 - 特許庁

To provide a Web site for performing an electronic commerce, with which retrieved information can be efficiently displayed advantageously for a user.例文帳に追加

検索された情報を、効率良く、利用者に有益なかたちで表示することのできる電子商取引を行うＷｅｂサイトを提供すること。 - 特許庁

an agency in the Department of Commerce that works with United States industries to promote competitiveness and maximize the impact of technology on economic growth 例文帳に追加

商務省の政府機関で、米国産業と共に働いて、競争力を促進して、経済成長において技術の影響を最大化する - 日本語WordNet

After Kiyotaka KURODA resigned from the Chief of the Hokkaido Development Commission on January 11, 1882, he was appointed as the successor while serving as the Sangi and the Minister of Agriculture and Commerce. 例文帳に追加

明治15年（1882年）1月11日、黒田清隆が開拓長官を辞すると、参議・農商務卿兼務のまま開拓長官に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that he successively assumed the posts such as undersecretary of the Ministry of the Agriculture and Commerce, Director of the Imperial Accounting Bureau, the Imperial Household Ministry, privy councilor and President of the Japanese Red Cross Society. 例文帳に追加

その後は農商務次官、帝室会計審査局長、宮内省、枢密顧問官、日本赤十字社社長などを歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When an issue on the imperial sanction for the Treaty of commerce arose in 1858, he was against it as a member of the opposing group of 88 retainers (Teishin hachiju-hachi kyo [88 retainers of Imperial Court]). 例文帳に追加

安政5年（1858年）に通商条約勅許問題が起こると、88人の反対グループ（廷臣八十八卿）の一人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Faculties: First- and second-year students of the Faculty of Theology, Letters, Social Studies, Commerce, and all students of the Faculty of Culture and Information Science, Life and Medical Sciences, Health and Sports Science, Engineering 例文帳に追加

学部：神、文、社会、法、経済、商学部の各1～2年次および文化情報、生命医科学部、スポーツ健康科学部、工学部全学年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a software sales system and a software sales method for selling software requiring a maintenance service or the like by an electronic commerce.例文帳に追加

保守サービスなどを必要とするソフトウェアを電子商取引により販売するソフトウェア販売システムおよびソフトウェア販売方法を提供する。 - 特許庁

An electronic wallet system includes plural devices, which are mutually connected via a local network and can conduct electronic commerce on an open network.例文帳に追加

電子ウォレットシステムは、ローカルネットワークを通じて相互接続され、オープンネットワーク上で電子商取引を行なうことが可能な複数の装置を含む。 - 特許庁

From the statement, 'The capital of Yamatai Kingdom is in Yamadai Kingdom according to Gishi-wajin-den (the first written record of Japan's commerce)' in Suishu (the Book of the Sui Dynasty), it would appear that the Yamatai Kingdom existed until the seventh century. 例文帳に追加

『隋書』に「邪靡堆則魏志所謂邪馬臺者也」とあり、邪馬臺国は7世紀まで存続していたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Firstly, it is pointed out that the feudal lord planned to attract merchants to the town - especially, to the castle town and to the post station town - for the promotion of commerce and industry. 例文帳に追加

まず領主による都市、特に城下町・宿場町などでの商工業振興のための町人誘致の目的が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jinyamachi developed into a town as a number of bukeyashiki (samurai mansions) stand and those engaged in commerce and industry gathered there to trade with samurai and others who were working at the jinya. 例文帳に追加

武家屋敷が建ち並び、また陣屋に関わる武士等を相手に商売を営む商工業者が集まり発展した町である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, English Minister to Japan, Harry PARKES talked of his impression that the Japanese-Korea Treaty of Amity was similar to the Anglo-Japanese Treaty of Amity and Commerce. 例文帳に追加

たとえば駐日イギリス公使ハリー・パークスは日朝修好条規が日英通商条約と類似しているとの感想を漏らしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the union of Mikuriya Yosui submitted a petition to the Minister of Home Affairs, the Minister of Agriculture and Forestry, and the Minister of Commerce and Industry, asking for regulation of mining and revision of the laws of mining 例文帳に追加

一方、三栗谷用水は、鉱業取り締まりや鉱業法改正の嘆願書を内務・農林・商工大臣宛に提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Condemnation against signing the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan (five-parties treaty in the Ansei era) without an imperial sanction and demand a through explanation on it. 例文帳に追加

勅許なく日米修好通商条約(安政五カ国条約)に調印したことへの呵責と、詳細な説明の要求。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1832 towards the end of Yi Dynasty (1392 – 1910), England arrived seeking commerce and from 1840 onwards European ships appeared frequently along the Korean coast. 例文帳に追加

李氏朝鮮（1392年-1910年）末期の1832年イギリスが通商を求めに現れ、1840年頃からヨーロッパ船が近海に頻繁に出没するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the city once suffered heavy damages during the Siege of Osaka, it recovered with the support of the Edo bakufu that positioned the city as the only center of commerce in the western Japan. 例文帳に追加

大坂の陣によって大打撃を受けるものの、江戸幕府はここを西国唯一の物流拠点と位置づけて再建を支援した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス